Gøre rummet klar til en stille aften | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. It is getting dark earlier these days.

   Det bliver tidligere mørkt for tiden.

   It is getting

   det bliver

   dark

   mørkt

   earlier

   tidligere

   these days

   for tiden

   Uddybende forklaring

   It is getting er her en fast, genanvendelig måde at beskrive en gradvis forandring på. get betyder i denne konstruktion “blive”, og getting er -ing-formen i den igangværende konstruktion is getting. It er et upersonligt subjekt; det henviser ikke til en bestemt person eller ting. Mønstret It is getting + adjektiv kan bruges om en tilstand, der gradvist ændrer sig. Eksempel: It is getting colder. — “Det bliver koldere.” dark er et adjektiv og betyder “mørk” her. Efter getting beskriver det den tilstand, som udvikler sig: noget bliver mørkt. Adjektivet bøjes ikke efter det upersonlige it i denne engelske konstruktion. Eksempel: The room is getting dark. — “Rummet bliver mørkt.” earlier er komparativformen af early: early — earlier — earliest. Her betyder den, at mørket indtræffer på et tidligere tidspunkt end før eller end det, der ellers forventes; den sammenligner altså tidspunkter. Den komparative form hører til early, ikke til dark. Eksempel: It gets dark earlier in winter. — “Det bliver mørkt tidligere om vinteren.” these days er et tidsudtryk for den nuværende periode, omtrent “for tiden” eller “i disse dage”. Det peger på en tendens omkring nutiden og behøver ikke betyde bogstaveligt hver eneste dag. Eksempel: I walk home these days. — “Jeg går hjem til fods for tiden.” Samlet dannes betydningen sådan: It is getting dark siger, at det gradvist bliver mørkt; earlier siger, at dette sker på et tidligere tidspunkt; og these days placerer tendensen i den nuværende periode. Hele ytringen betyder derfor: “Det bliver tidligere mørkt for tiden.”

2. I will close the curtains before dinner.

   Jeg vil lukke gardinerne før aftensmaden.

   I will

   jeg vil

   close

   lukke

   curtains

   gardiner

   before

   før

   dinner

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og modalverbet will. Her udtrykker kombinationen en fremtidig plan eller hensigt: “jeg vil …”. Efter will står verbet i grundform, så man siger I will close, ikke en bøjet nutidsform. Will ændrer ikke form efter person: I will, she will, they will. close betyder her “lukke” og står i grundform, fordi det følger efter will. Grundformen er close; en nutidsform i tredje person ental er closes, og datidsformen er closed. Eksempel: Please close the door. — “Luk døren, tak.” curtains er flertalsformen af curtain, “gardin”. I den fulde gruppe the curtains gør the gruppen bestemt, altså “gardinerne”; selve citatet curtains betyder kun “gardiner” uden dette bestemmende ord. Flertalsformen curtains bruges om mere end ét gardin. Eksempel: The curtains are open. — “Gardinerne er åbne.” before angiver, at én begivenhed sker tidligere end en anden. Her forbinder det handlingen med tidspunktet dinner: lukningen sker tidligere end aftensmaden. Det kan også stå foran en hel ledsætning, for eksempel before we leave — “før vi går”. dinner betyder her “aftensmad” eller måltidet om aftenen. Når man taler om måltidet som en almindelig aktivitet eller begivenhed, bruges det ofte uden artikel: before dinner. Det betyder ikke nødvendigvis en bestemt portion eller en bestemt genstand mad. Eksempel: We talked after dinner. — “Vi talte sammen efter aftensmaden.” Samlet består sætningen af planen I will close, genstanden the curtains og tidsleddet before dinner: “Jeg vil lukke gardinerne før aftensmaden.”

3. Could you switch on the small heater too?

   Kan du også tænde den lille varmeovn?

   Could you

   kunne du …?

   switch on

   tænde

   small

   lille

   heater

   varmeovn

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Could you indleder en høflig anmodning. Her betyder could ikke nødvendigvis fortid; det er en høflig form, der gør spørgsmålet mindre direkte end Can you ...?. Mønstret Could you + udsagnsord ...? kan genbruges: “Could you wait?” = “Kunne du vente?” switch on betyder her at tænde et apparat. Det er et flerordsudsagnsord, hvor on er en del af udtrykket; det betyder ikke blot at skifte noget på en anden måde. Den nære variant switch off betyder “slukke”. Eksempel: “Could you switch on the light?” = “Kunne du tænde lyset?” small beskriver størrelsen på det, der kommer bagefter. Grundformen er small, komparativ er smaller, og superlativ er the smallest: “This heater is smaller.” = “Denne varmeovn er mindre.” I den faste sætning er small ikke bøjet efter substantivet. heater er et tælleligt substantiv for et apparat, der afgiver varme; her er det en varmeovn. Flertal er heaters: “Two heaters are on.” = “To varmeovne er tændt.” Sammen med the peger the small heater på den bestemte lille varmeovn, som anmodningen handler om. too betyder her “også” og føjer denne handling eller genstand til noget andet. Det står til sidst i spørgsmålet, men kan i andre sætninger stå et andet sted, fx “I too can help” = “Jeg kan også hjælpe.” Samlet er strukturen Could you + switch on + the small heater + too?. Den betyder: “Kunne du også tænde den lille varmeovn?” Spørgsmålet er en høflig anmodning om at tænde den bestemte varmeovn, og too viser, at dette føjes til en anden handling eller genstand.

4. I can set it to low.

   Jeg kan sætte den på lav varme.

   I can

   jeg kan

   set

   sætte; indstille

   it

   den

   low

   lav

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her udtrykker det, at taleren har mulighed for eller evne til at udføre handlingen. Efter can står hovedverbet i grundform uden to: I can set, ikke I can to set. Eksempel: She can help. = "Hun kan hjælpe." set betyder her at indstille en apparatværdi, ikke blot at placere noget. Grundformen er set, og både datidsformen og perfektum participium er også set: set – set – set. I denne sætning er det den bare form efter can. Et nyttigt mønster er set something to + value: Set the fan to high. = "Indstil ventilatoren på høj styrke." it er et objektspronomen: den ting, som indstilles. I den givne sammenhæng peger it på den lille varmeovn, som er nævnt i den foregående sætning. Formen it bruges på engelsk som objekt; som subjekt hedder det it, men som objekt stadig it, for eksempel It works og I use it. low beskriver her den lave indstilling eller varmegrad, som apparatet skal sættes på. Det er grundformen af adjektivet; den almindelige komparativ er lower, og superlativformen er lowest. Her fungerer low som en værdi efter to i mønstret set it to low, hvor den konkrete betydning i oversættelsen er lav varme. Eksempel: Keep the light low. = "Hold lyset på et lavt niveau." Samlet bygges sætningen sådan op: I can angiver mulighed, set angiver indstillingshandlingen, it er det apparat, der indstilles, og to low angiver den valgte lave indstilling. Hele ytringen betyder derfor: "Jeg kan sætte den på lav varme."

5. But the room already feels comfortable.

   Men rummet føles allerede behageligt.

   But

   men

   room

   rum

   already

   allerede

   feels

   føles

   comfortable

   behagelig

   Uddybende forklaring

   But betyder her “men” og forbinder denne sætning med noget, der står i kontrast til den foregående information. Det ændrer ikke selve udsagnet om rummets tilstand. room betyder “rum” i denne sætning. Flertalsformen er rooms: “rum”. Et nyttigt mønster er the room, når man taler om et bestemt rum, som samtalen allerede identificerer. already betyder “allerede” og viser, at tilstanden gælder på dette tidspunkt, tidligere end man måske kunne forvente. Eksempel: The room is already warm. — “Rummet er allerede varmt.” feels er nutidsformen af verbet feel med tredje person ental: the room feels. Her beskriver feel ikke nødvendigvis fysisk berøring; det betyder, hvordan rummet opleves. Sammenlign: I feel comfortable. — “Jeg føler mig godt tilpas.” Her er feel knyttet til personen, mens the room feels comfortable beskriver rummets oplevede kvalitet. comfortable er et beskrivende adjektiv og betyder “behagelig” her. Det står efter feels, fordi det beskriver subjektet the room; det er ikke en form af substantivet room. Eksempel: The chair feels comfortable. — “Stolen føles behagelig.” Samlet består udsagnet af kontrasten But, subjektet the room, tidsangivelsen already, verbet feels og beskrivelsen comfortable: “Men rummet føles allerede behageligt.” Sætningen siger, at rummet på det relevante tidspunkt opleves som behageligt; den siger ikke, hvem der konkret oplever det, eller hvorfor.

6. I want the room to feel cozy this evening.

   Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.

   want

   ønske

   room

   rum; værelse

   feel

   føles; mærkes

   cozy

   hyggelig

   this evening

   i aften

   Uddybende forklaring

   want betyder her, at taleren har et ønske. I konstruktionen want + person/ting + to + verb er det, der står efter want, subjekt for den næste handling eller tilstand: I want the room to feel cozy = “Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt.” Efter want bruger man altså to foran verbet, når man udtrykker, hvad man ønsker skal ske. want er nutidsformen; datidsformen er wanted. room betyder her “rum” eller “værelse”. Flertalsformen er rooms. Det bestemte kendeord the viser, at der henvises til et bestemt rum, men room er selve navneordet og ikke en del af betydningen “ønske”. Eksempel: The room is small. — “Rummet er lille.” feel betyder her “føles” og beskriver rummets oplevede kvalitet eller tilstand, ikke en persons fysiske berøring. Efter the room står feel i grundform, fordi det følger efter to: the room to feel .... I en almindelig nutidssætning med the room får verbet formen feels: The room feels comfortable. — “Rummet føles behageligt.” cozy er et beskrivende tillægsord med betydningen “hyggelig” eller “lun og behagelig”. Det beskriver den tilstand, som rummet ønskes at have, efter feel. Tillægsordet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: a cozy room, cozy rooms. En nyttig modsætning er uncomfortable — “ubehagelig”, men det er ikke betydningen i den faste sætning. this evening er et tidsudtryk, der betyder “i aften”. this peger på den aktuelle aften, og evening er navneordet “aften”. Det står til sidst og angiver, hvornår den ønskede tilstand gælder. Eksempel: We are meeting this evening. — “Vi mødes i aften.” Hele mønsteret er I want + [ting/person] + to feel + [tillægsord] + [tid]. I want angiver talerens ønske, the room er det, der skal have tilstanden, to feel cozy beskriver den ønskede tilstand, og this evening angiver tidspunktet. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.”

7. A softer lamp might do that without making it too warm.

   En lampe med blødere lys kan måske gøre det uden at gøre rummet for varmt.

   softer

   blødere

   lamp

   lampe

   might

   måske kan

   do that

   gøre det

   without making

   uden at gøre

   too warm

   for varm

   Uddybende forklaring

   softer er komparativformen af soft: soft → softer → softest. Her beskriver softer lampen, nærmere bestemt at den har blødere lys; det er ikke et bøjet navneord. Komparativformen bruges til en sammenligning, som her kan forstås i forhold til en anden eller tidligere tænkt lampe eller belysning. Eksempel: This light is softer. — Dette lys er blødere. lamp betyder en lampe. Det er et tælleligt navneord; i a lamp står navneordet i ental og introduceres ubestemt. Artiklen a angiver ikke alene et bestemt numerisk antal. Flertal er lamps. Eksempel: The lamp is beside the sofa. — Lampen står ved siden af sofaen. might er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller en forsigtig vurdering: lampen kan måske have den ønskede virkning. Det er ikke en sikker påstand. Efter might står verbet i grundform uden to, derfor might do, ikke might does eller might to do. Might ændres ikke efter subjektets person eller tal. Eksempel: It might help. — Det kan måske hjælpe. do that er do i grundform sammen med that. Do betyder her ikke nødvendigvis at udføre en konkret fysisk handling, men at have den virkning eller opnå det resultat, som that henviser til i sammenhængen. That er et henvisende pronomen; den faste oversættelse gengiver det som det. Eksempel: This change might do that. — Denne ændring kan måske gøre det. without making er mønstret without + verbets -ing-form. Det betyder, at noget sker uden samtidig at forårsage den nævnte virkning. Making er make i denne form; make betyder blandt andet at få noget til at blive eller føles på en bestemt måde. Efter without bruges her making, ikke grundformen make. Eksempel: She left without making a sound. — Hun gik uden at lave en lyd. too warm betyder for varm, altså varmere end ønskeligt eller passende. Warm er adjektivet, og too forstærker det med betydningen “i overdreven grad”; too warm betyder derfor ikke blot “meget varm”. I making it too warm er it objektet for making, og den faste danske oversættelse identificerer dette som rummet. Eksempel: The room is too warm. — Rummet er for varmt. Samlet beskriver sætningen en mulighed: En lampe med blødere lys kan måske opnå den allerede relevante ønskede virkning, uden at få rummet til at blive for varmt. A softer lamp er subjektet, might do that udtrykker den forsigtige mulighed, og without making it too warm tilføjer den betingelse, at rummet ikke må blive overdrevent varmt.

8. The softer light makes the room feel much calmer.

   Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.

   softer

   blødere

   light

   lys

   makes

   får

   room

   rum

   feel

   føles

   much

   meget

   calmer

   roligere

   Uddybende forklaring

   softer er komparativformen af soft: soft = blød, softer = blødere. Her sammenlignes lysets blødhed med et andet lys, som er underforstået i situationen. Eksempel: “This fabric is softer.” = “Dette stof er blødere.” light er her substantivet “lys”, nærmere bestemt belysning. I denne betydning bruges det ofte uden flertalsendelse, når man taler om lys som et stof eller en samlet belysning. Eksempel: “The light is too bright.” = “Lyset er for skarpt.” makes er tredje person ental i nutid af make. Formen make bruges med I, you, we og they, mens makes bruges med et tredje persons entalsgrundled som the light. I konstruktionen make + objekt + grundform betyder make “få” eller “bevirke, at”: lyset får rummet til at føles på en bestemt måde. Eksempel: “The music makes me smile.” = “Musikken får mig til at smile.” room er substantivet “rum” eller “værelse”. Her er det det direkte objekt for makes, altså det, der påvirkes af lyset. Eksempel: “The room feels small.” = “Rummet føles lille.” feel står i grundform efter makes, fordi engelsk bruger make + objekt + grundform: makes the room feel, ikke makes the room feels. Feel kan her beskrive, hvordan noget opleves eller virker, ikke kun fysisk berøring. Eksempel: “The color makes the wall feel warmer.” = “Farven får væggen til at føles varmere.” much forstærker komparativen calmer. much calmer betyder “meget roligere”; much står foran komparativen og angiver en tydelig større grad. Eksempel: “This chair is much more comfortable.” = “Denne stol er meget mere behagelig.” calmer er komparativformen af calm: calm = rolig, calmer = roligere. Her beskriver den den tilstand, rummet kommer til at opleves i. Eksempel: “The room feels calmer at night.” = “Rummet føles roligere om natten.” Samlet er mønsteret The + beskrivende substantiv + makes + objekt + feel + komparativ. The softer light er det grundled, der forårsager virkningen; makes viser årsag eller virkning; the room er det påvirkede objekt; og feel much calmer beskriver resultatet. Derfor betyder hele sætningen: “Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.”

9. Then we can relax after we eat.

   Så kan vi slappe af, efter vi har spist.

   Then

   så; derefter

   we can

   vi kan

   relax

   slappe af

   after

   efter

   we eat

   vi spiser

   Uddybende forklaring

   Then betyder her »så« eller »derefter« og markerer næste trin i rækkefølgen. Det henviser ikke nødvendigvis til et bestemt tidspunkt; betydningen er, at det følgende kan ske efter det, der allerede er nævnt. we can består af grundleddet we (»vi«) og modalverbet can (»kan«). Can udtrykker her mulighed eller mulighed på grund af omstændighederne. Efter can står verbet i grundform: we can relax, ikke en bøjet form. Can ændres ikke efter person: I can, she can, we can. relax betyder her »slappe af«. Det er et selvstændigt verbum; den danske oversættelse bruger det refleksive udtryk »slappe af«. Eksempel: We relax after work. — »Vi slapper af efter arbejde.« after betyder »efter« og indleder her en tidsledsætning. Mønstret er after + grundled + verbum: after we eat. we eat betyder »vi spiser«. Eat er grundformen, og we eat er nutidsformen i en almindelig ledsætning. Eksempel: We eat before we leave. — »Vi spiser, før vi tager af sted.« I en engelsk tidsledsætning med after bruges nutid her, selv om spisningen ligger før afslapningen i den fremtidige rækkefølge; man siger ikke nødvendigvis after we will eat. Hele sætningen samler delene sådan: Then = »så«, we can relax = »kan vi slappe af«, og after we eat = »efter vi spiser«. Den samlede betydning er: »Så kan vi slappe af, efter vi spiser.«