Før gæsterne kommer | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Our guests are coming soon.

   Vores gæster kommer snart.

   Our

   vores

   guests

   gæster

   coming

   kommer

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   Our betyder “vores” og er et possessivt bestemmende ord for første person flertal: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. Det ændrer ikke form efter det ejede ord i denne engelske konstruktion: our guest og our guests bruger begge our. Eksempel: Our house is small. — “Vores hus er lille.” guests betyder “gæster” her. Grundformen er guest i ental, mens guests er flertal; endelsen -s viser her, at der er mere end én gæst. Eksempel: The guests are outside. — “Gæsterne er udenfor.” coming er formen af grundverbet come med -ing. Sammen med are danner den konstruktionen are coming, som er nutid progressiv: den beskriver, at gæsterne er på vej eller forventes at komme snart. Den almindelige nutidsform er come, for eksempel They come every Friday. — “De kommer hver fredag.” Her er coming ikke alene om at udtrykke hele verballeddet; are står lige før det i den faste sætning. soon betyder “snart” og angiver, at begivenheden ligger nær i tid. Det beskriver her tidspunktet for, hvornår gæsterne kommer, ikke selve handlingen at komme. Samlet består ytringen af den besiddende bestemmelse Our, flertalsnavneordet guests, verbalkonstruktionen are coming og tidsadverbiet soon. Betydningen er: “Vores gæster kommer snart.”

2. Then we should clear the living room before they arrive.

   Så bør vi rydde stuen, før de kommer.

   Then

   så

   we should

   bør vi

   clear

   rydde

   living room

   stuen

   before

   før

   they

   de

   arrive

   komme

   Uddybende forklaring

   Then betyder her "så" eller "derefter" og forbinder udsagnet med det, der allerede er nævnt. Det peger på det næste skridt i rækkefølgen, ikke på en ny person eller handling. we should er en kort modal konstruktion: we er grundleddet "vi", og should udtrykker, at det vil være en god eller passende idé at gøre noget. Den efterfølgende verbale grundform står efter should: should clear, ikke en bøjet nutidsform. Should er svagere end must, som udtrykker nødvendighed. Eksempel: We should leave now. — "Vi bør gå nu." clear er her verbet "rydde" i grundform. Det betyder at fjerne eller flytte ting, så et område bliver frit eller ordentligt; det er ikke adjektivet "klar" i denne sammenhæng. Efter should bruges grundformen: should clear. Eksempel: They clear the table after dinner. — "De rydder bordet efter middagen." living room er et sammensat navneord for "stue": living beskriver rummets funktion, og room er selve rummet. Som fast engelsk udtryk betyder det det rum i en bolig, hvor man typisk opholder sig. I denne sætning er det genstanden for clear, altså det område, der skal ryddes. before indleder her en tidsledsætning. Den betyder "før" og angiver, at oprydningen skal ske tidligere end ankomsten. Mønstret er before + en ledsætning, som i before they arrive. Before kan også stå foran et navneord, for eksempel before dinner — "før middagen". they er et flertalspronomen, her som grundled i ledsætningen. Med den givne kontekst henviser det til gæsterne, der kommer snart. Pronomenet har samme form for flere personer uanset køn; entalsformen kan derimod være he, she eller they, afhængigt af den omtalte person. arrive er verbet "ankomme" i grundform. Her står det i nutid efter they, hvor formen er arrive; med he, she eller it ville nutidsformen normalt være arrives. Arrive fremhæver det tidspunkt, hvor man når frem, mens come mere generelt betyder "komme". Eksempel: They arrive at six. — "De ankommer klokken seks." Samlet er strukturen Then + we should + handlingen clear the living room + tidsleddet before they arrive: "Så bør vi rydde stuen, før de kommer." Først foreslås oprydningen som det næste skridt, og derefter angives tidsgrænsen: den skal være færdig inden gæsternes ankomst.

3. I'll put the books back on the shelf.

   Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   put

   lægge

   books

   bøger

   back

   tilbage

   shelf

   hylde

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will: subjektet er I, og will markerer en fremtidig handling eller en beslutning/plan. Eksempel: I'll call tomorrow. = »Jeg ringer i morgen.« Her står I'll før hovedverbet. put betyder her at placere noget et bestemt sted. Efter will bruges verbets grundform: will put, ikke en særlig nutids- eller datidsform. put har samme form i flere hovedformer: put – put – put. Eksempel: She will put the cup on the table. = »Hun vil sætte koppen på bordet.« books er flertalsformen af book. Formen viser flere bøger; ental er book. I den faste oversættelse er der tale om de bestemte bøger, »bøgerne«, selv om den engelske form her er books uden et synligt bestemmelsesord. Eksempel: These books are heavy. = »Disse bøger er tunge.« back er her et biord, der betyder »tilbage«. Det beskriver, at bøgerne placeres på deres tidligere eller rette sted igen. Det er ikke det samme som præpositionen behind, der betyder »bag«. Eksempel: Please put the key back. = »Læg venligst nøglen tilbage.« shelf er et tælleligt navneord i ental: »hylde«. I udtrykket on the shelf angiver præpositionen on, at noget ligger eller står på hylden; the gør hylden bestemt i denne formulering. Flertal er shelves, ikke *shelfs*. Eksempel: The vase is on the shelf. = »Vasen står på hylden.« Samlet består sætningen af den fremtidige konstruktion I'll put, genstanden the books i den tilsigtede betydning »bøgerne«, retningen/ændringen back og placeringen on the shelf. Den betyder derfor: »Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.«

4. I'll straighten the cushions on the sofa.

   Jeg retter puderne på sofaen.

   I'll

   jeg vil

   straighten

   rette til

   cushions

   puder

   on

   på

   sofa

   sofa

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet "jeg", og will bruges her til at udtrykke en fremtidig handling eller en beslutning/intention. I talesprog og almindelig uformel skrift er I'll meget almindeligt. Eksempel: I'll call you tomorrow. — "Jeg ringer til dig i morgen." straighten betyder her at rette noget op eller få det til at ligge pænt. Det er grundformen efter will; efter et modalverbum som will bruger engelsk grundform uden to: will straighten, ikke will straightens. Eksempel: Please straighten the picture. — "Ret venligst billedet op." cushions er flertal af cushion, "pude" i betydningen en blød pude til en sofa eller stol. Endelsen -s viser her flertal, så der er tale om mere end én pude. Ental er a cushion, mens flertal er cushions. Eksempel: The cushions are soft. — "Puderne er bløde." on angiver her placering: noget ligger på overfladen af noget andet. I denne sætning forbinder on puderne med det sted, hvor de skal rettes. Eksempel: The keys are on the table. — "Nøglerne ligger på bordet." sofa er et navneord for en sofa. Formen sofa er ental; med den bestemte artikel bliver det the sofa, altså "sofaen". Flertal er sofas. I den faste sætning står sofa efter the, så der henvises til en bestemt sofa. Samlet betyder I'll straighten the cushions on the sofa, at taleren vil rette puderne, som befinder sig på sofaen, så de ligger pænere eller mere lige. I'll angiver talerens fremtidige intention, straighten handlingen, the cushions det, der påvirkes, og on the sofa deres placering.

5. Should we vacuum the rug as well?

   Skal vi også støvsuge tæppet?

   Should we

   skal vi …?

   vacuum

   støvsuge

   rug

   tæppe

   as well

   også

   Uddybende forklaring

   Should we bruges her til at foreslå en fælles handling og spørge, om taleren og den anden person skal gøre den. Mønstret Should we + grundform? kan genbruges: “Should we leave now?” = “Skal vi gå nu?” Her er we subjektet, og vacuum står i grundform efter should. vacuum betyder her “støvsuge”. Det er et verbum; efter hjælpeverbet should ændres det ikke: Should we vacuum ...? Ikke-spørgende nutid kan være We vacuum the rug, mens datid er We vacuumed the rug. Eksempel: “I vacuum the floor every Saturday.” = “Jeg støvsuger gulvet hver lørdag.” rug er et tæppe, typisk et tæppe, der ligger på gulvet, snarere end nødvendigvis et fast gulv-til-gulv-tæppe. Flertalsformen er rugs: “There are two rugs in the room.” = “Der er to tæpper i rummet.” as well betyder “også” og føjer denne handling til noget andet, der allerede er nævnt eller forstået. I spørgsmålet står det efter den handling, der foreslås. Eksempel: “Should we clean the table as well?” = “Skal vi også rengøre bordet?” Samlet betyder Should we vacuum the rug as well? “Skal vi også støvsuge tæppet?” Should we markerer forslaget om en fælles handling, vacuum the rug angiver handlingen og dens genstand, og as well viser, at støvsugning føjes til en anden opgave.

6. Vacuuming would help, especially near the doorway.

   Det ville hjælpe at støvsuge, især nær døren.

   Vacuuming

   at støvsuge

   would help

   ville hjælpe

   especially

   især

   near

   nær

   doorway

   døråbning

   Uddybende forklaring

   Vacuuming står først og fungerer som hele sætningens subjekt: handlingen at støvsuge. På engelsk kan -ing-formen bruges som et navneordsagtigt subjekt, når man taler om en aktivitet. Den er ikke en imperativ her; der foreslås ikke direkte, at en bestemt person skal støvsuge. Eksempel: Reading helps. = »Det hjælper at læse.« would help består af modalverbet would og verbet help. help betyder her »være nyttigt« eller »forbedre situationen«. would fremstiller virkningen som tænkt eller betinget: støvsugning ville være nyttig. Efter would står verbet i grundform, så man siger would help, ikke would helps. Sammenlign helps i Vacuuming helps med would help i den mere hypotetiske formulering. especially fremhæver et særligt sted eller tilfælde blandt det, der gælder generelt. Her betyder det, at virkningen især forventes nær døråbningen. Det ændrer ikke udsagnet om, at støvsugning generelt ville hjælpe; det tilføjer et fokuspunkt. near angiver nærhed og tager her et sted som sit efterfølgende led. Det er ikke det samme som in, der normalt angiver, at noget er inde i et område, eller next to, der typisk angiver en placering lige ved siden af noget. doorway er et navneord for en døråbning, altså åbningen eller området ved en passage gennem en dør. Det er ikke nødvendigvis selve døren. Eksempel: There is dirt near the doorway. = »Der er snavs nær døråbningen.« Samlet danner Vacuuming would help udsagnet »Det ville hjælpe at støvsuge«. Derefter præciserer especially near the doorway, hvor denne hjælp især ville kunne mærkes: »især nær døråbningen«. Hele sætningen betyder derfor: »Det ville hjælpe at støvsuge, især nær døren.«

7. The room already feels more comfortable.

   Stuen føles allerede mere behagelig.

   room

   rum

   already

   allerede

   feels

   føles

   more comfortable

   mere behagelig

   Uddybende forklaring

   room betyder her “stuen” og er et tælleligt navneord. Formen er ental; flertalsformen er rooms. Sammen med The bliver det til The room, altså en bestemt stue eller et bestemt rum. Eksempel: The room is quiet. — “Stuen er stille.” already er et tidsadverbium, der viser, at noget er sket eller gælder tidligere end forventet eller på det nævnte tidspunkt. Det står her før verbet feels. Eksempel: The room is already ready. — “Stuen er allerede klar.” feels er nutidsformen af verbet feel med tredje person ental. I nutid får feel formen feels efter he, she, it og et entalsnavneord som the room; efter I, you, we og they bruges feel. Her fungerer feel som et sanse- eller tilstandsverb: rummet opleves på en bestemt måde, snarere end at det selv udfører en bevidst handling. Eksempel: The fabric feels soft. — “Stoffet føles blødt.” more comfortable er en sammenlignende beskrivelse. comfortable betyder “behagelig”, og more comfortable betyder “mere behagelig”. Sammenligningen angiver en højere grad, uden at sætningen siger direkte, hvad stuen sammenlignes med. Ved en kortere sammenlignende form bruges ofte -er, for eksempel warmer; med comfortable bruges more. Den tilsvarende højeste grad er most comfortable — “mest behagelig”. Eksempel: This chair is more comfortable. — “Denne stol er mere behagelig.” Hele sætningen bygges således op: The room er subjektet, already placerer tilstanden tidsmæssigt, feels forbinder subjektet med en oplevet egenskab, og more comfortable beskriver denne egenskab i en højere grad. Den samlede betydning er: “Stuen føles allerede mere behagelig.”

8. Let's make tea once everything is ready.

   Lad os lave te, når alt er klar.

   Let's

   lad os

   make

   lave

   tea

   te

   once

   når

   everything

   alt

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   Let's er den sammentrukne form af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren foreslår, at taleren og modtageren laver te. I moderne engelsk er Let's den normale form i denne betydning; den skal ikke forstås som en almindelig beskrivelse af, at nogen fysisk lader nogen gøre noget. make betyder her “lave” i forbindelsen make tea. Grundformen er make; efter let's står verbet i grundform uden to, ligesom i Let's wait. — “Lad os vente.” Make kan også bruges om at fremstille eller tilberede andre ting, men i denne sætning er det te, der skal tilberedes. tea er navnet på drikken te. Det er et stof- eller masseord i denne brug, så man siger normalt make tea uden en ubestemt artikel, når man taler om te som drik generelt. A tea kan i andre sammenhænge betyde en portion eller en bestilling, men den betydning følger ikke af den faste sætning her. once er her et tidsforbindende ord og betyder “når” eller “så snart”. Mønstret er once + sætning: Once you arrive, we can eat. — “Når du kommer, kan vi spise.” Det markerer, at hovedhandlingen skal finde sted, efter at den nævnte situation er indtruffet. everything betyder “alt” og fungerer grammatisk som et entalspronomin. Derfor står der is, ikke are, i everything is ready. Pronomenet henviser her samlet til alle de relevante ting, der skal være klar; den faste tekst specificerer ikke hver enkelt ting. ready er et adjektiv, der betyder “klar” eller “parat”. I everything is ready beskriver det tilstanden hos everything efter verbet is. Det er ikke everything, der er grundform for adjektivet; ready er selv adjektivet. En nyttig modsætning er not ready — “ikke klar”. The food is ready. betyder “Maden er klar.” Samlet betyder Let's make tea once everything is ready.: “Lad os lave te, når alt er klar.” Først foreslås den fælles handling Let's make tea, og once everything is ready angiver tidspunktet for den: te-lavningen skal ske, når alt det relevante er klart eller parat.