Ombytning af en skjorte til en større størrelse | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I bought this shirt.

   Jeg købte denne skjorte.

   bought

   købte

   this

   denne

   shirt

   skjorte

   Uddybende forklaring

   bought er datidsformen af buy, “at købe”. Her fortæller formen, at købet fandt sted før nu; den siger ikke i sig selv, om skjorten stadig ejes. Bøjningen er uregelmæssig: buy – bought – bought. Eksempel: I bought a book. — “Jeg købte en bog.” this peger her på én bestemt skjorte, som taleren identificerer som den relevante, typisk fordi den er nær eller allerede fremhævet i situationen. This bruges med ental; den tilsvarende flertalsform er these, som i these shirts — “disse skjorter”. shirt er et tælleligt navneord for en skjorte. Entalsformen står her efter this; flertalsformen er shirts, som i I bought two shirts. — “Jeg købte to skjorter.” Sætningen samles sådan: I er den, der købte, bought angiver det afsluttede køb i datid, og this shirt er det, der blev købt. Derfor betyder hele ytringen “Jeg købte denne skjorte.”

2. It does not fit.

   Den passer ikke.

   It

   den

   does not

   ikke

   fit

   passe

   Uddybende forklaring

   It betyder her “den” og henviser i den givne situation til skjorten. På engelsk bruges it om én bestemt ting eller et dyr, når taleren ikke bruger et personligt kønnet pronomen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn: it bruges både om en skjorte og andre entalsgenstande. does not gør udsagnet negativt i nutid. does bærer tredje persons ental, mens hovedverbet efter does står i grundform; derfor hedder det does ... fit, ikke does ... fits. Den fulde sammentrækning er doesn't, så It doesn't fit har samme betydning. fit betyder her “passe”, altså at noget har den rigtige størrelse eller form. Grundformen er fit; i nutid hedder det fits efter he, she eller it, men efter does bruges igen grundformen: Does it fit? = “Passer den?” Et andet almindeligt mønster er fit into om at kunne være fysisk i noget, men her er det selve genstanden, der ikke passer. Samlet bliver It + does not + fit til “Den passer ikke.” Udsagnet siger, at skjorten ikke har den passende størrelse eller form i den aktuelle situation.

3. Do you still have the receipt and the tag?

   Har du stadig kvitteringen og mærket?

   Do you

   spørgende indledning med du

   still

   stadig

   have

   have

   receipt

   kvittering

   tag

   mærke

   Uddybende forklaring

   Do you står først som spørgende hjælpeverbum plus subjektet you. I nutid bruger engelsk ofte do til ja/nej-spørgsmål med et almindeligt hovedverbum: Do you have ...? betyder “Har du ...?” You ændrer ikke form efter grammatisk tal eller køn. still betyder her “stadig” og viser, at det at have genstandene fortsat gælder på dette tidspunkt. Det står mellem subjektet og hovedverbet, en almindelig placering for dette adverbium i denne type spørgsmål. have er grundformen af verbet. Her betyder det at have eller stadig være i besiddelse af noget, ikke nødvendigvis at holde det i hånden. I et spørgsmål med do står hovedverbet i grundform: Do you have the key? — “Har du nøglen?” I en almindelig nutidshel­sætning får have formen has med he, she og it: She has the key. receipt er et tælleligt navneord, “kvittering”. Den bestemte form the receipt betyder en bestemt kvittering, som samtalen eller situationen gør identificerbar. Flertal er receipts. tag betyder her “mærke”, altså et mærke eller en etiket, der sidder på en vare. Den bestemte form the tag peger på et bestemt mærke. Flertal er tags. I slutningen forbinder and de to navneordsled the receipt og the tag, som begge er genstand for have. Mønstret kan genbruges som Do you still have the X and the Y? — “Har du stadig X og Y?” Hele spørgsmålet betyder derfor: “Har du stadig kvitteringen og mærket?”

4. I kept both in the bag.

   Jeg har beholdt begge dele i posen.

   kept

   beholdt

   both

   begge dele

   bag

   pose

   Uddybende forklaring

   kept er datidsformen af keep. Her betyder keep “beholde” eller “lade blive hos sig”, ikke for eksempel “holde fast i” i fysisk forstand. Formen kept bruges både som datid og som perfektum participium; i denne sætning er den et selvstændigt datidsverbum. Eksempel: She kept the receipt. — “Hun beholdt kvitteringen.” both betyder “begge” og bruges, når der er tale om præcis to enheder. Her står det alene som pronomen med betydningen “begge dele”; den forudgående kontekst identificerer de to dele som kvitteringen og mærket. En nyttig kontrast er both A and B: I kept both the receipt and the tag. — “Jeg beholdt både kvitteringen og mærket.” bag er et tælleligt navneord, “pose”. Ental er bag, og flertal er bags. I the bag viser artiklen the, at det er en bestemt pose, som er identificerbar i situationen. Eksempel: The tag is in the bag. — “Mærket er i posen.” in the bag er en præpositionsforbindelse, der placerer noget inde i en bestemt pose. Præpositionen in betyder her “i” og efterfølges af the bag. Samlet består sætningen af subjektet I (“jeg”), verbet kept (“beholdt”), genstandsleddet both (“begge dele”) og placeringsleddet in the bag (“i posen”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg beholdt begge dele i posen.”

5. Then I can help with a return or exchange.

   Så kan jeg hjælpe dig med at returnere den eller bytte den.

   Then

   så

   I can

   jeg kan

   help

   hjælpe

   return

   returnering

   exchange

   ombytning

   Uddybende forklaring

   Then står først og betyder her “så” i betydningen “i så fald”. Det knytter den foregående situation til det, taleren nu kan tilbyde. Eksempel: “Then we can start.” = “Så kan vi begynde.” I can består af pronomenet I og modalverbet can. I er første person ental, og can viser her mulighed eller evne: taleren kan hjælpe. Efter can står et verbum i grundform, som i can help; can ændrer ikke form efter personen. Sammenlign I can help med she can help. help betyder her at hjælpe nogen med en sag eller opgave. Grundformen er help; efter can bruges netop denne form, ikke en bøjet form. Konstruktionen help with + substantiv bruges om hjælp i forbindelse med noget. Eksempel: “Can you help with this problem?” = “Kan du hjælpe med dette problem?” return er her et substantiv, ikke verbet “at returnere”. Det betegner en returnering eller tilbagelevering af en vare. Det står efter den ubestemte artikel a og indgår i koordineringen a return or exchange. Som verbum kan return også betyde “at returnere”, men det er ikke den funktion, ordet har her. exchange er også her et substantiv og betyder en ombytning. Det er ikke verbet “at bytte” i denne konstruktion. Som verbum kan exchange betyde “at bytte”, men efter a og i koordineringen a return or exchange fungerer det som navnet på en mulig handling eller sag. a return or exchange samler de to muligheder med or: en returnering eller en ombytning. Den ubestemte artikel a står ved den første af to koordinerede substantiver; den gør ikke i sig selv hele udsagnet til en angivelse af et bestemt antal genstande. Den samme struktur kan bruges i “a refund or exchange” = “en tilbagebetaling eller ombytning”. Hele sætningen samles således: Then knytter tilbuddet til den foregående situation, I can help siger, at taleren kan hjælpe, og with a return or exchange angiver, hvad hjælpen vedrører. Betydningen er: “Så kan jeg hjælpe dig med at returnere den eller bytte den.”

6. I would rather exchange it for a larger size.

   Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

   I would rather

   jeg vil helst

   exchange

   bytte

   it

   den

   larger

   større

   size

   størrelse

   Uddybende forklaring

   I would rather udtrykker en præference: taleren vil helst gøre noget. Mønstret would rather + grundform bruges til at sige, hvad man foretrækker. Her er would ikke et almindeligt fortidsudsagn; konstruktionen markerer præference. Eksempel: I would rather wait. = »Jeg vil helst vente.« exchange betyder her »bytte«. Efter would rather står verbet i grundform, derfor exchange og ikke en bøjet form. Mønstret exchange X for Y betyder at bytte X til fordel for Y. Eksempel: We exchange the item for another one. = »Vi bytter varen til en anden.« it er et pronomen for en entalsgenstand eller et entalsvæsen, når det ikke omtales som person; her er det objekt for exchange. Den faste oversættelse viser, at pronomenet betyder »den« i denne sætning. Eksempel: I will return it. = »Jeg vil returnere den.« larger er komparativformen af adjektivet large: large → larger → the largest. Den sammenligner den ønskede størrelse med den nuværende og betyder »større«. Endelsen -er hører til adjektivet large, ikke til substantivet size. Eksempel: I need a larger bag. = »Jeg har brug for en større taske.« size betyder »størrelse« og er et substantiv. Udtrykket a larger size betyder »en større størrelse«; a introducerer her en mulig ønsket størrelse, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Samlet består sætningen af præferencen I would rather, handlingen exchange, objektet it og målet for a larger size. Den betyder derfor: »Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.«

7. That should be possible if the shirt is unused.

   Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.

   That

   Det

   should be possible

   burde være muligt

   if

   hvis

   shirt

   skjorte

   unused

   ubrugt

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som subjekt. Det henviser til den mulighed, der allerede er under overvejelse — at bytte varen til en større størrelse — snarere end specifikt til ordet shirt. Som demonstrativt pronomen kan that også pege på en bestemt ting eller idé: “That is expensive.” = “Det er dyrt.” should be possible udtrykker en forventning eller vurdering af, at noget kan lade sig gøre. should er her ikke en ordre; sammen med possible svarer det til “burde være muligt”. possible er et adjektiv, der beskriver mulighed. Sammenlign: “It should be easy.” = “Det burde være nemt.” if indleder en betingelse: “hvis”. Det betyder, at muligheden gælder under den betingelse, der kommer bagefter. Mønsteret er ... if + betingelse: “You can return it if you have the receipt.” = “Du kan returnere den, hvis du har kvitteringen.” shirt betyder “skjorte” og er et tælleligt navneord. I den bestemte form står the foran: the shirt = “skjorten”. shirt kan bruges om en bestemt beklædningsgenstand, når sammenhængen gør det klart, hvilken skjorte der menes. unused betyder “ubrugt” her: skjorten må ikke være blevet brugt, hvis betingelsen skal være opfyldt. Det er et adjektiv, som beskriver the shirt. Kontrasten er used: an unused shirt = “en ubrugt skjorte”, mens a used shirt = “en brugt skjorte”. Hele sætningen samler delene sådan: That peger på den mulige handling, should be possible vurderer den som gennemførlig, og if the shirt is unused angiver betingelsen. Den samlede betydning er derfor: “Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.”

8. Where can I try the larger size?

   Hvor kan jeg prøve den i den større størrelse?

   Where

   Hvor

   can I

   kan jeg

   try

   prøve

   larger

   større

   size

   størrelse

   Uddybende forklaring

   Where spørger efter et sted: “hvor”. Det står først, fordi spørgsmålet søger stedet, hvor handlingen kan foregå. Det kan genbruges i mønsteret Where can I ...?, for eksempel: “Where can I sit?” = “Hvor kan jeg sidde?” can I består af modalverbet can og subjektet I. Sammen udtrykker de her, at taleren spørger, om det er muligt eller tilladt for taleren at gøre noget. I et spørgsmål kommer can før I; i en påstand hedder det I can .... Eksempel: “Can I pay here?” = “Kan jeg betale her?” try betyder her “prøve” i betydningen at prøve et stykke tøj på. Efter can står verbet i grundform: can try, ikke en bøjet form som can tries. Eksempel: “I want to try these shoes.” = “Jeg vil prøve disse sko.” larger betyder “større” og sammenligner den ønskede størrelse med en anden størrelse, som allerede er relevant i situationen. Det er komparativformen af large: large → larger → the largest. Her beskriver larger substantivet size, ikke omvendt. Eksempel: “Do you have a larger one?” = “Har I en større?” size betyder “størrelse”. Det er substantivet i udtrykket the larger size, altså den større størrelse. size kan også bruges om en angivet størrelse, for eksempel: “What size do you need?” = “Hvilken størrelse har du brug for?” Sætningen samles sådan: Where spørger efter stedet, can I try spørger, om taleren kan prøve noget, og the larger size angiver den større størrelse. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Hvor kan jeg prøve den i den større størrelse?” Det er et naturligt spørgsmål i en butik, når taleren vil finde et sted at prøve den større størrelse.

9. The fitting rooms are behind that display.

   Prøverummene er bag den udstilling.

   fitting rooms

   prøverum

   behind

   bag

   that

   den dér

   display

   udstilling

   Uddybende forklaring

   fitting rooms betyder her prøverum. Det er flertal af fitting room, så formen angiver flere prøverum. I ental hedder det a fitting room; i flertal bruges fitting rooms, uden a. Eksempel: The fitting room is empty. = Prøverummet er tomt. behind placerer noget på bagsiden eller på den anden side af et referencepunkt. Det står her før that display og svarer til bag. En nyttig modsætning er in front of = foran. Eksempel: The shoes are behind the counter. = Skoene er bag disken. that er her et påpegende bestemmelsesord foran et entalsord: that display = den dér udstilling. Det peger på en bestemt udstilling, men selve sætningen angiver ikke nærmere, hvilken udstilling det er. Til sammenligning bruges this om noget, der præsenteres som nærmere, mens those er flertal af that. display er her et entalsnavneord for en udstilling eller præsentation af varer. Det kan også bruges om en skærmvisning i andre sammenhænge, men betydningen her er den, der passer til den faste oversættelse. Eksempel: The display is near the entrance. = Udstillingen er nær indgangen. Samlet består sætningen af subjektet The fitting rooms, placeringen are behind og stedleddet that display. Are er flertalsformen af be, fordi subjektet er fitting rooms; hele sætningen betyder derfor: Prøverummene er bag den udstilling.