Brug af et fælles mødelokale | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can we use the shared meeting room?

   Kan vi bruge det fælles mødelokale?

   Can we

   kan vi

   use

   bruge

   shared

   fælles

   meeting room

   mødelokale

   Uddybende forklaring

   Can we er en høflig måde at spørge, om noget er muligt eller tilladt. can er modalverbet i nutid, og det har samme form med alle personer: I can, she can, we can. Efter can står verbet i grundform uden to: Can we use ...? betyder her “Må vi bruge ...?” eller “Kan vi bruge ...?”. use betyder her at benytte noget. Efter et modalverbum står det i grundform, så man siger can use, ikke can uses eller can to use. Eksempel: Can I use your pen? — “Må jeg bruge din pen?” shared beskriver noget, som flere personer eller grupper bruger sammen. Det er dannet af verbet share (“dele”) og fungerer her som et tillægsord foran navneordet. Eksempel: a shared kitchen — “et fælles køkken”. meeting room er et sammensat navneord: meeting præciserer, hvilken slags room der er tale om. room betyder “rum”, mens meeting room betyder “mødelokale”. I engelsk står det beskrivende led normalt før kerneordet, ligesom i classroom eller train station. Hele spørgsmålet samler mønstret Can + subjekt + grundform + genstand?: Can we use the shared meeting room? Her spørger taleren, om “vi” må benytte det fælles mødelokale. Den bestemte artikel the viser, at der henvises til et bestemt mødelokale, som er identificerbart i situationen.

2. You can, but keep it tidy for other people.

   Det kan I godt, men hold det ryddeligt for andre.

   You can

   I kan godt

   keep

   holde

   it

   det

   tidy

   ryddeligt

   other

   andre

   people

   mennesker

   Uddybende forklaring

   You can betyder her, at I har mulighed for eller tilladelse til at gøre det: “I kan godt”. can er et modalverbum og står uændret med forskellige grundled: I can, you can, they can. I den danske oversættelse er grundleddet I, men engelsk you kan også bruges om én person. Eksempel: You can use this room. — “I må gerne bruge dette rum.” keep betyder her “holde” i betydningen at sørge for, at noget fortsætter med at være på en bestemt måde. Formen er grundformen, fordi den står i en opfordring eller ordre: Keep the door closed. — “Hold døren lukket.” I en almindelig nutidssætning med you ville man for eksempel sige You keep the door closed. it er et stedord, der fungerer som genstand for keep. Med den foregående omtale af det fælles mødelokale henviser it her til dette lokale. Engelsk bruger it typisk om entalsting og -forhold, og formen ændres ikke efter, om genstanden er nær eller fjern. tidy betyder her “ryddelig”. Efter keep beskriver det den tilstand, som genstanden skal bevares i: keep it tidy = “hold det ryddeligt”. Det er tidy, der beskriver tilstanden, mens it er genstanden. En lignende konstruktion er Keep your desk clean. — “Hold dit skrivebord rent.” other betyder “andre” her og står foran navneordet people. other people bruges om personer ud over de personer, der allerede er relevante i situationen. Det er ikke det samme som another, som normalt betegner én yderligere person eller ting: other people = “andre mennesker”, men another person = “én anden person”. people betyder “mennesker” eller “personer”. Det er flertalsformen af person og står her efter other: other people. På dansk behøver man ikke gentage mennesker, fordi andre allerede kan udtrykke den relevante betydning i denne sætning. Samlet består sætningen af en accept eller tilladelse i You can, en kontrast med but og en opfordring i keep it tidy for other people. keep it tidy betyder “hold det ryddeligt”, og for other people angiver hensynet til andre mennesker. Den fulde betydning er derfor: “I kan godt, men hold det ryddeligt for andre.” Konstruktionen keep + genstand + tillægsord kan genbruges, når man vil bede nogen sørge for, at noget forbliver i en bestemt tilstand.

3. Is this table free?

   Er dette bord ledigt?

   Is this

   er dette?

   table

   bord

   free

   ledig

   Uddybende forklaring

   Is this står først som et ja/nej-spørgsmål. I engelsk står verbet is før subjektet this: påstanden This is ... bliver til spørgsmålet Is this ...?. is er nutidsformen af be til et entals-subjekt; andre former er fx am med I og are med you, flertal og flere andre subjekter. this er et entals-pegeord for noget, der præsenteres som nært eller aktuelt. Eksempel: Is this yours? = »Er dette dit?« table er substantivet »bord«. Det står efter this, så this table betyder »dette bord«. I engelsk har entalstællelige substantiver normalt en bestemmende ledsager, når de peges ud på denne måde; her udfylder this den rolle. Eksempel: This table is clean. = »Dette bord er rent.« free beskriver her bordets status: det er ledigt og kan bruges. I denne sammenhæng betyder free altså ikke »gratis«. Som adjektiv står det efter be i mønsteret be + adjective: The table is free. = »Bordet er ledigt.« En relevant modsætning er occupied: The table is occupied. = »Bordet er optaget.« Samlet følger spørgsmålet mønsteret Is + this + noun + adjective?: Is this table free? betyder »Er dette bord ledigt?« Det spørger, om det udpegede bord er ledigt og kan bruges.

4. It is available now.

   Det er ledigt nu.

   It

   det

   available

   ledig

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   It er det engelske subjektpronomen, der her henviser til den ting, der tales om. Det har samme form for forskellige køn; formen markerer ikke i sig selv, hvad referenten er. I denne sætning står It før verbet og fungerer som subjekt. available er et adjektiv. Her betyder det, at noget er ledigt eller kan bruges nu, ikke blot at det eksisterer. Adjektivet kan også bruges bredere om noget, der er til rådighed: The room is available. — Værelset er ledigt/til rådighed. En nyttig modsætning i denne betydning er unavailable — ikke ledig eller ikke til rådighed. now er et tidsadverbium, der placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Det kan sammenlignes med then — dengang/derpå — eller later — senere. Eksempel: It is unavailable now. — Det er ikke ledigt nu. Samlet består sætningen af subjektet It, verbet is, adjektivet available og tidsleddet now: noget er ledigt på dette tidspunkt. Den naturlige danske betydning er derfor: Det er ledigt nu.

5. I will put my bag by the wall.

   Jeg vil stille min taske ved væggen.

   I will

   jeg vil

   put

   stille

   my

   min

   bag

   taske

   by

   ved

   wall

   væg

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. Her markerer det, at taleren selv vil udføre handlingen senere eller fra dette tidspunkt. Mønstret I will + udsagnsform kan genbruges: I will wait. = “Jeg vil vente.” Will ændres ikke efter person: I will, she will, they will. put betyder her “stille eller placere”. Det er et uregelmæssigt engelsk verbum, hvor grundform, datidsform og perfektum participium alle er put: put – put – put. Efter will bruges grundformen: I will put ..., ikke en bøjet datidsform. Eksempel: They put the book on the desk. = “De lægger bogen på skrivebordet.” my betyder “min” og viser, at tasken hører sammen med taleren. My står foran et entalsnavneord, som i my bag; foran et flertalsnavneord bruges også my, for eksempel my books = “mine bøger”. Formen afhænger altså ikke af talerens køn. bag er navneordet “taske”. Ental er bag, og flertal er bags. Her står det efter my, så betydningen er “min taske”. Eksempel: My bag is heavy. = “Min taske er tung.” by angiver her placering tæt ved eller ved siden af noget. I denne sætning forbinder det placeringen med the wall: by the wall = “ved væggen”. Det er ikke det samme som on, der normalt betyder “på” en overflade. Eksempel: The chair is by the door. = “Stolen står ved døren.” wall betyder “væg”. Wall er ental, mens flertallet er walls. Her står det efter the, så the wall betyder “væggen”, altså en bestemt væg i den relevante situation. Artiklen the angiver bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. Samlet følger sætningen mønstret I will + udsagnsform + ejestedord + navneord + by + the + navneord: Taleren siger, at vedkommende vil placere sin taske ved væggen. Den naturlige danske betydning er: “Jeg vil stille min taske ved væggen.”

6. Please keep the table clear.

   Hold venligst bordet frit.

   Please

   venligst

   keep

   holde

   table

   bord

   clear

   fri eller ryddet

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høflig. Det svarer her til venligst; det beskriver ikke selve handlingen. I en genbrugelig høflig anmodning står please ofte først eller sidst: Please wait. — Vent venligst. keep betyder her at sørge for, at noget fortsat er i en bestemt tilstand. Det er ikke betydningen “opbevare” i denne sætning. Grundformen keep bruges efter det underforståede subjekt you i denne direkte anmodning. I andre tider ændres formen: keep — kept — kept. Eksempel: Keep the door open. — Hold døren åben. table er navneordet for et bord. Flertalsformen er tables: one table, two tables. Her er table objektet for keep, altså den ting, hvis tilstand anmodningen handler om. clear er et tillægsord. Her betyder det, at bordet skal være frit eller ryddet, så der ikke står ting på det. Grundformen er clear; sammenligningen er clearer, og den højeste grad er clearest. Eksempel: The path is clear. — Stien er fri. Sammen danner keep + objekt + tillægsord et mønster for at bede nogen om at bevare objektet i en bestemt tilstand: keep + something + adjective. Please keep the table clear. betyder derfor, at modtageren venligst skal sørge for, at bordet forbliver frit eller ryddet. Den foregående sætning nævner en taske, der skal placeres ved væggen, og den følgende sætning bruger tilsvarende et tillægsord efter et objekt for at beskrive rummets tilstand ved afslutningen.

7. We will leave the room clean when we finish.

   Vi efterlader rummet rent, når vi er færdige.

   We will

   vi vil/skal

   leave

   forlade

   room

   rum

   clean

   ren

   when

   når

   finish

   blive færdige

   Uddybende forklaring

   We will betyder her, at taleren og mindst én anden person forventes at gøre noget senere. will er hjælpeverbet for fremtid i denne formulering; det står efter subjektet We, og det efterfølgende hovedverbum står i grundform: We will leave. Will betyder ikke automatisk pligt; en klar pligt udtrykkes ofte med must eller have to. leave betyder her at forlade et sted, ikke blot at gå væk uden et nævnt sted. Grundformen er leave; nutid har for eksempel I/you/we/they leave, mens tredje person ental har leaves, og datid er left. I mønstret leave + genstand + beskrivende ord angiver det beskrivende ord den tilstand, genstanden har, når man går: They left the door open betyder, at de gik og lod døren stå åben. room er navneordet for et rum. Den bestemte form står her som the room, fordi der tales om et bestemt rum i situationen. Room kan også betyde plads, men den betydning er ikke den relevante her. Eksempel: The room is small. — Rummet er lille. clean beskriver den tilstand, som rummet efterlades i. Det er et adjektiv, ikke en del af verbet leave: leave the room clean betyder at forlade rummet, mens det er rent eller gjort rent. Adjektivet ændrer ikke form efter room i denne konstruktion. Den modsatte beskrivelse er ofte dirty: They left the kitchen clean. — De efterlod køkkenet rent. when indleder her en tidsledsætning og betyder når. Den forbinder hovedhandlingen med tidspunktet for afslutningen: when we finish. Ved fremtidig betydning bruger engelsk normalt nutid efter when, ikke will: When I finish, I will call you. — Når jeg er færdig, ringer jeg til dig. finish betyder her at blive færdig eller afslutte det, der er relevant i situationen. Formen er grundformen efter subjektet we; nutid i tredje person ental er finishes, og datid er finished. I when we finish er genstanden for finish ikke udtrykt, så sætningen siger ikke præcist, hvad der afsluttes. Den samme form kan også være transitiv: We finish the work at five. — Vi afslutter arbejdet klokken fem. Samlet er strukturen We will leave the room clean when we finish: we will leave angiver den fremtidige handling, the room er stedet eller genstanden, der forlades, clean angiver den tilstand, rummet har ved afgangen, og when we finish angiver, hvornår det sker. Den faste danske betydning er derfor: Vi efterlader rummet rent, når vi er færdige.

8. That helps the next group.

   Det hjælper den næste gruppe.

   That

   det

   helps

   hjælper

   next

   næste

   group

   gruppe

   Uddybende forklaring

   That står alene som et demonstrativt pronomen og betyder her "det". Det fungerer som subjekt for helps; den konkrete sag eller handling, som that henviser til, er ikke nærmere navngivet i denne sætning. Som pronomen står that alene, mens that group ville være en anden brug, hvor ordet bestemmer et navneord. helps er nutidsformen af verbet help i tredje person ental. help betyder "hjælpe"; i denne sætning er betydningen, at noget har en nyttig eller støttende virkning på gruppen. Ved he, she, it og entalssubjekter får verbet normalt endelsen -s: That helps. Ved I, you, we og they bruges grundformen: They help. Eksempel: This helps me. — "Det her hjælper mig." next beskriver group og angiver dens placering i en rækkefølge: den gruppe, der kommer efter den aktuelle eller tidligere gruppe. Det er ikke her et selvstændigt navneord. Et nyttigt modsætningspar er next group — "den næste gruppe" og previous group — "den forrige gruppe". Eksempel: The next group is ready. — "Den næste gruppe er klar." group er et tælleligt navneord for flere personer eller ting, der betragtes samlet. Her står det i ental, fordi der tales om én gruppe; flertalsformen er groups. I the next group er group hovednavneordet, mens next beskriver dets plads i rækkefølgen. Eksempel: The group works together. — "Gruppen arbejder sammen." Samlet består sætningen af subjektet That, verbet helps og objektleddet the next group: Noget, der allerede er identificeret som "det", hjælper den næste gruppe. the markerer, at taleren henviser til en bestemt næste gruppe, som kan identificeres i situationen.