At vælge og bestille en frokostmenu | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I want to order a lunch set for us.

   Jeg vil bestille en frokostmenu til os.

   I want

   jeg vil gerne

   order

   bestille

   lunch set

   frokostmenu

   for us

   til os

   Uddybende forklaring

   I want er en genbrugelig måde at udtrykke et ønske på. want er grundformen; efter want står der normalt to + verbets grundform: I want to order = »jeg vil gerne bestille«. I nutid ændres verbet ved tredje person ental: I want, men she wants. order betyder her »bestille«. Det er et regelmæssigt verbum: order – ordered – ordered. Mønstret want to + verb kan bruges med andre handlinger, for eksempel: I want to pay. – »Jeg vil gerne betale.« lunch set er et sammensat substantiv for en samlet frokostmenu eller et frokostsæt. lunch beskriver typen, mens set er hovedordet. I ental står det med den ubestemte artikel a: a lunch set. Artiklen præsenterer her et ikke nærmere bestemt tælleligt menuvalg; den er ikke i sig selv en separat oplysning om et bestemt antal. I flertal kan man sige lunch sets. for us betyder »til os« i denne sætning. us er objektsformen af pronomenet we: we bruges som den, der udfører handlingen, mens us bruges efter præpositioner eller som objekt. Sammenlign: We want lunch. – »Vi vil gerne have frokost.« og This is for us. – »Dette er til os.« Samlet er strukturen I want to + handling + a + ting + for us: Taleren vil gerne bestille en ikke nærmere bestemt frokostmenu til taleren og mindst én anden person. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg vil gerne bestille en frokostmenu til os.«

2. Would you prefer chicken or fish?

   Vil du helst have kylling eller fisk?

   Would you

   vil du …?

   prefer

   foretrække

   chicken

   kylling

   fish

   fisk

   Uddybende forklaring

   Would you er en høflig måde at begynde et spørgsmål på, hvor would står foran subjektet you: Would you ...? betyder her omtrent “vil du ...?” eller “ville du foretrække ...?”. Det er ikke selve valget, der udtrykkes i denne del; valget kommer med prefer. prefer betyder “foretrække”. Grundformen er prefer; efter would bruges den uændrede grundform: Would you prefer ...? Eksempel: Would you prefer tea? — “Vil du foretrække te?” chicken betyder “kylling” her, altså den ene madmulighed. Engelske mad- og råvareord kan ofte bruges uden artikel, når man taler om maden generelt eller som en valgmulighed: I prefer chicken. — “Jeg foretrækker kylling.” fish betyder “fisk” her, altså den anden madmulighed. Ordet kan også betegne et levende dyr i andre sammenhænge, men i denne sætning er betydningen mad. Eksempel: We ordered fish. — “Vi bestilte fisk.” Samlet spørger Would you prefer chicken or fish?, om den anden person helst vil vælge kylling eller fisk. or forbinder de to alternativer, så mønstret kan genbruges som Would you prefer A or B? — “Vil du helst have A eller B?”

3. Fish sounds better to me today.

   Fisk lyder bedre for mig i dag.

   Fish

   fisk

   sounds

   lyder

   better

   bedre

   to me

   for mig

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   Fish betyder her fisk som mad. Engelsk bruger ofte nul artikel, når et stof eller en madtype omtales generelt: I like fish = “Jeg kan godt lide fisk”. Det er ikke nødvendigvis en påstand om én bestemt fisk. sounds er nutidsformen af sound med subjektet Fish. Her betyder sound ikke nødvendigvis “lave en lyd”, men “virke” eller “lyde” ud fra talerens vurdering. Mønstret X sounds + beskrivelse kan bruges om et forslag eller en mulighed: That sounds good = “Det lyder godt”. Endelsen -s viser her 3. person ental i nutid; den bruges ikke med I, you, we eller they: They sound good. better er komparativformen af good: good – better – best. Den sammenligner fisk med et andet relevant valg; i den afgrænsede samtale er kylling og fisk de to nævnte muligheder. Fish sounds better betyder derfor, at fisk vurderes mere positivt end det sammenligningsgrundlag. Eksempel: This option sounds better = “Denne mulighed lyder bedre.” to me angiver, at vurderingen gælder talerens egen oplevelse eller præference. me er objektformen af pronomenet I: I som subjekt, me efter præpositioner som to. Eksempel: It looks good to me = “Det ser godt ud for mig.” today er et tidsadverbium og betyder “i dag”. Det placerer vurderingen på den aktuelle dag og kan stå sidst i sætningen, som her. Eksempel: I feel better today = “Jeg har det bedre i dag.” Samlet bygges sætningen op sådan: Fish er det, der vurderes; sounds better siger, at det virker som et bedre valg; to me begrænser vurderingen til talerens perspektiv; og today angiver tidspunktet. Den samlede betydning er: “Fisk lyder bedre for mig i dag.”

4. It comes with rice and one small side.

   Den kommer med ris og et lille tilbehør.

   It

   den

   comes with

   kommer med

   rice

   ris

   one

   én

   small

   lille

   side

   tilbehør

   Uddybende forklaring

   It er et pronomen i tredje person ental. Her fungerer det som subjekt for det, der beskrives; sætningen identificerer ikke den præcise referent yderligere. Formen it bruges som subjekt for ikke-menneskelige eller ikke-personligt identificerede referenter og ændres ikke efter grammatisk køn. comes with bygger på verbet come og præpositionen with. comes er nutidsformen til tredje person ental; sammenlign I come og it comes. Her betyder konstruktionen, at noget leveres eller serveres sammen med noget andet, ikke nødvendigvis at det bevæger sig. Eksempel: The meal comes with bread. — Måltidet kommer med brød. rice betyder ris. I denne betydning bruges ordet normalt som et utælleligt substantiv, så man siger some rice eller a bowl of rice, ikke normalt a rice om ris som tilbehør. Hvis man vil tælle portioner, kan man bruge et måleord: two bowls of rice — to skåle ris. one angiver her tallet én. Det er mere specifikt end den ubestemte artikel a/an, som ikke i sig selv fastslår et bestemt antal. Eksempel: one side betyder ét tilbehør, mens a side betyder et tilbehør uden at fremhæve antallet. small er et beskrivende adjektiv med betydningen lille. Det står foran substantivet, som det beskriver. Sammenligningsformerne er small, smaller, smallest: This side is smaller. — Dette tilbehør er mindre. Det er small, ikke side, der har sammenligningsformerne. side betyder her et tilbehør eller en mindre ret, der serveres sammen med hovedretten. Ordet kan også betyde blandt andet en fysisk side, men måltidskonteksten støtter betydningen tilbehør her. small står foran side, så one small side betyder ét lille tilbehør. Samlet består sætningen af It som subjekt, comes with som forbindelsen til det, der følger med, og to led efter with: rice samt one small side. Den samlede betydning er: Den kommer med ris og ét lille tilbehør.

5. Which side looks best?

   Hvilket tilbehør ser bedst ud?

   Which

   hvilket/hvilken

   side

   tilbehør

   looks

   ser ud

   best

   bedst

   Uddybende forklaring

   Which står foran det, man vil vælge mellem, og betyder her “hvilket”. Sammen med et entalstælleligt substantiv bruges mønstret Which + substantiv ...?, for eksempel: “Which dessert is popular?” — “Hvilken dessert er populær?” Formen which ændrer sig ikke efter ental/flertal eller grammatisk køn på engelsk. side betyder her “tilbehør”, altså en separat ret, der serveres sammen med hovedretten. Det fremgår af den faste oversættelse og af konteksten, hvor måltidet kommer med ris og ét lille tilbehør. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men denne betydning passer her. Eksempel: “We ordered two sides.” — “Vi bestilte to slags tilbehør.” looks er nutidsformen af look med tredje person ental: I/you/we/they look, men he/she/it looks. Endelsen -s sidder på verbet, fordi subjektet er Which side, som grammatisk er ental. Her bruges look som forbindelsesverbum om, hvordan noget ser ud; look + beskrivende ord svarer ofte til “se ... ud”. Eksempel: “The side looks fresh.” — “Tilbehøret ser friskt ud.” best betyder her “bedst” og angiver den højeste grad af, hvor godt tilbehøret ser ud. Det er superlativformen i kæden good/well – better – best (“godt – bedre – bedst”); sammenligningen gælder det, der ser ud, ikke ordet side som en særlig form. Eksempel: “This one looks best.” — “Denne ser bedst ud.” Samlet er mønstret Which + substantiv + looks best? Spørgsmålet vælger ét tilbehør blandt de relevante muligheder og spørger, hvilket der efter vurderingen ser bedst ud. Derfor bliver hele ytringen: “Hvilket tilbehør ser bedst ud?”

6. The vegetables look fresh and simple.

   Grøntsagerne ser friske og enkle ud.

   vegetables

   grøntsager

   look

   ser ud

   fresh

   friske

   simple

   enkle

   Uddybende forklaring

   vegetables betyder her grøntsager. Det er flertalsformen af vegetable, “grøntsag”; entalsformen bruges om én grøntsag, mens vegetables bruges om flere. Eksempel: I eat vegetables. = “Jeg spiser grøntsager.” look betyder her “ser ud” og beskriver, hvordan grøntsagerne fremtræder, ikke hvad de aktivt kigger på. Formen er nutidens look med flertalsgrundleddet the vegetables; med he, she eller it hedder det looks. Mønstret look + adjective bruges til at beskrive et indtryk: The soup looks hot. = “Suppen ser varm ud.” fresh betyder her “friske”. På engelsk er fresh samme form ved ental og flertal og ændres ikke efter køn; fresh vegetable og fresh vegetables bruger begge fresh. Eksempel: The fruit looks fresh. = “Frugten ser frisk ud.” simple betyder her “enkle”, altså uden et kompliceret eller overdådigt udtryk. Også simple har samme form foran ental og flertal på engelsk: a simple meal og simple meals. Eksempel: The design looks simple. = “Designet ser enkelt ud.” Samlet er strukturen The vegetables + look + fresh and simple: “Grøntsagerne ser friske og enkle ud.” The peger på de grøntsager, der er relevante i situationen, og and forbinder de to beskrivelser. Begge adjektiver beskriver det indtryk, grøntsagerne giver; sætningen hævder ikke mere end dette indtryk.

7. Let's choose the vegetables.

   Lad os vælge grøntsagerne.

   Let's

   lad os

   choose

   vælge

   vegetables

   grøntsager

   Uddybende forklaring

   Let's er en sammentrækning af let us. I denne sætning bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren og mindst én anden skal gøre noget sammen. Mønstret Let's + grundform kan genbruges, f.eks. Let's start. = »Lad os begynde.« Det er ikke her en opfordring til kun taleren. choose er grundformen af verbet »vælge«. Efter Let's står verbet i grundform, så man siger Let's choose, ikke en bøjet nutidsform. Andre nyttige former er choose (nutid/grundform), chose (datid) og chosen (perfektum participium), f.eks. We chose the blue one. = »Vi valgte den blå.« vegetables er flertal af substantivet vegetable, »grøntsag«. Endelsen -s viser her flertal: én vegetable, flere vegetables. I den faste oversættelse forstås der som de relevante grøntsager, »grøntsagerne«, også selv om engelsk her ikke har et synligt the; den konkrete reference støttes af konteksten, hvor grøntsagerne allerede er omtalt. Et eksempel med ubestemt eller generel betydning er I eat vegetables every day. = »Jeg spiser grøntsager hver dag.« Samlet består udsagnet af forslaget Let's, handlingen choose og genstanden vegetables: »Lad os vælge grøntsagerne.« Det passer med, at valget kan følges af en bestilling, men selve sætningen siger kun, at taleren foreslår, at gruppen vælger grøntsagerne.

8. I can place the order now.

   Jeg kan bestille nu.

   I can

   jeg kan

   place

   placere

   order

   bestilling

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her udtrykker det, at taleren har mulighed for eller er i stand til at udføre handlingen. can ændres ikke efter person: I can, you can, she can. Efter can står verbet i grundform uden to: I can help = »Jeg kan hjælpe«. place betyder her ikke alene »bestille«, men har grundbetydningen »placere«. Sammen med et objekt som an order eller the order danner det den faste forbindelse place an order/place the order, som betyder »afgive en bestilling« eller »bestille«. Det er verbet place, der bærer handlingen i denne forbindelse. Eksempel: We placed an order online. = »Vi afgav en bestilling online.« order er her et navneord og betyder »bestilling«. the foran order er en bestemt artikel; den gør bestillingen bestemt, altså en bestilling, der kan identificeres i situationen. order kan også være et verbum i andre sætninger, men her er det navneordet efter place. now betyder »nu« og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: She is busy now. = »Hun har travlt nu.« Tilsammen danner I can + place the order + now sætningen »Jeg kan bestille nu.« can udtrykker mulighed eller evne, place the order udtrykker selve bestillingen, og now angiver tidspunktet.