Arbejde på et fælleskontor | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can I work in this shared office?

   Må jeg arbejde på dette fælleskontor?

   Can I

   Må jeg …?

   work

   arbejde

   this

   dette

   shared

   fælles

   office

   kontor

   Uddybende forklaring

   Can I er en høflig måde at spørge om tilladelse på: “Må jeg …?” Her viser den engelske modalform can ikke fysisk evne, men tilladelse. Mønstret kan genbruges med et udsagnsord i grundform: Can I + udsagnsord? Eksempel: Can I sit here? — “Må jeg sidde her?” work betyder her “arbejde”. Efter can står udsagnsordet i grundform, så man siger Can I work, ikke en bøjet nutidsform. Den samme grundform bruges efter can med andre personer: Can she work here? — “Må hun arbejde her?” this betyder “dette” eller “denne” og peger på noget, der opfattes som nært eller aktuelt. Formen this bruges ved ental; ved flertal bruges normalt these. Eksempel: this desk — “dette skrivebord”. shared betyder her “fælles”, altså noget som bruges af flere personer. Det er et tillægsord, der beskriver office. Formen hænger sammen med udsagnsordet share — “dele”: shared kan beskrive noget, der deles eller bruges i fællesskab. Eksempel: a shared kitchen — “et fælleskøkken”. office betyder “kontor”. Det er et tælleligt navneord i ental, og i denne sætning står det efter bestemmere og beskrivelsen shared: this shared office. I flertal bliver det offices: shared offices — “fælleskontorer”. Samlet består this shared office af den nærhedsangivende bestemmer this, tillægsordet shared og navneordet office: “dette fælleskontor”. Spørgestrukturen Can I efterfulgt af udsagnsordet work spørger om tilladelse til at arbejde dér. Hele sætningen betyder derfor: “Må jeg arbejde på dette fælleskontor?”

2. Choose an open desk.

   Vælg et ledigt skrivebord.

   Choose

   vælg

   open

   ledig

   desk

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Choose er imperativformen af choose og bruges til en direkte opfordring eller instruktion til den eller de personer, der tales til. Formen er uregelmæssig: nutidsformen er choose, datidsformen er chose, og perfektumformen er chosen. Eksempel: Choose a seat. — “Vælg en plads.” open beskriver her skrivebordet som ledigt eller tilgængeligt, ikke som fysisk åbent. Adjektivet står foran navneordet og beskriver, hvilket skrivebord der menes. Den samme betydning kan bruges om andre ledige muligheder: an open room kan betyde “et ledigt rum”, afhængigt af sammenhængen. desk er et tælleligt navneord for et skrivebord. I denne sætning står det i ental efter den ubestemte artikel an, og an open desk betyder derfor “et ledigt skrivebord”. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at navneordet står i ental. Sammen danner Choose en imperativsætning, mens an open desk er det, der skal vælges. Hele ytringen betyder: “Vælg et ledigt skrivebord.”

3. I can use the one near the door.

   Jeg kan bruge det nær døren.

   I can

   jeg kan

   use

   bruge

   the one

   det valgte

   near

   nær

   door

   dør

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform: I can use, ikke en bøjet nutidsform som I can uses. Mønstret kan genbruges: I can help = »Jeg kan hjælpe«. use betyder »bruge« i denne sætning. Grundformen står efter modalverbet can. I andre sammenhænge kan verbet bøjes som uses med he, she eller it, og som used i datid: She uses the desk = »Hun bruger skrivebordet«. the one betyder »den/det valgte« eller »den/det, der er nævnt eller kan identificeres«. one fungerer her som stedfortræder for en genstand, så hele substantivet ikke gentages. I den givne sammenhæng peger det på det relevante skrivebord, og near the door angiver hvilket. the markerer, at der er tale om en bestemt, identificerbar genstand; det siger ikke i sig selv, hvor mange genstande der findes. near betyder »nær« eller »i nærheden af« og bruges her til at angive placering. Mønstret near + sted kan genbruges: near the window = »nær vinduet«. door betyder »dør«. Formen er ental; flertalsformen er doors: The doors are open = »Dørene er åbne«. I the door gør the døren bestemt og identificerbar i situationen. Sætningen bygges således: I can + use giver »jeg kan bruge«; the one er den bestemte genstand, der skal bruges; og near the door afgrænser den ved dens placering. Tilsammen betyder I can use the one near the door: »Jeg kan bruge det nær døren.«

4. Leave it clean when you finish.

   Lad det være rent, når du er færdig.

   Leave

   lad

   it

   det

   clean

   rent

   when

   når

   you

   du

   finish

   bliver færdig

   Uddybende forklaring

   Leave står først som imperativ af leave. Her betyder det ikke “gå”, men “lad noget forblive i en bestemt tilstand”. Mønsteret leave + objekt + tillægsord kan derfor bruges sådan: Leave the window open. = “Lad vinduet stå åbent.” Imperativen har ikke et synligt subjekt; den underforståede modtager er you. it er et engelsk pronomen i ental, som her fungerer som objekt for leave. Engelsk it viser ikke grammatisk køn, og den konkrete genstand, som it henviser til, er ikke identificeret entydigt af den faste sætning. I et andet eksempel kan et tidligere nævnt objekt være referent: Move it. = “Flyt den/det.” clean er et tillægsord, der beskriver den tilstand, objektet skal forblive i. Efter leave + objekt fungerer det som en beskrivelse af objektet, ikke som et selvstændigt udsagn om rengøringshandlingen. clean kan også stå efter be: The table is clean. = “Bordet er rent.” when indleder en tidsledsætning og betyder her “når”. Den forbinder en handling med det tidspunkt, hvor en anden handling er afsluttet. when kan også bruges med andre tidsmæssige situationer, for eksempel Call me when you arrive. = “Ring til mig, når du ankommer.” you er subjektet i tidsledsætningen. Formen you bruges både om én person og om flere personer og ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Den danske oversættelse bruger her entalformen “du”, men den engelske form alene fastslår ikke antallet. finish er verbet i grundform, og her står det i nutid efter subjektet you: you finish. I en when-ledsætning bruger engelsk ofte nutid om en fremtidig afslutning, så man siger when you finish, ikke normalt when you will finish, når betydningen er “når du er færdig”. Grundformen er finish; med tredje person ental hedder det finishes, som i She finishes at five. = “Hun er færdig klokken fem.” Samlet består sætningen af imperativen Leave it clean og tidsledsætningen when you finish. Den instruerer modtageren i at lade den omtalte genstand være ren, når modtageren er færdig. Den angiver ikke i sig selv, hvordan genstanden skal rengøres eller præcis hvad arbejdet består i.

5. I need a quiet place.

   Jeg har brug for et roligt sted.

   need

   have brug for

   quiet

   rolig; stille

   place

   sted

   Uddybende forklaring

   need betyder her at have brug for noget. Grundformen er need; i nutid får den kun -s med he, she eller it: I need, men she needs. Eksempel: We need help. = "Vi har brug for hjælp." quiet beskriver et sted med lidt eller ingen støj. Det er et adjektiv; den sammenlignende form er quieter, og den højeste grad er quietest. Eksempel: This room is quieter. = "Dette rum er mere stille." place betyder et sted eller en lokalitet. Flertalsformen er places: a place, men two places. I denne sætning står place efter a, som viser, at place er et ubestemt tælleligt navneord i ental. a fungerer her som ubestemt artikel og skal ikke alene forstås som en udtrykkelig numerisk oplysning. Hele ytringen bygges sådan op: I er subjektet, need er verbet, og a quiet place er det, der er brug for. quiet beskriver place, så betydningen bliver "Jeg har brug for et roligt sted."

6. Try the desk by the wall.

   Prøv skrivebordet ved væggen.

   Try

   prøv

   desk

   skrivebord

   wall

   væg

   Uddybende forklaring

   Try er imperativ af try og betyder her “prøv”. Imperativen har normalt et underforstået subjekt, you: Try this. = “Prøv dette.” Den kan også bruges om at forsøge at gøre noget, men i denne sætning er det skrivebordet, der foreslås afprøvet eller valgt. desk er et tælleligt navneord i ental: desk – desks. Her står det med the, så der menes et bestemt skrivebord, som kan identificeres i situationen. the angiver bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal ud over at desk her står i ental. wall er navneordet “væg”. Det står også i ental med the: the wall = “væggen”. by er en præposition, der her angiver placering tæt ved eller ved siden af noget. I mønstret the [ting] by the [sted eller genstand] beskriver den, hvilken ting der menes: the chair by the window = “stolen ved vinduet”. Sammen betyder the desk by the wall “skrivebordet ved væggen”. Hele ytringen Try the desk by the wall. er en kort opfordring: “Prøv skrivebordet ved væggen.”

7. I will clear my things before I leave.

   Jeg rydder mine ting væk, før jeg går.

   I will

   jeg vil

   clear

   rydde væk

   things

   ting

   before

   før

   leave

   gå

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. Her markerer det, at taleren har til hensigt at gøre noget senere: “jeg vil”. Mønsteret I will + grundform kan genbruges: I will call you. — “Jeg ringer til dig.” clear betyder her at rydde noget væk eller gøre et område frit. Grundformen er clear; i nutid får tredje person ental formen clears, og datid og kort tillægsform er cleared. I denne sætning står grundformen efter will, ikke en bøjet form. clear the table betyder for eksempel “rydde bordet”. things betyder “ting” her. Entalsformen er thing, og flertalsformen things viser, at der er tale om mere end én ting. Ejestedordet my står lige før dette navneord i den fulde sætning og betyder, at tingene hører til taleren. before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønsteret before + sætning angiver, at den ene handling sker tidligere end den anden: Wash your hands before you eat. — “Vask hænder, før du spiser.” leave betyder her “gå” eller “forlade stedet”. Grundformen er leave; nutidsformen for tredje person ental er leaves, mens datid og kort tillægsform er left. Efter before bruges leave i grundformens nutidsform, selv om hele tidsforholdet handler om fremtiden: I will call before I leave. — “Jeg ringer, før jeg går.” Samlet bliver strukturen I will + clear + my things + before + I leave: Taleren vil rydde sine ting væk, og det skal ske før taleren går. Den danske oversættelse “Jeg rydder mine ting væk, før jeg går” gengiver denne tilsigtede betydning.

8. That keeps the desk ready for the next person.

   Det holder skrivebordet klart til den næste person.

   That

   det

   keeps

   holder

   desk

   skrivebord

   ready

   klar

   next

   næste

   person

   person

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, som fungerer som subjekt her. Den danske oversættelse viser den tilsigtede betydning det, men den præcise reference er ikke entydigt angivet i det faste input. Som pronomen står that alene; foran et navneord ville man i stedet se konstruktionen that + navneord, for eksempel that desk = "det skrivebord". keeps er nutidsformen af keep med tredje person ental: keep → keeps. Endelsen -s skyldes subjektet i tredje person ental, ikke objektet. Her betyder keep ikke blot "beholde", men "holde noget i en bestemt tilstand". Den nyttige konstruktion er keep + objekt + tillægsord: The light keeps the room warm. = "Lyset holder rummet varmt." desk er et tælleligt navneord i ental: "skrivebord". Flertal er desks. Med bestemt artikel bliver det the desk, altså "skrivebordet". I sætningen er desk objekt for keeps, det som bliver holdt i en bestemt tilstand. ready er et tillægsord, der beskriver skrivebordets tilstand: "klar" eller "parat". Efter keep står det som beskrivelse af objektet: keep the desk ready = "holde skrivebordet klar". Det er ikke skrivebordet, der er grundformen for ready; ready er selv tillægsordet. Dets modsætning er ofte not ready eller unready, afhængigt af sammenhængen. next betyder her "næste" og står foran navneordet person i nominalgruppen the next person. Det peger på den person, der kommer eller bruger skrivebordet efter den nuværende relevante person. Sammenlign the next bus = "den næste bus". next bøjes ikke efter ental eller flertal i denne brug. person er et navneord i ental: "person". Flertalsformen er den uregelmæssige people, ikke normalt persons i almindeligt hverdagssprog. I the next person er ordet kernen i nominalgruppen, mens the next identificerer hvilken person der menes. Sætningen kan samles sådan: That er det, der udfører handlingen; keeps betyder "holder"; the desk er det, der holdes; ready angiver tilstanden; og for the next person angiver, hvem skrivebordet er gjort klart til. Hele betydningen er derfor: "Det holder skrivebordet klart til den næste person."