At sammenligne jakkers kvalitet og pasform | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. These two jackets look very similar.

   De to jakker ser meget ens ud.

   These

   disse

   two

   to

   jackets

   jakker

   look

   ser ud

   very

   meget

   similar

   ens

   Uddybende forklaring

   These er et påpegende stedord/bestemmerord i flertal. Det peger på flere genstande, som taleren fremstiller som de relevante, uden at sætningen alene fastslår præcis hvilke genstande der er tale om. Sammenlign these med those, som typisk peger på genstande, der er længere væk eller mindre nært knyttet til situationen. two angiver her det konkrete antal jakker. Talordet står foran substantivet: two jackets = “to jakker”. Et eksempel er: I bought two tickets. — “Jeg købte to billetter.” jackets er flertalsformen af substantivet jacket. Den uregelmæssige? Nej: flertallet dannes regelmæssigt med endelsen -s: one jacket, two jackets. I denne sætning er jackets det substantiv, som these og two knytter sig til. look er verbet look i nutid. Med et flertalssubjekt bruges formen look; med et entalssubjekt får verbet -s: These jackets look ..., men This jacket looks .... I mønstret look + adjective betyder verbet her, at noget fremstår eller ser ud på en bestemt måde, ikke blot at nogen retter blikket mod noget. Eksempel: The shoes look comfortable. — “Skoene ser behagelige ud.” very er et gradsord, der forstærker det følgende adjektiv. very similar betyder derfor “meget ens”, mens very ikke selv betyder “ens”. Det kan bruges på samme måde i very different — “meget forskellige”. similar er et adjektiv med betydningen “ens” eller “lignende” i denne sammenhæng. Dets grundform er similar; en sammenlignende form er normalt more similar, og den højeste grad most similar. Similar beskriver her forholdet mellem de to jakker, ikke en egenskab ved kun den ene jakke. Sætningen samles sådan: These two jackets identificerer to bestemte jakker, look siger at de fremstår på en bestemt måde, og very similar beskriver graden af deres lighed. Hele betydningen er: “De to jakker ser meget ens ud.”

2. Let's compare the fabric and fit.

   Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

   Let's

   lad os

   compare

   sammenligne

   fabric

   stof

   fit

   pasform

   Uddybende forklaring

   Let's er en fast sammentrækning af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren og mindst én anden skal gøre noget sammen. Efter let's står verbet i grundform: Let's compare. Det er ikke det samme som en beskrivelse af, hvad nogen allerede gør. compare betyder her at undersøge to ting ved at se på deres ligheder eller forskelle. Grundformen bruges efter let's. Eksempel: Let's compare the prices. — Lad os sammenligne priserne. fabric betyder det tekstil eller materiale, som et stykke tøj er lavet af. Her er det et materialeord, som normalt bruges utælleligt, og the gør det bestemt: der menes det stof, som situationen identificerer. Eksempel: The fabric is soft. — Stoffet er blødt. fit betyder her, hvordan et stykke tøj sidder på kroppen, for eksempel om det er løst eller stramt. Det er et substantiv i denne brug, ikke verbet fit i betydningen »passe«. Eksempel: I like the fit of this jacket. — Jeg kan godt lide, hvordan denne jakke sidder. Samlet har sætningen mønstret Let's + grundform + the + substantiv + and + the + substantiv: Taleren foreslår, at de sammen sammenligner stoffet og pasformen. and forbinder de to ting, der skal sammenlignes. Oversættelsen er derfor: »Lad os sammenligne stoffet og pasformen.«

3. This one feels light.

   Denne føles let.

   This one

   denne her

   feels

   føles

   light

   let

   Uddybende forklaring

   This one betyder her “denne her” og bruges til at udpege én bestemt genstand blandt flere mulige genstande. This står i ental og peger typisk på noget, der er nærværende eller aktuelt i situationen; one fungerer her som et selvstændigt stedfortrædende ord for en genstand, så man ikke behøver gentage dens navn. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. feels kommer fra grundformen feel. I denne form er det nutid i tredje person ental: I/you/we/they feel, men he/she/it feels. Her beskriver feel et indtryk, som genstanden giver, ikke nødvendigvis en bevidst handling. Det kan også bruges om kropslige eller følelsesmæssige indtryk, for eksempel: The fabric feels soft. — “Stoffet føles blødt.” light er her et beskrivende adjektiv med betydningen “let” i betydningen lav vægt. Grundformen er light; sammenligningen er lighter, og den højeste grad er the lightest. Den relevante modsætning er heavy — “tung”. Light kan også betyde “lys”, men den betydning passer ikke til den faste danske oversættelse og den aktuelle beskrivelse af en genstand. Samlet består udsagnet af et udpegende subjekt (This one), et verbum for det indtryk genstanden giver (feels) og en beskrivelse (light). Derfor betyder This one feels light. “Denne føles let.” Udsagnet beskriver en oplevelse af genstandens vægt, ikke en præcis måling.

4. The fabric seems thin.

   Stoffet virker tyndt.

   fabric

   stof; materiale

   seems

   virker; ser ud til

   thin

   tynd

   Uddybende forklaring

   fabric betyder her stof eller materiale. Det er et tælleligt substantiv, så man kan sige a fabric om et materiale og fabrics om flere slags stof. Eksempel: This fabric is soft. = "Dette stof er blødt." seems er nutidsformen af seem med grundleddet the fabric i tredje person ental. seem bruges, når noget fremtræder på en bestemt måde, uden at taleren nødvendigvis fastslår det som en sikker kendsgerning. Mønstret seem(s) + adjective kan genbruges: The fabric seems soft. = "Stoffet virker blødt." Formen seem bruges for eksempel efter I, you og they, mens seems bruges med he, she, it og entalsnavneord. thin er et beskrivende tillægsord og betyder her tynd, altså med ringe tykkelse. Grundformen er thin; sammenligningsformerne er thinner og thinnest: This fabric is thinner. = "Dette stof er tyndere." Det er thin, ikke fabric, der ændres ved sammenligning. Samlet består ytringen af The fabric (stoffet) + seems (virker/ser ud til) + thin (tyndt). Den bestemte artikel The viser, at der henvises til et bestemt stof, og adjektivet beskriver, hvordan stoffet fremtræder: "Stoffet virker tyndt." Konstruktionen The [noun] seems [adjective] er genbrugelig, for eksempel The jacket seems warm. = "Jakken virker varm."

5. The other one feels sturdier and warmer.

   Den anden føles mere robust og varmere.

   The other one

   den anden

   feels

   føles

   sturdier

   mere robust

   warmer

   varmere

   Uddybende forklaring

   The other one betyder her “den anden” og peger på en bestemt genstand, som står i kontrast til en allerede relevant genstand. one fungerer her som et selvstændigt stedfortrædende ord for en genstand; det gentager ikke et tidligere substantiv. other markerer kontrasten. Eksempel: I’ll take the other one. — “Jeg tager den anden.” feels er nutidsformen af feel med tredje person ental. Her betyder verbet ikke primært at røre ved noget, men at have en bestemt oplevet egenskab: genstanden føles på en bestemt måde. Efter feel står et beskrivende adjektiv, som i feels sturdy — “føles robust”. The fabric feels soft. — “Stoffet føles blødt.” sturdier er komparativformen af adjektivet sturdy, “robust” eller “solid”. Stavningen skifter fra y til i før endelsen: sturdy → sturdier. Formen sammenligner den omtalte genstand med en anden: den føles mere robust. Grundform, komparativ og superlativ er sturdy → sturdier → sturdiest. Eksempel: This box feels sturdier. — “Denne æske føles mere robust.” warmer er komparativformen af warm, “varm”: warm → warmer → warmest. Den betyder her “varmere”, altså at den omtalte genstand føles varmere end sammenligningspunktet. Warm får blot endelsen -er; det er warm, der bøjes, ikke et eventuelt substantiv. Eksempel: This jacket feels warmer. — “Denne jakke føles varmere.” Samlet betyder The other one “den anden genstand”, og feels sturdier and warmer beskriver dens oplevede egenskaber. and forbinder de to komparative beskrivelser: den anden føles både mere robust og varmere. Hele ytringen er derfor: “Den anden føles mere robust og varmere.”

6. That might be better for everyday use.

   Den kunne være bedre til hverdagsbrug.

   That

   den

   might

   kunne måske

   be

   være

   better

   bedre

   everyday

   daglig

   use

   brug

   Uddybende forklaring

   That står alene som et demonstrativt pronomen og peger på en bestemt mulighed eller genstand, som her gengives med den. Formen er ental; den tilsvarende flertalsform er those. Eksempel: “That looks useful.” = “Det ser nyttigt ud.” might udtrykker mulighed eller en forsigtig vurdering: noget er muligvis sådan, men det fremstilles ikke som sikkert. Det er ikke nødvendigvis datid her. Efter et modalverbum som might står det næste verbum i grundform. be er derfor grundformen efter might. Mønstret er might + grundform: “It might work.” = “Det kunne måske fungere.” better er komparativformen af good: good – better – best. Her sammenlignes den omtalte mulighed med en anden mulighed eller med en tidligere tilstand, uden at sammenligningsleddet behøver at blive nævnt. Eksempel: “This one is better.” = “Denne er bedre.” everyday er et adjektiv, der betyder “beregnet til eller egnet til almindelig daglig brug”. Det skrives i ét ord, når det står foran et substantiv. Det må ikke forveksles med every day, som betyder “hver dag”: “I use it every day.” = “Jeg bruger den hver dag.” use er her et substantiv med betydningen “brug”, ikke verbet “at bruge”. Som verbum kan use for eksempel stå i “They use it often.” = “De bruger den ofte.” I udtrykket for everyday use beskriver for formålet eller anvendelsesområdet: noget er egnet til hverdagsbrug. Samlet består sætningen af det demonstrative pronomen That, mulighedsmarkøren might, verballeddet be better og formålsudtrykket for everyday use. Betydningen er: “Den kunne måske være bedre til hverdagsbrug.”

7. Try it on first and see how it feels.

   Prøv den først, og se, hvordan den føles.

   Try it on

   prøv den på

   first

   først

   see

   se

   how it feels

   hvordan den føles

   Uddybende forklaring

   Try it on er en opfordring i imperativ. try on betyder her at tage et stykke tøj eller en anden genstand på for at vurdere den; on er en fast del af dette udtryk og skal ikke forstås som det almindelige verbum try alene. it er et objektspronomen for den genstand, der prøves, uden at den engelske form angiver grammatisk køn. Eksempel: Try it on before you buy it. = "Prøv den, før du køber den." first placerer denne handling før den næste handling. Det betyder her "først" og angiver rækkefølge, ikke nødvendigvis at der er et bestemt antal andre handlinger. Eksempel: Read the instructions first. = "Læs instruktionerne først." see står også i imperativ og betyder her at undersøge eller erfare noget. I konstruktionen see how ... introducerer det en underordnet spørgende sætning: man skal finde ud af, hvordan noget er, ikke nødvendigvis se det med øjnene. Eksempel: See whether it fits. = "Se, om den passer." how it feels er den underordnede sætning efter see. how spørger til den måde eller oplevelse, noget har, og feels er nutidsformen af feel med tredje person ental som subjektet it. Her handler feel om, hvordan genstanden opleves, når man har den på, for eksempel om den føles behagelig eller passende. Eksempel: Notice how the fabric feels. = "Læg mærke til, hvordan stoffet føles." Samlet betyder sætningen: "Prøv den først, og se, hvordan den føles." Først kommer opfordringen til at tage genstanden på, og derefter opfordringen til at vurdere oplevelsen af den. Konstruktionen kan genbruges som Try it on and see how it feels.

8. I will try both before I decide.

   Jeg vil prøve dem begge, før jeg beslutter mig.

   I will

   jeg vil

   try

   prøve

   both

   begge

   before

   før

   decide

   beslutte sig

   Uddybende forklaring

   I will udtrykker talerens fremtidige hensigt eller beslutning. Efter will står verbet i grundform: I will try, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: “I will call tomorrow.” = “Jeg ringer i morgen.” try betyder her at afprøve eller forsøge noget. Grundformen er try; almindelige former er tries med he/she/it i nutid, tried i datid og trying i -ing-form. I denne sætning er det will, der viser fremtid, så try forbliver ubøjet. Eksempel: “She tried both options.” = “Hun prøvede begge muligheder.” both betyder “begge” og bruges om præcis to personer eller ting. Det kan stå alene som et pronomen, som her, eller foran et navneord: “both options” = “begge muligheder”. I den faste sætning henviser det til de to ting, der skal afprøves; den konkrete type ting er ikke angivet. before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret er before + subjekt + verballed: before I decide. Når en sådan ledsætning handler om et fremtidigt tidspunkt, bruger engelsk normalt nutid (decide) efter before, ikke will decide. Eksempel: “Read it before you sign.” = “Læs det, før du underskriver.” decide betyder “beslutte” eller “træffe en beslutning”. Her står det i grundform, fordi subjektet er I; nutidsformen ville være decides med he/she/it. I ledsætningen er decide grammatisk nutid, selv om beslutningen ligger fremme i tiden. Eksempel: “I need time to decide.” = “Jeg har brug for tid til at beslutte mig.” Samlet består sætningen af I will try both (“jeg vil prøve begge”) og tidsledsætningen before I decide (“før jeg beslutter mig”). Den betyder derfor, at taleren vil afprøve de to muligheder, inden taleren træffer sin beslutning.

9. That should make the choice easier.

   Det burde gøre valget lettere.

   That should

   det burde

   make

   gøre

   the choice

   valget

   easier

   lettere

   Uddybende forklaring

   That should betyder her »det burde«. That er et demonstrativt pronomen, som fungerer som subjekt; den konkrete henvisning er ikke entydigt angivet i det faste input. Should er modalverbet should og står før verbets grundform. Her udtrykker det en forventning eller sandsynlig virkning, ikke en sikker garanti. Et genanvendeligt mønster er X should + grundform: “This should help.” = »Dette burde hjælpe.« make betyder her »gøre« og står i grundform, fordi det følger efter modalverbet should. I konstruktionen make + objekt + adjektiv beskriver adjektivet resultatet: noget får objektet til at være på en bestemt måde. Eksempel: “The explanation made the rule clear.” = »Forklaringen gjorde reglen tydelig.« the choice betyder »valget«. Choice er et substantiv; den viste form er ental, mens choices er flertal. The markerer, at der henvises til et bestemt valg i situationen; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal valgmuligheder. Eksempel: “The choice is difficult.” = »Valget er svært.« easier betyder »lettere«. Det er komparativformen af adjektivet easy: easy → easier → easiest. Endelsen ændres her fra y til i før -er. Komparativen sammenligner den forventede sværhedsgrad med en tidligere eller mulig anden tilstand; sammenligningen behøver ikke at være udtrykt med than. Eksempel: “This option is easier.” = »Denne mulighed er lettere.« Samlet følger sætningen mønstret That should make the choice easier: et ikke nærmere specificeret »det« forventes at gøre det bestemte valg lettere. Den naturlige samlede betydning er derfor: »Det burde gøre valget lettere.«