Gem rester til i morgen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. There are a lot of leftovers from dinner.

   Der er mange rester fra aftensmaden.

   There are

   der er

   a lot of

   mange

   leftovers

   rester

   dinner

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   There are bruges til at sige, at noget findes eller er til stede. are er formen med flertal; ved ental bruges There is. Konstruktionen udtrykker ikke i sig selv en placering. a lot of betyder her “mange” foran det flertallige tællelige substantiv leftovers. Den samme konstruktion kan også bruges foran noget utælleligt, for eksempel a lot of water — “meget vand”. I mere formelt sprog kan many bruges direkte foran et flertal: There are many books. — “Der er mange bøger.” leftovers er flertalsformen af substantivet leftover og betyder mad, der er tilbage efter et måltid. I denne sætning handler det om madrester, ikke blot om genstande, der er blevet til overs. Eksempel: We ate the leftovers for lunch. — “Vi spiste resterne til frokost.” dinner betyder aftensmad eller aftensmåltidet. I from dinner viser from, at resterne stammer fra dette måltid. Dinner kan også bruges uden from, når man taler om selve måltidet: Dinner is ready. — “Aftensmaden er klar.” Samlet består udsagnet af eksistenskonstruktionen There are, mængdeudtrykket a lot of, substantivet leftovers og oprindelsesleddet from dinner: Der er mange madrester, og de stammer fra aftensmaden.

2. Let's put them in a clean container.

   Lad os komme dem i en ren beholder.

   Let's

   lad os

   put

   lægge eller placere

   them

   dem

   clean

   ren

   container

   beholder

   Uddybende forklaring

   Let's er en sammentrækning af let us. Her bruges den til et fælles forslag: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden person gør noget sammen. Mønsteret Let's + grundform bruges fx i Let's start now. — “Lad os begynde nu.” Efter Let's står verbet i grundform, så put ændres ikke efter person. put betyder her “placere” eller “lægge” noget et bestemt sted. Det er et uregelmæssigt verbum, hvis form er den samme i de vigtigste former: put – put – put (nutid – datid – perfektum participium). Det tager ofte et objekt og derefter sted eller beholder: Put the books on the table. — “Læg bøgerne på bordet.” them er objektformen af they og betyder her “dem”. Ud fra den faste oversættelse og den foregående sætning henviser det til resterne fra aftensmaden. Som objektspronomen står them efter verbet: I washed them. — “Jeg vaskede dem.” Sammenlign subjektformen they: They are cold. — “De er kolde.” clean beskriver container som ren. Adjektivet står foran substantivet i dette mønster: a clean container. Den almindelige sammenligning er clean – cleaner – the cleanest; fx This box is cleaner. — “Denne kasse er renere.” container er et tælleligt substantiv for en beholder, der kan rumme noget. I ental står det her med den ubestemte artikel a: a container. Artiklen viser her, at substantivet er ental og ubestemt; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal af resterne. Eksempel: The food is in a container. — “Maden er i en beholder.” Tilsammen danner Let's put them in a clean container et forslag om, at taleren og den eller de tiltalte skal placere resterne i en ren beholder. them er det, der flyttes, og in a clean container angiver, hvor de skal placeres. Hele sætningen svarer derfor til “Lad os komme dem i en ren beholder.”

3. Can I reheat them for lunch tomorrow?

   Kan jeg varme dem op til frokost i morgen?

   Can I

   Må jeg

   reheat

   varme op igen

   them

   dem

   lunch

   frokost

   tomorrow

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Can I er en høflig måde at spørge om tilladelse på: can + subjektet I. Her betyder det “må jeg …?”. Efter modalverbet can står det følgende verbum i grundform: Can I leave? = “Må jeg gå?” Could I kan også bruges som en lidt mere forsigtig eller høflig variant. reheat betyder at varme noget op igen. Det er et selvstændigt verbum; i denne sætning står det i grundform, fordi det følger efter can. Nutid og datid er henholdsvis reheat og reheated; i tredje person ental hedder nutidsformen reheats. heat betyder blot “varme”, mens reheat fremhæver, at noget varmes op igen. Eksempel: I reheated the soup. = “Jeg varmede suppen op igen.” them er objektsformen af they og bruges om flere personer eller ting, der allerede er kendt i sammenhængen. Her svarer det til “dem” og er det, der skal varmes op. Sammenlign: They are ready. = “De er klar”, men I can see them. = “Jeg kan se dem.” Pronomenet viser ikke i sig selv præcis, hvilke ting der menes; det er sammenhængen, der identificerer dem. lunch er substantivet for dagens frokostmåltid. I for lunch angiver det, hvad noget er beregnet til eller skal bruges til: “til frokost”. Det står uden artikel her, fordi måltidsnavne ofte bruges sådan, når man taler om måltidet som en anledning. Eksempel: We had rice for lunch. = “Vi fik ris til frokost.” tomorrow er tidsadverbiet “i morgen”. I denne sætning angiver det, at opvarmningen er planlagt til dagen efter den dag, der tales fra. Eksempel: I will call you tomorrow. = “Jeg ringer til dig i morgen.” Hele spørgsmålet bygges således op: Can I spørger om tilladelse, reheat them angiver handlingen og dens objekt, og for lunch tomorrow angiver formålet og tidspunktet. Samlet betyder Can I reheat them for lunch tomorrow?: “Må jeg varme dem op til frokost i morgen?”

4. You can if we keep them in the fridge until then.

   Det kan du, hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da.

   You can

   Det kan du

   keep

   opbevare

   them

   dem

   fridge

   køleskab

   until then

   indtil da

   Uddybende forklaring

   You can betyder her, at det er muligt eller acceptabelt for dig at gøre det, som resten af sætningen beskriver. can er et modalverbum: det har samme form for alle personer og efterfølges af et verbum uden to, her keep. Eksempel: We can wait. — »Vi kan vente.« keep betyder her »opbevare« eller »holde på et bestemt sted«. Efter can står det i grundformen keep; det er altså ikke en datidsform. I andre sammenhænge kan keep også betyde »blive ved med«, men den betydning er ikke den relevante her, fordi in the fridge angiver opbevaringsstedet. them er objektformen, der svarer til they, og betyder her »dem«. I engelsk kan them både være flertal og ental i kønsneutral brug; den faste oversættelse og den foregående omtale støtter her læsningen »dem« om de allerede nævnte ting. Pronomenet står som genstand for keep. Eksempel: I keep it here. — »Jeg opbevarer den/det her.« fridge er et navneord, en kortere form af refrigerator, og betyder »køleskab«. I den fulde vending in the fridge angiver præpositionen in placering inde i køleskabet, mens the viser, at der menes et bestemt, kendt køleskab. Eksempel: The milk is in the fridge. — »Mælken er i køleskabet.« until then betyder »indtil da« og angiver det tidspunkt, hvor opbevaringen fortsætter. then henviser til et tidspunkt, der allerede er kendt af samtalepartnerne; her er det knyttet til det tidligere nævnte tidspunkt i forbindelse med i morgen, uden at udtrykket alene specificerer et mere præcist klokkeslæt. Eksempel: Stay here until then. — »Bliv her indtil da.« Hele strukturen er You can + if + we keep them in the fridge until then: »Det kan du, hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da.« Hoveddelen giver mulighed eller tilladelse, og if-leddet angiver betingelsen for, at det kan lade sig gøre. we keep har nutidsformen keep; i en if-sætning bruges engelsk ofte nutid om en mulig fremtidig betingelse, mens hoveddelen allerede har modalverbet can.

5. Should I put a label on the container?

   Skal jeg sætte en etiket på beholderen?

   Should I

   skal jeg …?

   put

   sætte

   a label

   en etiket

   container

   beholder

   Uddybende forklaring

   Should I står først i spørgsmålet og danner mønsteret Should I + udsagnsord ...?. Her spørger taleren, om taleren selv bør udføre handlingen. Efter should står udsagnsordet i grundform, så man siger Should I put ...?. Eksempel: Should I call her? = »Skal jeg ringe til hende?« I er første persons entalspronomen og henviser til taleren. I dette spørgsmål står I efter hjælpeverbet, fordi engelsk bruger denne ordstilling i ja/nej-spørgsmål. Sammenlign I should call her = »Jeg bør ringe til hende« med Should I call her? = »Skal jeg ringe til hende?«. put betyder her »sætte« eller »placere«. Grundformen er put. Datidsformen og perfektum participium er også put, mens tredje persons entalsform i nutid er puts: put – put – put, men he puts. Efter should bruges grundformen. Verbet bruges ofte med noget, der placeres, og et sted eller en overflade: put the book on the table = »læg bogen på bordet«. a label betyder »en etiket«. label er et tælleligt navneord, og a viser, at der er tale om en ubestemt etiket; artiklen fastslår ikke alene et bestemt antal. I den faste sætning er etiketten det, der skal sættes på beholderen. Eksempel: I put a label on the box. = »Jeg sætter en etiket på æsken.« container betyder »beholder«. Navneordet kan bruges om en genstand, der indeholder noget. I den fulde sætning står the container, hvor the gør beholderen bestemt; den faste oversættelse gengiver den som »beholderen«. Eksempel: The container is in the fridge. = »Beholderen er i køleskabet.« Hele mønsteret er Should I + put + a label + on the container?: Taleren spørger, om taleren skal placere en etiket på beholderen. on the container angiver placeringen, og Should I gør hele udsagnet til et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør udføre handlingen.

6. That way, tomorrow we will know what is inside.

   På den måde ved vi i morgen, hvad der er i den.

   That way

   på den måde

   tomorrow

   i morgen

   know

   vide

   inside

   indeni

   Uddybende forklaring

   That way betyder her “på den måde” og viser, at den følgende viden bliver resultatet af den foreslåede handling. Det er en genanvendelig måde at henvise til en metode eller fremgangsmåde på: That way, ... = “På den måde ...”. tomorrow betyder “i morgen” og angiver tidspunktet for will know. Tidsordet kan stå først eller sidst: Tomorrow we will know. = “I morgen ved vi det.” know er grundformen af verbet “at vide/kende”. Her står det efter will, så verbet forbliver i grundform: we will know, ikke we will knows. I nutid hedder det we know, mens tredje person ental har she knows. inside betyder her “indeni” eller “inde i” og angiver, hvor noget befinder sig. I den faste oversættelse henviser den til beholderen, som omtales i den foregående kontekst: man vil vide, hvad der er inde i beholderen. Inside kan også bruges selvstændigt, som i The label is inside. = “Etiketten er indeni.” Hele sætningen er That way, tomorrow we will know what is inside. That way angiver metoden, tomorrow tidspunktet, og we will know betyder, at vi på det tidspunkt vil have denne viden. What is inside er en indlejret spørgende del: what betyder “hvad”, og is inside spørger indirekte, hvad der befinder sig inde i beholderen. I en direkte spørgende sætning hedder det What is inside?, men efter know bruges ordstillingen what is inside, ikke omvendt ordstilling. Samlet betyder sætningen: “På den måde ved vi i morgen, hvad der er i den.”

7. I'll put a clear label on it.

   Jeg sætter en tydelig etiket på den.

   I'll

   jeg vil

   put

   sætte

   clear

   tydelig

   label

   etiket

   on it

   på den

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: subjektet er I, og will bruges her til at udtrykke en fremtidig handling eller en beslutning/intention. I nutidsform siger man I put; efter will står verbet i grundform: I will put, ikke en bøjet form. Eksempel: I'll call you tomorrow. — Jeg ringer til dig i morgen. put betyder her at placere noget et bestemt sted. Grundformen er put, og den samme form bruges også i datid og perfektum: put – put – put. Eksempel: She put the book on the table. — Hun lagde bogen på bordet. clear beskriver label som let at se eller forstå: en tydelig etiket. Det er et adjektiv; den komparative form er normalt clearer, og superlativformen er clearest. Eksempel: Please write a clear message. — Skriv venligst en tydelig besked. label er her et navneord og betyder en etiket eller mærkeseddel. Det kan også bruges som udsagnsord i andre sætninger, for eksempel They label the boxes. — De mærker kasserne. I den faste sætning er label dog det, der bliver placeret. on it består af præpositionen on og objektspronomenet it. On angiver her den overflade eller genstand, som etiketten placeres på. It er et entalspronomen for en ikke-personlig referent; den præcise genstand er ikke navngivet i selve sætningen. Eksempel: Put the note on it. — Sæt sedlen på den. Samlet følger sætningen mønstret I'll put + ting + on it: taleren siger, at vedkommende vil placere en tydelig etiket på den omtalte genstand. Den naturlige betydning er derfor: »Jeg sætter en tydelig etiket på den.«

8. That will make lunch easier.

   Det gør frokosten nemmere.

   That will

   det vil

   make

   gøre

   lunch

   frokost

   easier

   nemmere

   Uddybende forklaring

   That will peger her tilbage på den allerede nævnte handling eller det resultat, som samtalen handler om. will viser, at virkningen forventes senere; det er ikke selve handlingen, der beskrives som nutidig. Mønstret That will ... kan genbruges, når man forudsiger en følge: “That will help.” = “Det vil hjælpe.” make betyder her “gøre” i konstruktionen make + objekt + tillægsord: noget får en person eller ting til at have en bestemt egenskab. Her er lunch objektet, og easier beskriver den egenskab, frokosten får. Det er en anden brug end for eksempel make lunch, som kan betyde “lave frokost”. Eksempel: “The shortcut will make the trip shorter.” = “Genvejen vil gøre turen kortere.” lunch er substantivet for frokost eller frokostmåltidet. På engelsk bruges det ofte uden artikel, når man taler om måltidet generelt: “We had lunch.” = “Vi spiste frokost.” En artikel kan bruges, når en bestemt frokost eller en konkret anledning menes. easier er komparativformen af tillægsordet easy: easy → easier → easiest. Den sammenligner den forventede situation med situationen før og betyder derfor “nemmere” her. Ved korte tillægsord på -y ændres y til i før -er og -est. Eksempel: “This way is easier.” = “Denne måde er nemmere.” Samlet har sætningen mønstret That will make + objekt + komparativt tillægsord: Den allerede nævnte handling forventes at gøre frokosten nemmere. Den faste danske betydning er derfor “Det gør frokosten nemmere.”