En svag internetforbindelse | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The internet connection is weak in this room.

   Internetforbindelsen er svag i dette rum.

   internet

   internet

   connection

   forbindelse

   weak

   svag

   this

   dette

   room

   rum

   Uddybende forklaring

   internet er et navneord for det globale netværk. På engelsk bruges det normalt som et utælleligt navneord, så man siger the internet, ikke normalt an internet. I denne sætning indgår det i sammensætningen internet connection. connection betyder en forbindelse, her en netværks- eller internetforbindelse. Det er et tælleligt navneord: a connection betyder én forbindelse, mens connections er flertal. Sammen giver internet connection betydningen “internetforbindelse”. weak beskriver, at forbindelsen ikke har tilstrækkelig styrke eller kvalitet. Grundformen er weak; sammenligningen er weaker, og den højeste grad er weakest. Eksempel: The signal is weaker here. — “Signalet er svagere her.” this er et bestemmende stedord, der peger på noget nærværende eller det sted, der er aktuelt i situationen. Formen this bruges med ental; flertalsformen er these. Her står det foran room i udtrykket this room og svarer til “dette rum”. room er et tælleligt navneord for et rum i en bygning. Ental er room, og flertal er rooms; med ubestemt artikel siger man for eksempel a room. I hele sætningen er The internet connection den bestemte forbindelse, der omtales. is weak siger, at dens kvalitet eller styrke er lav, og in this room angiver, hvor denne vurdering gælder. Derfor betyder sætningen: “Internetforbindelsen er svag i dette rum.”

2. The router may need a quick restart.

   Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

   router

   router

   may need

   måske have brug for

   quick

   hurtig

   restart

   genstart

   Uddybende forklaring

   router betyder her den enhed, der forbinder netværket med internettet. Det er et tælleligt substantiv, så a router bruges om en uspecificeret router, når den nævnes som noget nyt eller ikke nærmere identificeret. Eksempel: The router is in the hall. = Routeren står i gangen. may need består af modalverbet may og grundformen need. May viser her mulighed eller usikkerhed: det er muligt, at routeren har brug for noget, men det fremstilles ikke som sikkert. Efter may står verbet i grundform: may need, ikke may needs. Need betyder her “have brug for”. Eksempel: The connection may need attention. = Forbindelsen har måske brug for opmærksomhed. quick er et beskrivende adjektiv, der står foran substantivet restart og beskriver genstarten som hurtig eller kortvarig. Den almindelige modsætning er slow: a quick restart over for a slow restart. Eksempel: We need a quick check. = Vi har brug for et hurtigt tjek. restart er her et substantiv og betyder en genstart, altså at en enhed startes på ny. Det kan også bruges som verbum: to restart the router = at genstarte routeren. I den faste ytring er restart dog et substantiv efter a quick. Samlet bygges ytringen sådan op: The router gør routeren til emnet; may need siger, at et behov er muligt snarere end sikkert; og a quick restart angiver, hvad der muligvis er brug for. Hele ytringen betyder derfor: Routeren har måske brug for en hurtig genstart. Den passer naturligt i en situation, hvor netværksforbindelsen er svag, uden at ytringen påstår, at en genstart med sikkerhed vil løse problemet.

3. Should I turn it off and on again?

   Skal jeg slukke den og tænde den igen?

   Should I

   Skal jeg …?

   turn it off and on again

   slukke den og tænde den igen

   Uddybende forklaring

   Should I bruges til at spørge, om taleren bør gøre noget, ofte for at få råd eller bekræftelse. Should står her sammen med grundformen turn, ikke med en bøjet nutidsform: Should I wait? betyder "Skal jeg vente?". Det er ikke en konstatering af, at taleren vil gøre det. I turn it off and on again betyder turn ... off at slukke for noget og turn ... on at tænde for det. Turn er grundformen; efter should ændres verbet ikke efter personen: Should I turn ...?, Should we turn ...?. I andre tider kan formen ændre sig, for eksempel turned i datid. It er et stedord for den genstand eller enhed, der skal slukkes og tændes; den konkrete enhed er ikke navngivet i selve sætningen. Again betyder, at handlingen gentages eller udføres på ny. Her hører off sammen med den første handling, mens on again beskriver den efterfølgende gentænding. Som genanvendeligt mønster kan man sige Should I turn it off and on again? eller udskifte handlingen: Should I restart it? — "Skal jeg genstarte den?". I eksemplet står it stadig for den enhed, man taler om; stedordet identificerer ikke i sig selv, hvilken enhed det er. Hele sætningen samler derfor et rådspørgsmål (Should I) med en kæde af to handlinger: først at slukke enheden, derefter at tænde den igen. Den betyder: "Skal jeg slukke den og tænde den igen?" I den givne situation passer det med forslaget om en hurtig genstart af routeren.

4. Do that, then wait until the status light comes back on.

   Gør det, og vent så, til statuslampen tænder igen.

   Do

   gør

   that

   det

   wait

   vent

   until

   indtil

   status light

   statuslampe

   comes back on

   tænder igen

   Uddybende forklaring

   Do står i imperativ. Grundformen er do, og i en imperativ står subjektet normalt ikke skrevet: Do that betyder derfor en opfordring til at udføre noget. Eksempel: Do it now. = »Gør det nu.« that er et demonstrativt pronomen, her med betydningen »det«. Det henviser til en allerede forstået handling eller ting; i den afgrænsede kontekst er der en tidligere omtalt handling, men selve sætningen specificerer ikke mere præcist, hvad that refererer til. that står i modsætning til this, som typisk peger på noget nærmere eller mere aktuelt. wait betyder »vente« og står også i imperativ. Grundformen er wait; med et udtrykt subjekt får man for eksempel I wait i nutid, mens wait! er en direkte opfordring. Eksempel: Wait here. = »Vent her.« until indleder en tidsledsætning og betyder »indtil« eller »til«. Mønstret wait until + sætning bruges, når man skal vente, frem til den hændelse eller tilstand, som sætningen beskriver: Wait until the page loads. = »Vent, til siden er indlæst.« status light er et sammensat navneudtryk: status præciserer, hvilken slags light der menes, nemlig en lampe eller indikator, der viser status. Som navneord kan light også betyde »lys«, men her er betydningen en fysisk indikatorlampe. Eksempel: The status light is red. = »Statuslampen er rød.« comes back on er den tredje person ental af udtrykket come back on. Grundformen er come back on; comes har endelsen -s, fordi subjektet er ental, nemlig the status light. back viser, at noget vender tilbage, og on viser her, at lampen bliver tændt eller lyser igen. Sammenlign The light comes on. = »Lampen tænder.« og The light goes off. = »Lampen slukker.« Hele sætningen består af to imperativer, der er forbundet med then: Do that, then wait ... betyder »Gør det, og vent så ...«. Tidsledsætningen until the status light comes back on angiver, hvor længe man skal vente: vent, indtil statuslampen tænder igen. Den samlede betydning er derfor: »Gør det, og vent så, til statuslampen tænder igen.«

5. The page is loading better now.

   Siden indlæses bedre nu.

   page

   side

   loading

   indlæses

   better

   bedre

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   page betyder her en side, typisk en webside. Som tælleligt navneord kan det stå med en bestemt eller ubestemt bestemmelse: the page = siden, mens a page = en side. Et eksempel er: This page is useful. — Denne side er nyttig. loading beskriver den igangværende indlæsning. Formen er load + -ing; sammen med is i is loading danner den engelsk nutids progressiv og viser, at processen foregår nu. load kan også bruges uden progressiv form: The page loads quickly. — Siden indlæses hurtigt. Her er loading ikke hele verballeddet alene; is bærer den bøjede nutidsform. better er her den komparative form af adverbiet well: well → better → best. Det sammenligner, hvor godt siden indlæses, med en tidligere eller anden situation, som forstås af sammenhængen. Det er altså ikke en bøjning af navneordet page. Eksempel: The app works better now. — Appen fungerer bedre nu. now betyder nu og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå til sidst, som her, eller tidligere i sætningen: Now the page is loading. — Nu er siden ved at blive indlæst. Samlet består udsagnet af The page (siden) + is loading (er ved at blive indlæst) + better (bedre) + now (nu). Det betyder: Siden indlæses bedre nu. Udsagnet beskriver den aktuelle indlæsningsproces og sammenligner dens måde eller kvalitet med en tidligere eller anden tilstand.

6. Putting it on an open shelf might help even more.

   Det kan måske hjælpe endnu mere at stille den på en åben hylde.

   Putting it

   at stille den

   open

   åben

   shelf

   hylde

   might help

   kan måske hjælpe

   even more

   endnu mere

   Uddybende forklaring

   Putting it er en -ing-form, der fungerer som handlingens navn i begyndelsen af sætningen: at placere noget. put har samme form i nutid og datid, mens putting er -ing-formen. Her er it objektet; den danske oversættelse gengiver det som den, men selve sætningen navngiver ikke, hvad pronomenet henviser til. Eksempel: Putting the book here may help. — At lægge bogen her kan måske hjælpe. Her viser Putting the book here den handling, der vurderes. open beskriver hylden som ikke lukket eller afskærmet. Det er et adjektiv. Den almindelige modsætning er closed: an open shelf — en åben hylde; a closed shelf — en lukket hylde. I den faste sætning står open foran navneordet shelf. shelf betyder en hylde. Flertalsformen er shelves, ikke shelfs: There are books on two shelves. — Der er bøger på to hylder. might help kombinerer modalverbet might med grundformen help. might angiver her en mulighed, ikke en sikker virkning, og help betyder at hjælpe eller være nyttig. Efter might bruger engelsk grundformen: It might help. — Det kan måske hjælpe. Man siger ikke might helps. even more betyder en endnu større grad eller virkning. more er komparativformen af much eller many afhængigt af det, der sammenlignes, men i denne sætning står det som en gradangivelse til help: virkningen kan blive større end før. even forstærker sammenligningen og svarer her til endnu. Samlet er Putting it on an open shelf den handling, der vurderes som mulig hjælp. on an open shelf angiver placeringen: noget placeres på en åben hylde. Hele sætningen betyder derfor, at det måske vil hjælpe endnu mere at stille den på en åben hylde. Konstruktionen kan genbruges som Doing X might help: Moving it closer might help. — Det kan måske hjælpe at flytte den tættere på.

7. Should we move it near the doorway?

   Skal vi flytte den hen i nærheden af døren?

   Should we

   Skal vi

   move

   flytte

   it

   den

   near

   i nærheden af

   doorway

   døråbning

   Uddybende forklaring

   Should we indleder et spørgsmål om, hvorvidt taleren og andre skal gøre noget sammen. Mønstret er Should we + grundform?: Should we wait? betyder “Skal vi vente?” Her er should et modalverbum, we er subjektet, og verbet efter should står i grundform. move betyder her “flytte”. Grundformen bruges efter modalverbet should; andre former er moved (datid og perfektum participium) og moving (ing-form). Eksempel: We should move the chair. — “Vi bør flytte stolen.” it er et pronomen for en enkelt ikke-menneskelig ting eller sag, som er kendt fra sammenhængen. I den faste oversættelse svarer det til den; den præcise genstand identificeres ikke yderligere i selve sætningen. Engelsk it ændres ikke efter grammatisk køn og står her i ental som objekt. Eksempel: Can you move it? — “Kan du flytte den?” near angiver nærhed: noget befinder sig tæt på et sted eller en genstand. Som præposition kan near efterfølges af et stednavneord eller en nominalgruppe, som i near the window — “i nærheden af vinduet”. Her angiver det den ønskede placering, ikke selve flyttehandlingen. doorway er et navneord for en døråbning, altså åbningen, man går igennem, og ikke nødvendigvis selve døren. Grundformen er doorway; flertalsformen er doorways. I gruppen the doorway står the foran navneordet og gør døråbningen bestemt i denne sammenhæng. Samlet danner Should we spørgsmålet, move angiver handlingen, og it angiver det, der skal flyttes. near the doorway angiver den ønskede placering. Hele utterancen betyder derfor: “Skal vi flytte den hen i nærheden af døren?” Den er formuleret som et forslag eller en forespørgsel om, hvorvidt handlingen bør udføres.

8. That could help the signal reach this room.

   Det kan hjælpe signalet med at nå ind i dette rum.

   That

   det

   could

   kunne; have mulighed for

   help

   hjælpe

   signal

   signal

   reach

   nå

   this

   dette

   room

   rum

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, som her fungerer som subjekt og betyder „det“. Den konkrete referent er ikke entydigt angivet i den faste sætning, men pronomenet peger på noget, der allerede er relevant i situationen. Som bestemmende ord står that foran et substantiv: that room = „det rum“. Could er datidsformen af can, men bruges her ikke nødvendigvis om fortid. Sammen med grundformen help udtrykker det en mulighed: „kan muligvis hjælpe“ eller „kunne hjælpe“. Sammenlign can help („kan hjælpe“) med could help („kunne muligvis hjælpe“). Efter could står verbet i grundform uden to. Help betyder her „hjælpe“. En nyttig konstruktion er help + objekt + grundform: help the signal reach .... Den angiver, at noget hjælper et andet noget med at udføre en handling. Help kan også bruges med to: help the signal to reach ...; i denne sætning står den korte form uden to. Signal er et substantiv for et signal, altså noget der overfører eller bærer information. I the signal viser the, at der menes et bestemt signal, som er identificerbart i situationen. Flertal er signals. Reach betyder her „nå frem til“ et sted. Grundformen er reach; med tredje person ental i nutid bliver formen reaches, mens could reach stadig har grundformen reach, fordi modalverbet allerede bærer den grammatiske markering. Reach tager normalt stedet direkte uden en ekstra præposition: reach the station = „nå stationen“. This er et demonstrativt bestemmende ord, som betyder „dette“ og står foran room. Det bruges om noget, der opfattes som nært eller aktuelt i situationen. Modsætningen that room betyder „det rum“ og peger typisk på noget længere væk eller allerede udpeget som mindre nært. Room betyder „rum“. Her er det et tælleligt substantiv i ental og står derfor med bestemmelsesordet this: this room = „dette rum“. Flertalsformen er rooms. Samlet bygges sætningen sådan op: That er subjektet, could help udtrykker en mulig hjælp, og the signal er det, der modtager hjælpen. Konstruktionen help the signal reach this room betyder, at signalet muligvis kan nå frem til dette rum ved hjælp af det, som That henviser til. Hele betydningen er: „Det kan muligvis hjælpe signalet med at nå ind i dette rum.“