En let snack med yoghurt og nødder | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I want a snack.

   Jeg vil gerne have en snack.

   want

   vil gerne have

   snack

   snack

   Uddybende forklaring

   want betyder her at ville have noget. Grundformen er want, og den samme form bruges efter I, you, we og they; i nutid får den normalt -s efter he, she og it: She wants a snack. = “Hun vil gerne have en snack.” Want kan følges af et substantiv eller af to + udsagnsord: I want tea. = “Jeg vil gerne have te”; I want to eat. = “Jeg vil gerne spise.” snack er et lille måltid eller noget småt at spise mellem måltiderne. Flertal er snacks: We bought some snacks. = “Vi købte nogle snacks.” I den faste sætning står a foran det entalstællelige substantiv snack; her markerer a en uspecificeret snack, ikke nødvendigvis et bestemt antal i betydningen “én”. Hele sætningen bygges som I + want + a snack: taleren udtrykker et ønske om at få en snack. Den naturlige danske betydning er “Jeg vil gerne have en snack.”

2. I am not very hungry.

   Jeg er ikke særlig sulten.

   I am

   jeg er

   not

   ikke

   very

   meget

   hungry

   sulten

   Uddybende forklaring

   I am betyder her “jeg er”. am er nutidsformen af be, som bruges med I: I am, ikke I is eller I are. Den samme konstruktion kan bruges før andre beskrivelser, for eksempel: I am tired. — “Jeg er træt.” not gør udsagnet nægtende. Her står det efter I am og før beskrivelsen, så meningen bliver, at taleren ikke har en høj grad af sult. I am not tired. betyder for eksempel “Jeg er ikke træt.” very angiver en høj grad af det følgende adjektiv. I not very hungry bliver betydningen derfor “ikke særlig sulten” snarere end blot “ikke sulten”: taleren siger, at sulten ikke er stærk. Mønstret er not very + adjektiv, for eksempel The tea is not very hot. — “Teen er ikke særlig varm.” hungry er adjektivet “sulten” og beskriver personens tilstand her. Dets almindelige sammenligningsformer er hungry, hungrier, hungriest; hungrier betyder “mere sulten”. For eksempel: I am hungrier now. — “Jeg er mere sulten nu.” Samlet består udsagnet af subjektet I, verbet am, nægtelsen not, gradsordet very og adjektivet hungry: “Jeg er ikke særlig sulten.”

3. Then choose something light, like yogurt.

   Så vælg noget let, som yoghurt.

   Then

   så; derefter

   choose

   vælg

   something

   noget

   light

   let

   like

   som; for eksempel

   yogurt

   yoghurt

   Uddybende forklaring

   Then står først og markerer et næste skridt i rækken: “så” eller “derefter”. Det henviser her til forslaget efter udsagnet om ikke at være særlig sulten. Eksempel: Then we can leave. — “Så kan vi gå.” choose betyder her at vælge. Formen er imperativ: grundformen bruges direkte til en opfordring eller instruktion, og det underforståede subjekt er “you”. I en almindelig nutid hedder det derimod you choose; datid er chose. Eksempel: Choose a drink. — “Vælg en drik.” something betyder “noget”, altså en ubestemt ting eller mulighed. Det er et ubestemt pronomen og bruges her som det, der skal vælges. Det kan også stå foran et beskrivende ord: something warm — “noget varmt”. light beskriver her something og betyder “let” i betydningen mild eller ikke tung mad, hvilket passer til situationen med lav sult. Det er adjektivet light, ikke something, der bærer beskrivelsen. Den samme form kan også beskrive fysisk vægt i andre sammenhænge, men her er madbetydningen den relevante. Eksempel: I want a light lunch. — “Jeg vil have en let frokost.” like introducerer her et eksempel på den foregående ubestemte kategori: yoghurt er et eksempel på noget let. I denne brug betyder det “som” eller “for eksempel”, ikke verbet like i betydningen “synes om”. Eksempel: Try fruit, like an apple. — “Prøv frugt, for eksempel et æble.” yogurt er et navneord for yoghurt. Det står her som det konkrete eksempel efter like; der bruges ingen artikel, fordi ordet betegner yoghurt som madstof og ikke én afgrænset beholder eller portion. Eksempel: Yogurt is easy to eat. — “Yoghurt er nemt at spise.” Samlet bygges sætningen sådan op: Then markerer næste forslag, choose something light er en opfordring til at vælge noget let, og like yogurt giver yoghurt som eksempel på, hvad “something light” kan være. Hele betydningen er derfor: “Så vælg noget let, som yoghurt.”

4. Do we have nuts too?

   Har vi også nødder?

   Do we

   har vi …?

   have

   have

   nuts

   nødder

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Do we står først i et ja/nej-spørgsmål. På engelsk bruges do her som hjælpeverbum, mens we er subjektet. I nutid står hovedverbet i grundform efter do: Do we have ...? betyder “Har vi ...?” have er grundformen af verbet have, som her betyder at have eller råde over noget. I et spørgsmål med do ændres have ikke efter subjektet: Do we have ...? og Do they have ...? bruger begge have. I en almindelig nutidsfremsættelse hedder det derimod we have, men she has. nuts betyder “nødder” her. Det er flertalsformen af nut (“nød”). Den bruges, fordi der spørges til nødder som en mængde eller flere enheder; ental er a nut, når der menes én nød. too betyder “også” og føjer nødder til noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. Det står her til sidst i spørgsmålet. Det foregående forslag om noget let og den efterfølgende oplysning om nødder i skabet passer med denne betydning. Samlet bliver mønsteret Do + subjekt + grundform + ... + too?: Do we have nuts too? Det spørger, om vi også har nødder, ud over det allerede omtalte. På dansk: “Har vi også nødder?”

5. There are some in the cupboard.

   Der er nogle i skabet.

   There are

   der er

   some

   nogle

   in

   i

   cupboard

   skab

   Uddybende forklaring

   There are bruges til at præsentere, at noget findes eller befinder sig et sted. There er her ikke stedordet »der« som en placering, men en del af den eksistentielle konstruktion there is/are. Formen are passer her til den efterfølgende flertalsbetydning i some; ved en entals- eller utællelig betydning bruges normalt there is, fx: There is some yogurt in the cupboard. = »Der er noget yoghurt i skabet.« some betyder her »nogle« og står alene, fordi det, der menes, kan forstås af sammenhængen. Mængden er ikke angivet præcist. I den givne samtale er nødder den naturlige underforståede genstand fra spørgsmålet om nødder, men ordet some kan også stå for andre flertalsord i andre sammenhænge, fx: Some are in the cupboard. = »Nogle er i skabet.« in er præpositionen for at være inde i et rum eller en beholder. Den kan bruges med mange steder og beholdere, fx: The keys are in the bag. = »Nøglerne er i tasken.« cupboard er et tælleligt navneord for et skab, typisk et opbevaringssted med hylder og en låge eller dør. Entalsformen er cupboard, og flertalsformen er cupboards. I den faste sætning står det med the i the cupboard, fordi der henvises til et bestemt skab, som samtalen eller situationen identificerer. Samlet består udsagnet af den eksistentielle ramme There are, den ubestemte mængde some og stedleddet in the cupboard: Der er nogle [underforståede genstande, her naturligt nødder] i det bestemte skab. Det er en almindelig måde på engelsk at oplyse, at noget findes eller befinder sig et bestemt sted.

6. Yogurt with nuts sounds good.

   Yoghurt med nødder lyder godt.

   Yogurt

   yoghurt

   with

   med

   nuts

   nødder

   sounds

   lyder

   good

   godt

   Uddybende forklaring

   Yogurt er et navneord for yoghurt. På engelsk bruges det ofte som masseord, når man taler om yoghurt som madvare, så man siger fx “I eat yogurt” = “Jeg spiser yoghurt”. Det kan også tælles i en bestemt sammenhæng, fx “two yogurts”, når man mener to portioner eller beholdere. with er en præposition, der her forbinder en hovedingrediens med noget, der er sammen med eller tilsat den: “yogurt with nuts” = “yoghurt med nødder”. Mønstret kan genbruges i fx “tea with lemon” = “te med citron”. nuts er flertalsformen af nut og betyder her nødder. Formen nut bruges om én nød, mens nuts bruges om flere: “I bought a nut” = “Jeg købte en nød”; “I bought nuts” = “Jeg købte nødder”. sounds er nutidsformen af sound med et entalssubjekt i tredje person. Her betyder sound ikke fysisk lyd, men “virke” eller “lyde” ud fra en beskrivelse. Endelsen -s står på verbet, fordi subjektet er hele udtrykket Yogurt with nuts, som behandles som én ting: “That sounds good” = “Det lyder godt”. Med et flertalssubjekt bruges grundformen: “The ideas sound good” = “Idéerne lyder godt.” good er et tillægsord, der beskriver, hvordan noget virker eller lyder. Efter sound står det som prædikativt tillægsord, ikke som et biord: “It sounds good” betyder “Det lyder godt”. Den danske oversættelse bruger godt for at passe til dansk, men den engelske form er stadig tillægsordet good. Samlet består utterancen af hovedordet Yogurt, tilføjelsen with nuts og vurderingen sounds good: “Yoghurt med nødder lyder godt.” Den er en kort måde at udtrykke, at den beskrevne kombination virker appetitlig eller passende ud fra den givne beskrivelse.

7. Take a small bowl.

   Tag en lille skål.

   Take

   tag

   small

   lille

   bowl

   skål

   Uddybende forklaring

   Take er imperativformen af take og betyder her en opfordring eller instruktion: "Tag". Imperativ på engelsk har normalt ingen udsat subjektform. Grundformen bruges også efter to, som i eksemplet I want to take a bowl — "Jeg vil tage en skål". Datidsformen er took, og perfektumformen er taken, men de hører ikke til i denne instruktion. small beskriver en lille størrelse. Det er grundformen i sammenligningen small – smaller – smallest: "lille – mindre – mindst". Smaller bruges ved sammenligning af to ting, mens smallest bruges ved den stærkeste sammenligning i en gruppe. Eksempel: This bowl is smaller — "Denne skål er mindre." bowl er et tælleligt navneord for en skål eller beholder. I a bowl står det i ental med den ubestemte artikel a; artiklen markerer her en ubestemt skål, ikke nødvendigvis et bestemt antal som en særskilt oplysning. Flertal er bowls, som i Two bowls are ready — "To skåle er klar." Sammen danner Take a small bowl en kort imperativ: Take angiver handlingen, a small bowl angiver den ubestemte genstand, og small beskriver bowl. Hele sætningen betyder derfor: "Tag en lille skål."

8. It is not too much.

   Det er ikke for meget.

   It is

   det er

   not

   ikke

   too much

   for meget

   Uddybende forklaring

   It is består af pronomenet it og nutidsformen is af be. Her svarer kombinationen til “det er”. It er et entalspronomen; den faste sætning angiver ikke et mere præcist referentled, så referencen forklares neutralt som “det”. Eksempel: It is here. — “Det er her.” Not gør udsagnet negativt. Sammen med den foregående del danner det mønsteret It is not ... = “Det er ikke ...”. Eksempel: It is not here. — “Det er ikke her.” Too much betyder her “for meget”. Much bruges om en ikke-tællelig mængde, og too viser, at mængden overstiger det passende eller ønskede niveau. Eksempel: There is too much water. — “Der er for meget vand.” Samlet bliver It is + not + too much til It is not too much. Det betyder “Det er ikke for meget.” Udsagnet afviser altså, at den omtalte mængde overskrider det passende niveau, uden at identificere mængden mere præcist.

9. I will make one now.

   Jeg laver en nu.

   I will

   jeg vil

   make

   lave

   one

   en

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. I betyder taleren, og will bruges her sammen med et grundverbum til at udtrykke en fremtidig handling eller hensigt. Efter will står verbet i grundform: I will make, ikke I will makes. make betyder her “lave” eller “tilberede”. Grundformen er make; i nutid hedder tredje person ental makes, datidsformen er made, og -ing-formen er making. Eksempel: I make tea every morning. — “Jeg laver te hver morgen.” one står her alene som et pronomen og betyder “én” eller “en enkelt sådan”, hvor selve tingen er forstået fra sammenhængen. Det er ikke et navneord, og det gentager ikke nødvendigvis navnet på tingen. Eksempel: I’ll make one for you. — “Jeg laver en til dig.” now betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sidst i sætningen, som her. Eksempel: I’ll do it now. — “Jeg gør det nu.” Samlet bliver mønstret I will + grundform + one + now: Taleren siger, at taleren vil lave én sådan ting på dette tidspunkt. Den naturlige danske betydning er: “Jeg laver en nu.”

10. Leave some nuts for me, please.

    Gem nogle nødder til mig, tak.

    Leave

    gem

    some

    nogle

    nuts

    nødder

    for me

    til mig

    please

    tak

    Uddybende forklaring

    Leave er her imperativen af leave og betyder “gem” i betydningen at lade noget blive tilbage til en person. Imperativens grundform bruges uden subjekt: Leave some nuts. I andre sammenhænge kan leave også betyde “forlade”, men den faste danske oversættelse viser, at betydningen her er “gem”. some angiver en ubestemt mængde: “nogle” eller “lidt”, afhængigt af substantivet og sammenhængen. Her står det foran flertalsformen nuts, så der er tale om en ubestemt mængde nødder, uden at antallet angives præcist. Eksempel: Save some apples. — “Gem nogle æbler.” nuts er flertal af nut, “nød”. Formen nut bruges om én nød, mens nuts bruges om mere end én. Eksempel: I bought a nut. — “Jeg købte en nød.” for me betyder “til mig” og markerer den person, som nødderne skal gemmes til. me er objektsformen af pronomenet I: I bruges som subjekt (I eat), mens me bruges efter en præposition som for (for me). please er en høflig markør, som gør anmodningen venligere. Den kan stå til sidst, som her, eller tidligere i sætningen: Please leave some nuts for me. — “Gem venligst nogle nødder til mig.” Samlet er mønstret Leave + mængdeord + ting + for + person + please: Leave some nuts for me, please. Det betyder “Gem nogle nødder til mig, tak.” Sætningen er en direkte, men høflig anmodning.