Forberede te og snacks til en gæst | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Our guest will arrive soon.

   Vores gæst kommer snart.

   Our

   vores

   guest

   gæst

   will

   fremtidigt hjælpeverbum

   arrive

   ankomme

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   Our står foran guest som et possessivt bestemmelsesord og betyder, at gæsten er knyttet til taleren og mindst én anden person. Our bruges både foran ental og flertal: our guest og our guests. Det er ikke selve ordet our, der viser, om guest er ental eller flertal; det gør substantivets form. guest betyder her “gæst”. Entalsformen er guest, og flertalsformen er guests: One guest is waiting. — “Én gæst venter.” will er et hjælpeverbum, der her placerer ankomsten i fremtiden. I denne sætning er det en forudsigelse eller forventning, ikke nødvendigvis et udtryk for gæstens vilje. Efter will står verbet i grundform: will arrive, ikke en bøjet nutidsform. Det samme mønster ses i We will leave soon. — “Vi går snart.” arrive betyder “ankomme” eller “nå frem”. Efter will bruges grundformen arrive. Som almindelig bøjningskæde har verbet arrive – arrived – arrived: The train arrived. — “Toget ankom.” Her er arrive ikke nutid, selv om formen ligner grundformen; hjælpeverbet will gør hele verballeddet fremtidigt. soon er et tidsadverbium og betyder “snart”, altså efter kort tid. Det knytter sig til tidspunktet for ankomsten og siger ikke præcist, hvornår den sker. Det kan også stå andre steder i en sætning, for eksempel: She will return soon. — “Hun vender snart tilbage.” Samlet bygges sætningen sådan op: Our guest er subjektet, altså den gæst, der omtales; will arrive angiver en forventet fremtidig ankomst; og soon angiver, at ankomsten ventes efter kort tid. Hele betydningen er derfor: “Vores gæst kommer snart.”

2. Should we serve coffee or tea?

   Skal vi servere kaffe eller te?

   Should we

   Skal vi …?

   serve

   servere

   coffee

   kaffe

   or

   eller

   tea

   te

   Uddybende forklaring

   Should we indleder her et spørgsmål om et fælles forslag eller en beslutning. Should står før subjektet we, fordi spørgsmålet spørger, om vi bør gøre noget; we betyder taleren sammen med mindst én anden person. Mønstret kan genbruges: Should we + udsagnsord ...? — “Skal/bør vi ...?” Eksempel: Should we leave now? — “Skal vi gå nu?” serve er grundformen af udsagnsordet “at servere”. Efter modalverbet should bruges grundformen uden to: should serve, ikke should serves eller should to serve. Eksempel: We should serve dessert. — “Vi bør servere dessert.” coffee er et masseord for kaffe. Det står uden ubestemt artikel, når man taler om drikken som en ikke-talt mængde: serve coffee. Det kan dog også tælles i en anden betydning, for eksempel two coffees, når man mener to portioner eller kopper kaffe. or forbinder alternativer. Her knytter det coffee og tea sammen som de to muligheder i spørgsmålet. Mønstret A or B betyder “A eller B”. Eksempel: Would you like water or juice? — “Vil du have vand eller juice?” tea er et masseord for te, ligesom coffee er et masseord for kaffe. I denne sætning nævnes te som det andet alternativ til kaffe; der angives ikke et bestemt antal kopper eller en bestemt mængde. Samlet består spørgsmålet af forslagsmønstret Should we, udsagnsordet serve og to alternativer, coffee or tea. Det betyder: “Skal vi servere kaffe eller te?”

3. Tea is probably better this evening.

   Te er nok bedre i aften.

   Tea

   te

   probably

   sandsynligvis; nok

   better

   bedre

   this evening

   i aften

   Uddybende forklaring

   Tea er et utælleligt substantiv her: drikken te omtales generelt, så engelsk bruger normalt ikke en artikel i denne sætning. Det kan også bruges om en konkret portion eller type te, afhængigt af konteksten. Eksempel: Tea is hot. — Te er varm. probably betyder, at taleren vurderer udsagnet som sandsynligt, men ikke sikkert. Det står ofte før det vigtigste prædikat: It will probably rain. — Det kommer sandsynligvis til at regne. Det er ikke det samme som definitely, som udtrykker sikkerhed. better er komparativformen af good: good – better – best (god – bedre – bedst). Her sammenlignes teens kvalitet eller egnethed med et andet relevant alternativ; sammenligningsleddet behøver ikke at blive nævnt. Eksempel: This tea is better. — Denne te er bedre. Better må ikke forveksles med best: best er superlativformen og bruges typisk, når noget fremstilles som det bedste i en gruppe eller blandt relevante muligheder. this evening er et tidsudtryk for den aften, der hører til den aktuelle dag. This peger her på den relevante aften og fungerer ikke som en selvstændig oversættelse af et bestemt dansk pronomen. Eksempel: We are meeting this evening. — Vi mødes i aften. Udtrykket står her til sidst, men tidsudtryk kan også placeres først: This evening, we are meeting. I hele sætningen forbinder Tea med is better: is er nutidsformen af be for tredje person ental, og den kobler subjektet til beskrivelsen better. Probably modificerer hele vurderingen og gør den sandsynlig snarere end sikker. This evening angiver, hvornår vurderingen gælder. Samlet betyder sætningen: Te er sandsynligvis bedre i aften.

4. I'll boil some water in the kettle.

   Jeg koger noget vand i elkedlen.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   boil

   koge

   some

   noget

   water

   vand

   in

   i

   the kettle

   elkedlen

   Uddybende forklaring

   I'll er en sammentrækning af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig handling eller en intention. Det betyder ikke i sig selv en pligt. Efter will står verbet i grundform. boil betyder her “koge” om vand. Grundformen er boil; efter will ændres den ikke: I will boil, ikke en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan boil også bruges om at få en væske til at nå kogepunktet eller om noget, der koger. some angiver en ubestemt mængde. Her siger taleren, at der skal bruges en vis, ikke nærmere angivet mængde vand; ordet angiver ikke et bestemt antal. water er et masseord for “vand”. Det bruges normalt uden flertalsendelse, når man taler om vand som en væske. Eksempel: I need some water. — “Jeg har brug for noget vand.” in markerer placering eller det rum, som noget befinder sig i. Her viser det, at vandet skal koges i kedlen: boil some water in .... the kettle betyder “elkedlen” i denne sætning. kettle er et tælleligt navneord for en kedel eller elkedel, mens the gør den bestemt og peger på en bestemt kedel, som samtalen eller situationen gør identificerbar. Eksempel: The kettle is in the kitchen. — “Elkedlen er i køkkenet.” Samlet består sætningen af intentionen I'll, handlingen boil, den ubestemte mængde some water og placeringen in the kettle. Den samlede betydning er derfor: “Jeg vil koge noget vand i elkedlen.”

5. Please use the large mug for our guest.

   Brug den store kop til vores gæst, tak.

   Please

   venligst

   use

   bruge

   large

   stor

   mug

   krus

   our

   vores

   guest

   gæst

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør imperativen høfligere. Det svarer her til “venligst” eller, som i den faste oversættelse, “tak” i en venlig anmodning. En imperativ bruger normalt verbets grundform: Please wait. = “Vent venligst.” use betyder her “bruge” i betydningen vælge og anvende noget til et bestemt formål. Formen er grundformen, fordi den indgår i en imperativ; subjektet you er underforstået. Use this pen. = “Brug denne pen.” I andre sammenhænge kan use også stå med et udtrykt subjekt, for eksempel They use this room. = “De bruger dette værelse.” large beskriver størrelsen på mug: et stort krus. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal i engelsk. Ved sammenligning bruges larger (“større”) og the largest (“den største”): a larger mug = “et større krus”. mug er et krus, typisk et drikkekar med hank. Her står det i ental, og the foran det gør det til et bestemt krus, som taleren forventer, at modtageren kan identificere. Flertal er mugs: These mugs are large. = “Disse krus er store.” our er et ejestedord, der betyder “vores” og angiver, at noget hører til eller forbindes med taleren og mindst én anden person. Det ændrer ikke form efter det ejede navns ental eller flertal: our guest = “vores gæst”, mens our guests = “vores gæster”. Det er ikke det samme som your (“din/jeres”), hvor ejeren eller ejerne er den eller dem, man taler til. guest betyder “gæst”. Formen er ental; flertalsformen er guests: Our guests are here. = “Vores gæster er her.” Sammen med for our angiver ordet her, hvem kruset er beregnet til. Sætningen siger ikke særskilt, hvem der fysisk skal bruge kruset. Samlet er strukturen Please + verbets grundform + the + adjective + noun + for + possessive determiner + noun. Please use er en høflig anmodning, the large mug er det bestemte store krus, og for our guest angiver, at kruset skal bruges til eller være beregnet til vores gæst. Hele sætningen betyder derfor: “Brug det store krus til vores gæst, tak.”

6. Would you like me to prepare snacks too?

   Vil du have, at jeg også gør snacks klar?

   Would you

   vil du

   like

   have lyst til

   prepare

   gøre klar

   snacks

   snacks

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Would you indleder her et høfligt spørgsmål om, hvorvidt den anden person vil acceptere eller ønske noget. Would er ikke nødvendigvis datid i denne konstruktion; mønstret Would you like ...? svarer ofte til dansk "Vil du gerne ...?". Eksempel: Would you like some tea? = "Vil du gerne have te?" like betyder her "have lyst til" eller "ønske", ikke "kunne lide" i betydningen at synes godt om noget. I mønstret Would you like + navneord? spørger man, om nogen ønsker noget; i Would you like + person + to + udsagnsord? spørger man, om personen ønsker, at en anden gør noget. prepare er grundformen af udsagnsordet og betyder her at gøre noget klar. Efter to bruges grundformen: to prepare. Andre almindelige former er prepares for nutid med he/she/it, prepared for datid eller perfektum, og preparing i igangværende former. Eksempel: I prepare the plate. = "Jeg gør tallerkenen klar." snacks er flertal af snack, altså små ting, man spiser mellem måltider. Flertalsformen med endelsen -s viser her, at der er tale om snacks generelt eller flere snacks; den præcise mængde bliver ikke angivet. Eksempel: The snacks are ready. = "Snacksene er klar." too betyder "også" og føjer denne handling til noget, der allerede er relevant i situationen. Det står her til sidst og lægger betydningen "ligeledes" til spørgsmålet. Det næste eksempel viser samme placering: Would you like some biscuits too? = "Vil du også have nogle kiks?" Samlet er Would you like me to prepare snacks too? et høfligt spørgsmål: Would you like spørger, om modtageren ønsker noget, me angiver den person, der skal udføre handlingen, og to prepare snacks angiver handlingen. too viser, at det at gøre snacks klar føjes til en anden relevant opgave. Hele betydningen er derfor: "Vil du have, at jeg også gør snacks klar?"

7. Put some biscuits on the small plate, please.

   Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

   Put

   læg

   some

   nogle

   biscuits

   kiks

   small

   lille

   plate

   tallerken

   please

   tak

   Uddybende forklaring

   Put er grundformen af verbet put, som både betyder “lægge” og har samme form i nutid, datid og perfektum: put – put – put. Her står det først som imperativ, så den underforståede adressat skal lægge noget et bestemt sted. Eksempel: Put the book here. = “Læg bogen her.” some står foran flertalsnavnet biscuits og angiver en ikke nærmere bestemt mængde: “nogle”. Det er ikke et præcist antal. Med et utælleligt navneord bruges ofte samme ord om en ubestemt mængde, for eksempel some water = “noget vand”. biscuits er flertal af biscuit, her “kiks”. Flertallet dannes regelmæssigt med -s: one biscuit, some biscuits. Eksempel: We bought some biscuits. = “Vi købte nogle kiks.” small beskriver størrelsen på plate, altså “lille”. Adjektivet står foran navneordet i denne engelske konstruktion. Sammenligningsformerne er small – smaller – smallest: a smaller plate betyder “en mindre tallerken”, og the smallest plate betyder “den mindste tallerken”. plate er navneordet “tallerken”. I the small plate gør the tallerkenen bestemt; det er altså en bestemt, lille tallerken, ikke bare en hvilken som helst tallerken. Flertallet er plates. please er en høflig markør, her gengivet som “tak”. Den kan stå til sidst i en anmodning, som her, eller først: Please sit down. = “Sæt dig venligst ned.” Samlet er mønstret Put + mængde + genstand + sted + please: Put some biscuits on the small plate, please. on the small plate angiver placeringen, nemlig oven på den lille tallerken. Hele ytringen er derfor en høflig opfordring: “Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.”

8. Everything will be ready before they arrive.

   Alt vil være klart, før gæsten kommer.

   Everything

   alt

   will be

   vil være

   ready

   klar

   before

   før

   they

   gæsten

   arrive

   kommer

   Uddybende forklaring

   Everything betyder her “alt” og fungerer som subjekt: hele den relevante mængde behandles samlet. Det er et ubestemt pronomen, ikke et bestemt navneord. Sammenlign everything “alt” med something “noget” og nothing “ingenting”. will be består af hjælpeverbet will og grundformen be. Sammen giver de her en fremtidig betydning: noget forventes at være sådan senere. Efter will står verbet i grundform, så man siger will be, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: The room will be quiet. — “Rummet vil være stille.” ready er et tillægsord, der beskriver tilstanden “klar”. Det kan stå efter be: be ready — “være klar”. Dets modsætning er ofte not ready eller unready, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: We are ready. — “Vi er klar.” before indleder her en tidsledsætning og betyder “før”. Mønstret er before + subjekt + verballed: before they arrive — “før de kommer”. Når en sådan ledsætning handler om en fremtidig begivenhed, står engelsk normalt med nutidsformen efter before, ikke will: before they arrive, selv om ankomsten ligger i fremtiden. they betyder her “gæsten” i den faste oversættelse. Formen er et engelsk personligt pronomen, der kan bruges kønsneutralt om én person; den kan også bruges om flere personer i andre sammenhænge. I denne sætning er den konkrete referent altså den gæst, som oversættelsen identificerer. Eksempel: They are here. — “Gæsten er her.” arrive betyder “komme” i betydningen “ankomme”. Det er grundformen, og efter they har verbet samme form som ved flertal: they arrive. I nutid får tredje person ental normalt arrives, som i The guest arrives. — “Gæsten kommer.” Hele sætningen bygges sådan: Everything er subjektet, will be ready angiver den forventede fremtidige tilstand, og before they arrive angiver, at denne tilstand gælder allerede før gæstens ankomst. Den samlede betydning er: “Alt vil være klart, før gæsten kommer.”