Spørgsmål om ingredienser før måltidet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could I ask about the ingredients in this sauce?

   Må jeg spørge om ingredienserne i denne sauce?

   Could I

   Må jeg

   ask

   spørge

   about

   om

   ingredients

   ingredienser

   this

   denne

   sauce

   sauce

   Uddybende forklaring

   Could I er en høflig måde at bede om tilladelse på. Her handler could ikke om fortid; i spørgsmål som dette gør formen anmodningen mere forsigtig end Can I ...?. Mønsteret er Could I + grundform?, for eksempel: “Could I sit here?” — “Må jeg sidde her?” ask betyder her “spørge”. Efter Could I står verbet i grundform: Could I ask ...? Modalverbet could tager altså ikke en bøjet verbform bagefter. ask kan også bruges i mønsteret ask about + emne, når man spørger til et emne. about betyder her “om” og viser emnet for spørgsmålet. Mønsteret ask about + emne kan bruges bredt, for eksempel: “I asked about the price.” — “Jeg spurgte om prisen.” ingredients betyder “ingredienser”. Det er flertal af ingredient, “ingrediens”. Flertalsformen bruges her, fordi der spørges til ingredienserne som indholdet i saucen, uden at sætningen angiver et bestemt antal. this er et ental-demonstrativ, der betyder “denne” eller “dette” afhængigt af det navneord, det står sammen med. I this sauce står det foran det entallige navneord sauce; engelsk har ikke grammatisk køn i denne form. Til flertal bruges these, som i these sauces — “disse saucer”. sauce betyder “sauce”. Det er her et entalligt navneord efter this. I eksemplet “This sauce contains milk.” betyder sauce “sauce”, og hele sætningen betyder “Denne sauce indeholder mælk.” Samlet består spørgsmålet af den høflige tilladelsesanmodning Could I, verbet ask, emnemarkøren about og emneleddet the ingredients in this sauce: Taleren spørger høfligt, om vedkommende må spørge om ingredienserne i denne sauce. in this sauce afgrænser, hvilke ingredienser der menes: dem, der er i saucen.

2. It contains milk and a little garlic.

   Den indeholder mælk og lidt hvidløg.

   It

   den

   contains

   indeholder

   milk

   mælk

   a little

   lidt

   garlic

   hvidløg

   Uddybende forklaring

   It betyder her “den” og henviser til saucen, som er den omtalte ting i den foregående sætning. I denne brug er it et stedord, der typisk bruges om en ikke-menneskelig ting, et dyr eller en situation; det er ikke det almindelige stedord for en person. Eksempel: “It is hot.” – “Den er varm.” contains er nutidsformen af contain efter tredje person ental: I/you/we/they contain, men he/she/it contains. Endelsen -s hører til verbet contains, ikke til It. Verbet betyder, at noget har noget som en del af sit indhold. Eksempel: “This box contains tea.” – “Denne æske indeholder te.” milk betyder “mælk”. Det bruges normalt som et utælleligt navneord, når man taler om mælk som stof eller ingrediens, så man siger milk uden ubestemt artikel i denne betydning. En bestemt mængde kan for eksempel udtrykkes med some milk – “noget mælk”. a little betyder “lidt” eller “en lille mængde” og bruges her foran det utællelige garlic. Det angiver en lille, men ikke præcist målt mængde. Sammenlign a little garlic – “lidt hvidløg” med a lot of garlic – “meget hvidløg”. garlic betyder “hvidløg” og fungerer her som et utælleligt navneord, altså som en ingrediens eller substans snarere end som et bestemt antal fed. Eksempel: “Add a little garlic.” – “Tilsæt lidt hvidløg.” Samlet består sætningen af It contains (“den indeholder”), efterfulgt af indholdet milk and a little garlic (“mælk og lidt hvidløg”). And forbinder de to ingredienser, så hele betydningen er: “Den indeholder mælk og lidt hvidløg.”

3. I can't have milk.

   Jeg kan ikke tåle mælk.

   I can't

   jeg kan ikke

   have

   tåle

   milk

   mælk

   Uddybende forklaring

   I can't: Her står can't for cannot, altså modalverbet can med negation. Sammen med subjektet I betyder det her, at taleren ikke er i stand til noget. Efter can bruger engelsk grundformen af verbet, også med andre subjekter: She can stay = "Hun kan blive"; She can't stay = "Hun kan ikke blive". Formen can't er den almindelige sammentrækning i uformelt og neutralt talesprog; cannot er den usammentrukne form. have: Efter can't står have i grundform, fordi modalverbet allerede bærer bøjningen. I denne sammenhæng betyder have ikke primært "have/eje", men at indtage eller tåle noget. Den faste danske oversættelse og sammenhængen med mælk støtter betydningen "tåle". Et eksempel på den beslægtede brug er: I can't have nuts. = "Jeg kan ikke tåle nødder." milk: Milk er et stof- eller masseord. Det bruges normalt uden ubestemt artikel, når man taler om mælk generelt: I drink milk. = "Jeg drikker mælk." Hvis man mener en afgrænset portion, kan man for eksempel sige a glass of milk = "et glas mælk". Her er milk det, som taleren ikke kan tåle. Samlet bliver mønstret I can't have + [mad eller drik]: "Jeg kan ikke tåle [mad eller drik]." Derfor betyder I can't have milk. her "Jeg kan ikke tåle mælk."

4. I can keep the sauce on the side.

   Jeg kan servere saucen ved siden af.

   I can

   jeg kan

   keep

   holde/servere

   sauce

   sauce

   on the side

   ved siden af

   Uddybende forklaring

   I can: can er et modalverbum, der her udtrykker talerens mulighed eller evne: “jeg kan”. Efter can står verbet i grundform, så man siger can keep, ikke en bøjet form som can keeps. Eksempel: I can help. = “Jeg kan hjælpe.” keep: Her betyder keep ikke blot “beholde”, men at sørge for, at noget bliver placeret eller holdt på en bestemt måde. I denne sammenhæng svarer det naturligt til at servere saucen separat. Grundformen er keep; datidsformen er kept, og keeping bruges blandt andet efter be. Eksempel: Keep the door open. = “Hold døren åben.” sauce: Sauce er et navneord for en sauce. Det kan ofte bruges som masseord, når man taler om sauce som madvare generelt, og det behøver derfor ikke et flertal her. Eksempel: The sauce is hot. = “Saucen er varm.” on the side: Dette er et fast, genanvendeligt udtryk for, at noget serveres separat fra hovedretten eller den øvrige mad. Det beskriver her saucens placering, ikke en side som fysisk genstand. Eksempel: Can I have the dressing on the side? = “Kan jeg få dressingen ved siden af?” Samlet består sætningen af I can + keep + the sauce + on the side: Taleren siger, at vedkommende kan sørge for, at saucen serveres separat, altså “Jeg kan servere saucen ved siden af.”

5. That would work better for me.

   Det ville fungere bedre for mig.

   That

   det

   would

   ville

   work

   fungere

   better

   bedre

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   That henviser her til den foreslåede løsning med at holde saucen ved siden af, som den foregående sætning omtaler. Som demonstrativt pronomen peger det på en allerede identificerbar situation eller idé; det står ikke foran et navneord i denne sætning. would er datidsformen af will, men bruges her som modalmarkør for en tænkt eller betinget mulighed: løsningen ville fungere. Det betyder ikke nødvendigvis, at den faktisk kommer til at fungere. Sammenlign: That will work. = “Det kommer til at fungere.” work betyder her “fungere” eller “være en passende løsning”, ikke “arbejde”. Grundformen er work; efter would bruges den uden endelsen -s: would work. Eksempel: This plan works well. = “Denne plan fungerer godt.” better er komparativformen af well: well → better → best. Den sammenligner den foreslåede løsning med en anden mulighed eller med den nuværende situation. Her er sammenligningsgrundlaget underforstået, så better betyder “bedre” uden at angive præcis, hvad den er bedre end. for me angiver, hvem løsningen passer bedre til eller gavner: “for mig”. Præpositionen for kan bruges til at vise, hvem noget er egnet til, som i This option is better for me. = “Denne mulighed er bedre for mig.” Sætningen bygges således op: That peger på løsningen, would work fremstiller den som en mulig løsning, better sammenligner dens egnethed, og for me angiver personen, den passer bedre til. Tilsammen betyder det: “Det ville fungere bedre for mig.”

6. Are there any other foods you need to avoid?

   Er der andre madvarer, du skal undgå?

   Are there any

   er der nogen

   other

   andre

   foods

   madvarer

   you need to

   du skal

   avoid

   undgå

   Uddybende forklaring

   Are there any er en genbrugelig måde at spørge, om der findes en eller flere ting. Are står i nutid og passer til there-konstruktionen, hvor det følgende flertalsord foods gør verbet til are. Any bruges her i et spørgsmål om en ubestemt mængde; det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Are there any questions? – “Er der nogen spørgsmål?” Other betyder “andre” og sammenligner de nævnte ting med nogle andre af samme slags. Det står foran navneordet og bøjes ikke efter flertal her: other food og other foods. Det modsatte er ofte same, “samme”, afhængigt af sammenhængen. Foods er flertalsformen af food og betegner her forskellige madvarer eller typer mad. Flertalsendelsen -s viser mere end én madvare eller type; food kan også bruges som et ikke-tælleligt ord om mad generelt. Eksempel: These foods contain nuts. – “Disse madvarer indeholder nødder.” You need to udtrykker, at personen har behov for eller er nødt til at gøre noget. Need er grundformen efter you, mens to forbinder den med handlingen avoid. I andre tider ændres verbets form, for eksempel you needed to leave – “du havde brug for at gå” eller “du var nødt til at gå”. Her identificerer den faste oversættelse du skal betydningen som et krav eller en nødvendighed, ikke blot et almindeligt ønske. Avoid betyder at holde sig fra noget eller lade være med at udsætte sig for det. Det er et selvstændigt udsagnsord i grundform efter to; det har ikke formen avoiding eller avoided i denne konstruktion. Eksempel: I avoid spicy food. – “Jeg undgår stærk mad.” Samlet spørger Are there any other foods you need to avoid? om, hvorvidt der findes andre madvarer, som den tiltalte skal holde sig fra. Are there danner spørgsmålet om eksistens, any other foods angiver de mulige ekstra madvarer, og you need to avoid beskriver, hvad personen skal gøre med dem. Spørgsmålet er neutralt og kan bruges, når man vil afklare flere nødvendige undgåelser.

7. Garlic is fine.

   Hvidløg er fint.

   Garlic

   hvidløg

   fine

   fint; i orden

   Uddybende forklaring

   Garlic betyder “hvidløg” her. Det er normalt et stofnavn/massenavn, så det kan betegne hvidløg som ingrediens uden en flertalsendelse. I andre sammenhænge kan man tale om a clove of garlic (“et fed hvidløg”); Garlic i denne sætning betegner ingrediensen generelt. is forbinder subjektet Garlic med beskrivelsen fine. Det er nutidsformen af be for tredje person ental. Med et flertal bruges are, som i These ingredients are fine — “Disse ingredienser er i orden.” Mønstret er X is Y: “X er Y”. fine betyder her, at hvidløg er acceptabelt eller ikke behøver at blive undgået. Det betyder ikke nødvendigvis, at hvidløget er af høj kvalitet eller har det godt. Et nyttigt kontrastpar er fine (“i orden”) og not fine (“ikke i orden”). Eksempel: This ingredient is fine. — “Denne ingrediens er i orden.” Samlet betyder Garlic is fine.: “Hvidløg er fint” eller “Hvidløg er i orden.” I den givne situation betyder det, at hvidløg ikke skal undgås.

8. I'll prepare your plate without the sauce.

   Jeg vil gøre din tallerken klar uden saucen.

   I'll

   jeg vil

   prepare

   gøre klar; forberede

   your

   din

   plate

   tallerken

   without

   uden

   sauce

   sauce

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will: I er subjektet “jeg”, og will markerer her en fremadrettet handling eller beslutning. Eksempel: I'll call you tomorrow. — “Jeg ringer til dig i morgen.” prepare betyder her at gøre noget klar, nærmere bestemt tallerkenen. Grundformen er prepare; efter will bruges den uændret: I will prepare, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: We prepare the food now. — “Vi gør maden klar nu.” your viser, at tallerkenen hører til eller er knyttet til den person, man taler til. Det er et possessivt bestemmelsesord og ændrer ikke form efter ental eller flertal på det ejede ord: your plate, your plates. plate er et tælleligt navneord for en tallerken. Ental står her med bestemmelsesordet your; flertal er plates. Eksempel: Your plate is ready. — “Din tallerken er klar.” without betyder “uden” og indleder det, der ikke skal være med. Mønstret er without + navneord, som i without the sauce. sauce er navneordet “sauce”. I den faste sætning står det som the sauce, altså en bestemt sauce, der kan identificeres i situationen. the er ikke en del af det valgte citat sauce, men bestemmer navneordet. Samlet består sætningen af I'll prepare (“jeg vil gøre klar”), your plate (“din tallerken”) og without the sauce (“uden saucen”). Den betyder derfor: “Jeg vil gøre din tallerken klar uden saucen.”