Brug af et fælles vaskerum | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can I use the shared laundry room?

   Må jeg bruge det fælles vaskerum?

   Can I

   Må jeg …?

   use

   bruge

   shared

   fælles

   laundry room

   vaskerum

   Uddybende forklaring

   Can I er en høflig måde at spørge om tilladelse på: Can I + udsagnsord ...? Efter can står udsagnsordet i grundform, så man siger Can I use ...?, ikke en bøjet form. Can ændres ikke efter person: Can I ...? og Can she ...?. use betyder her at benytte noget. Grundformen er use; i nutid får tredje person ental normalt formen uses: I use / She uses. Eksempel: Can I use this chair? — Må jeg bruge denne stol? shared beskriver noget, som flere personer har adgang til eller benytter sammen. Det er en form af verbet share brugt som beskrivende ord; share betyder at dele. Eksempel: This is a shared kitchen. — Dette er et fælles køkken. Her beskriver shared rummet, ikke selve handlingen at bruge det. laundry room er en fast navneordsforbindelse for et rum, hvor man vasker tøj. Laundry henviser til tøj, der skal vaskes, eller til tøjvask, mens room betyder rum. I forbindelsen fungerer laundry som bestemmelse af, hvilken slags rum der menes. Eksempel: The laundry room is open. — Vaskerummet er åbent. Samlet spørger Can I use the shared laundry room? om tilladelse til at benytte det fælles vaskerum. Mønstret kan genbruges som Can I + udsagnsord + ...?, for eksempel Can I use the shared kitchen? — Må jeg bruge det fælles køkken.

2. It is open now.

   Det er åbent nu.

   It is

   det er

   open

   åbent

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   It is danner her grundstrukturen med pronomenet it som grammatisk subjekt og is som nutidsformen af be i tredje person ental. I denne sætning henviser it til det relevante sted eller den relevante ting, som allerede er kendt af samtalen; den præcise genstand er ikke navngivet i selve sætningen. Mønstret It is + beskrivelse kan genbruges: “It is ready.” betyder “Det er klart.” open betyder her, at stedet eller tingen er åben og derfor tilgængelig. Det er et adjektiv, ikke et verbum i denne konstruktion. Som verbum kan open også betyde “åbne”, men i It is open beskriver det en tilstand efter be. Det modsatte adjektiv er closed: “The door is closed.” betyder “Døren er lukket.” now angiver tidspunktet: tilstanden gælder på det nuværende tidspunkt. Det står efter beskrivelsen i denne sætning, men kan også stå først: “Now it is open.” betyder “Nu er det åbent.” Samlet betyder It is open now. “Det er åbent nu.” It is identificerer den relevante ting eller det relevante sted, open beskriver dets aktuelle tilstand, og now begrænser udsagnet til dette tidspunkt.

3. Is this machine free?

   Er denne maskine ledig?

   Is this

   er denne ...?

   machine

   maskine

   free

   ledig

   Uddybende forklaring

   Is this danner et ja/nej-spørgsmål med verbet be foran subjektet. this er et entals-demonstrativ for noget, der peges på eller er aktuelt i situationen. I denne sætning spørger taleren, om den omtalte maskine er ledig. I udsagnsform står rækkefølgen omvendt: This is ... = »Denne er ...«. Eksempel: Is this ready? = »Er denne klar?« machine er et tælleligt entalsnavneord med grundformen machine; flertal er machines. Som ental står det ofte sammen med en bestemmende form, her this, i stedet for en separat artikel. Eksempel: This machine is new. = »Denne maskine er ny.« free betyder her »ledig« eller »tilgængelig«, ikke »gratis«. Det beskriver, at maskinen kan bruges eller ikke er optaget. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde »gratis«, men det er ikke den relevante betydning her. Eksempel: The room is free. = »Rummet er ledigt.« Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsrækkefølgen Is + this + navneordet machine + beskrivelsen free: taleren spørger, om denne bestemte maskine er ledig. Det er et neutralt, dagligdags spørgsmål.

4. This one is available.

   Denne her er ledig.

   This one

   denne her

   available

   ledig

   Uddybende forklaring

   This one består af this + one og betyder «denne her» om én bestemt ting. This viser til noget nærværende eller aktuelt i situationen, mens one står for én ting uden at gentage navnet på den. I denne udveksling peger udtrykket på den ting, der bliver spurgt om. Eksempel: This one is better. — «Denne her er bedre.» Her bruges one igen for at vælge én ting blandt flere mulige. available betyder her «ledig», altså ikke optaget og klar til at blive brugt. Adjektivet har samme form ved ental og flertal: The machine is available — «Maskinen er ledig», og The machines are available — «Maskinerne er ledige». Det er ikke det samme som free i betydningen «gratis»; i spørgsmålet Is this machine free? betyder free også «ledig». Hele sætningen This one is available. følger mønstret This one is + adjective: først udpeges én ting, og derefter beskrives dens aktuelle status. Derfor betyder sætningen «Denne her er ledig».

5. Where should I put my basket?

   Hvor skal jeg stille min kurv?

   Where should I

   Hvor skal jeg

   put

   stille eller placere

   my

   min

   basket

   kurv

   Uddybende forklaring

   Where should I indleder et spørgsmål om det passende sted eller den passende placering. Where betyder "hvor", og should udtrykker her, hvad der anbefales eller forventes, ikke en sikker fremtidsforudsigelse. Mønstret Where should I + udsagnsord? kan genbruges: Where should I sit? — "Hvor skal jeg sidde?" Ordstillingen er spørgende: should står før grundleddet I. put betyder her "sætte eller placere" noget et sted. Grundformen bruges efter should: should put, ikke en bøjet nutidsform. Put har samme form i nutid, datid og perfektum participium: I put the book here yesterday — "Jeg lagde bogen her i går." I denne sætning handler verbet om placeringen af kurven; det angiver ikke alene, om kurven skal stå, ligge eller hænge. my er et possessivt bestemmelsesord og viser, at kurven hører til eller er knyttet til taleren. Det står foran navneordet: my basket. I engelsk ændres my ikke efter det efterfølgende navneords grammatiske køn eller tal; ved flertal står det stadig my, som i my baskets — "mine kurve". Formen mine bruges derimod uden et navneord, for eksempel This basket is mine — "Denne kurv er min." basket er et tælleligt navneord for en kurv. Her står det i ental med det possessive bestemmelsesord my, så der bruges ikke samtidig en artikel. Flertal er baskets: The baskets are here — "Kurvene er her." Samlet betyder Where should I put my basket?: "Hvor skal jeg stille min kurv?" Spørgsmålet kombinerer spørgsmålet om sted (Where), anbefalingen eller forventningen (should), talerens handling (I put) og den bestemte genstand (my basket).

6. Set it beside the wall.

   Stil den ved siden af væggen.

   Set

   stil; placér

   it

   den

   beside

   ved siden af

   wall

   væg

   Uddybende forklaring

   Set betyder her „stil“ eller „placér“ og er imperativformen af set. Grundformen er også set. I nutid hedder det set med I, you, we og they, men sets med he, she og it; datidsformen og perfektum participium er set. Eksempel: Set the cup here. = „Stil koppen her.“ it er et objektspronomen i ental. Med den foregående replik som kontekst peger det her på kurven, som allerede er nævnt, og det svarer til „den“ i oversættelsen. Pronomenet er det, der skal placeres. Eksempel: Set it on the table. = „Stil den på bordet.“ beside betyder „ved siden af“ og angiver placering på siden af noget. Det indleder her præpositionsforbindelsen beside the wall. Eksempel: The chair is beside the window. = „Stolen står ved siden af vinduet.“ wall betyder „væg“. Det er et tælleligt navneord. I the wall står bestemthedsordet the foran navneordet og gør udtrykket bestemt; wall selv får ikke en særlig bøjningsendelse for bestemthed. Eksempel: The picture is beside the wall. = „Billedet er ved siden af væggen.“ Samlet består sætningen af imperativen Set, objektet it og placeringsangivelsen beside the wall: „Stil den ved siden af væggen.“ Sætningen giver en direkte anvisning om at placere den omtalte kurv ved siden af væggen.

7. I will take my clothes out when the wash is done.

   Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.

   I will

   jeg vil

   take

   tage

   clothes

   tøj

   out

   ud

   when

   når

   wash

   vask

   is done

   er færdig

   Uddybende forklaring

   I will betyder her, at taleren angiver en fremtidig handling eller beslutning: “jeg vil …”. Will er hjælpeverbet for fremtid; det betyder ikke automatisk “ønske”. Eksempel: “I will call you tomorrow.” = “Jeg ringer til dig i morgen.” take betyder her “tage”. Grundformen er take; i nutid med he/she/it hedder det takes, og den almindelige datidsform er took. I konstruktionen take ... out får verbet betydningen “tage ... ud”, ikke blot “tage”. Eksempel: “She took the book out.” = “Hun tog bogen ud.” clothes betyder “tøj”. Ordet bruges normalt som et flertalsord på engelsk, selv om dansk tøj typisk er et masseord. Man siger derfor “These clothes are clean”, ikke “This clothes is clean”. I den faste sætning er my ejestedordet, mens clothes er det, der bliver taget ud. out betyder “ud” og viser bevægelse fra et sted eller en beholder til ydersiden. Sammen med take danner det det genanvendelige mønster take something out: “tage noget ud”. Eksempel: “Please take the dishes out.” = “Tag venligst tallerkenerne ud.” when betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Den fortæller, hvornår hovedhandlingens fremtidige handling skal ske. På engelsk står der normalt nutid efter when, selv om hele situationen handler om fremtiden: when the wash is done, ikke normalt when the wash will be done i denne type tidsledsætning. wash betyder her “vask” eller vaskeprocessen. Det er et navneord i denne sætning, fordi det står efter the; det er ikke verbet “vaske” her. Som navneord kan wash betegne en vask eller en omgang vasketøj, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: “The wash is in the machine.” = “Vasken er i maskinen.” is done betyder her “er færdig”. Is er nutidsformen af be for ental, og done er formen af do, der bruges her som et adjektiv med betydningen “færdig”. Sammen beskriver de, at vasken har nået afslutningen. Eksempel: “The work is done.” = “Arbejdet er færdigt.” Samlet består sætningen af I will take my clothes out og tidsledsætningen when the wash is done. Take ... out betyder “tage noget ud”, my clothes angiver, hvad der tages ud, og when the wash is done angiver tidspunktet. Hele betydningen er derfor: “Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.”

8. Please collect them right away.

   Hent dem venligst med det samme.

   Please

   venligst

   collect

   hent

   them

   dem

   right away

   med det samme

   Uddybende forklaring

   Please står først som et høfligt ord, der gør anmodningen venligere. Det ændrer ikke handlingens tid eller betydning. Sammen med en grundform kan det bruges til anmodninger: Please wait. – Vent venligst. collect betyder her at hente eller tage de omtalte ting. Grundformen bruges i denne anmodning. I nutid har verbet formen collect med I, you, we og they, men collects med he, she og it; datidsformen er collected. Eksempel: Please collect the package. – Hent venligst pakken. them er objektsformen af they og gengives her som dem. Den kan bruges om personer eller ting, som handlingen rammer; den præcise reference identificeres ikke af selve sætningen. Eksempel: They are ready. – De er klar; I will collect them. – Jeg henter dem. right away er et fast tidsudtryk, der betyder straks eller med det samme. Det gør anmodningen mere presserende end blot Please collect them. Eksempel: Come right away. – Kom med det samme. Hele sætningen følger mønsteret Please + grundform af verbet + objekt + right away. Den betyder derfor: Hent dem venligst med det samme. Det er en direkte, men høfligt formuleret anmodning.