Følg indkøbslisten | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Let's stick to the grocery list.

   Lad os holde os til indkøbslisten.

   Let's

   lad os

   stick to

   holde sig til

   grocery list

   indkøbsliste

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: “lad os …”. Den angiver ikke i sig selv et bestemt antal personer; hvem us henviser til, afhænger af situationen. stick to betyder her at holde sig til noget eller følge det uden at afvige fra det. Det er et fast verbum med præpositionen to; derfor siger man for eksempel stick to the plan, “hold dig til planen”. Det må ikke forveksles med den bogstavelige betydning af stick, “sidde fast” eller “klistre”. grocery list er en indkøbsliste, altså en liste over varer, man vil købe. grocery bruges især om dagligvarer, mens list er selve listen. I andre sammenhænge kan man for eksempel sige a shopping list, “en indkøbsliste”; grocery list fremhæver dagligvarerne. Sætningen samles som mønsteret Let's + verb + to + noun phrase: Let's stick to the grocery list. Det betyder “Lad os holde os til indkøbslisten.”

2. That should keep us from buying too much.

   Det burde forhindre os i at købe for meget.

   That

   det

   should

   burde

   keep us from

   forhindre os i

   buying

   at købe

   too much

   for meget

   Uddybende forklaring

   That peger her på noget, som taleren har i tankerne eller allerede har gjort relevant. Den præcise referent er ikke identificeret entydigt i selve sætningen. Som demonstrativt pronomen står that alene; det er ikke et navneord, der skal bøjes. Eksempel: “That sounds useful.” – “Det lyder nyttigt.” should er modalverbet should med betydningen “burde” her: taleren forventer, at noget vil have den angivne virkning. Efter should står verbet i grundform, så man siger should keep, ikke should keeps. Should kan også bruges til råd: “You should check the list.” – “Du burde tjekke listen.” keep us from er en genanvendelig konstruktion med mønstret keep + person/ting + from + -ing-form: at forhindre nogen eller noget i at gøre noget. us er objektformen af we; kontrasten er we som subjekt og us efter et verbum eller en præposition. Eksempel: “The reminder kept us from forgetting the bags.” – “Påmindelsen forhindrede os i at glemme poserne.” buying er -ing-formen af grundformen buy og betyder her selve handlingen at købe. Efter præpositionen from bruges denne form i konstruktionen from buying; den er ikke en fortidsform. Eksempel: “She is buying vegetables.” – “Hun køber grøntsager.” Her står buying derimod efter is og beskriver en igangværende handling. too much angiver her en større mængde end passende. Too betyder “for” i betydningen mere end passende, mens much bruges om mængde snarere end antal. Sammenlign too much rice (“for meget ris”) med too many bags (“for mange poser”); many bruges med tællelige flertal. Samlet bygges betydningen sådan op: That henviser til det, taleren peger på, og should udtrykker forventningen om en virkning. Keep us from buying betyder “forhindre os i at købe”, mens too much angiver, at mængden er større end passende. Hele ytringen betyder derfor: “Det burde forhindre os i at købe for meget.” Konstruktionen kan genbruges med andre subjekter og handlinger, for eksempel This rule should keep them from spending too much. – “Denne regel burde forhindre dem i at bruge for mange penge.”

3. Where are the pasta and rice?

   Hvor er pastaen og risen?

   Where are

   Hvor er …?

   pasta

   pasta

   rice

   ris

   Uddybende forklaring

   Where are indleder et spørgsmål om placering. Where spørger efter et sted, og are er nutidsformen af be med et subjekt i flertal. I spørgsmål står are før subjektet: Where are the books? = "Hvor er bøgerne?" Her kommer det samlede subjekt bagefter som pasta and rice. pasta betyder her pasta som madvare. Det er normalt et utælleligt masseord på engelsk, så man siger some pasta og ikke normalt a pasta, når man mener maden. Et eksempel: We need some pasta. = "Vi har brug for noget pasta." rice betyder ris som madvare. Ligesom pasta bruges det normalt som et utælleligt masseord: some rice, ikke normalt a rice, når man taler om maden. Et eksempel: The rice is ready. = "Risen er klar." I hele spørgsmålet forbindes pasta og rice med and. De to led udgør tilsammen subjektet, så verbet bliver are: Where are pasta and rice? Betydningen er "Hvor er pastaen og risen?" Spørgsmålet leder efter det sted, hvor de to madvarer befinder sig.

4. They are in the dry food aisle.

   De står i tørvaregangen.

   They

   de

   are in

   befinder sig i

   dry

   tør

   food

   mad; fødevarer

   aisle

   gang

   Uddybende forklaring

   They betyder her “de” og er et subjektspronomen i flertal. Det bruges om flere personer eller ting; i denne sammenhæng støtter den faste oversættelse og den foregående replik læsningen af de efterspurgte varer. Eksempel: “They are ready.” = “De er klar.” are in beskriver, at subjektet befinder sig i et bestemt område eller rum. Are er nutidsformen af be sammen med you, we, they og andre flertals-subjekter; in er præpositionen for placering i et område eller rum. Eksempel: “The books are in the box.” = “Bøgerne er i kassen.” Den danske oversættelse bruger står, som naturligt kan beskrive varers placering, mens den engelske formulering fokuserer på, hvor de er. dry betyder her “tør” og beskriver den følgende type varer. Adjektivet står før substantivet i nominalgruppen dry food. Eksempel: “We buy dry food.” = “Vi køber tørvarer.” food betyder “mad” eller “fødevarer”. I dry food betegner det varer i kategorien fødevarer, nærmere bestemt tørre fødevarer. Eksempel: “We need food.” = “Vi har brug for mad.” aisle betyder en gang mellem hylder eller varer, især i en butik. Det er et tælleligt substantiv: an aisle betyder “en gang”, mens the aisle betegner en bestemt gang. Eksempel: “The cereal is in aisle five.” = “Morgenmadsprodukterne står i gang fem.” Samlet består udsagnet af subjektet They, placeringsmønstret are in og stedleddet the dry food aisle. The gør gangen bestemt, og dry food præciserer, hvilken type varer gangen er for. Hele sætningen betyder derfor: “De er i tørvaregangen.”

5. This is the pasta we bought last time.

   Det er den pasta, vi købte sidst.

   This is

   dette er

   pasta

   pasta

   bought

   købte

   last time

   sidst

   Uddybende forklaring

   This is består af this og is. This peger her på den pasta, der identificeres, mens is er nutidsformen af be med subjektet this: I am, you are, he/she/it is. Eksempel: This is my bag. — Dette er min taske. pasta betyder pasta. Ordet bruges ofte som et stof- eller masseord, så man siger normalt some pasta eller a pack of pasta, når man taler om en mængde eller en pakke. I den fulde sætning står the pasta; the gør pastaen bestemt og knytter den til den pasta, som senere beskrives. Eksempel: We need some pasta. — Vi har brug for noget pasta. bought er datidsformen af det uregelmæssige verbum buy: buy — bought — bought. Her beskriver den et tidligere køb foretaget af we. Eksempel: We bought bread yesterday. — Vi købte brød i går. Formen bought bruges både med ental og flertal af subjektet; det er we, der viser, hvem der købte. last time er et tidsudtryk, der betyder ved den seneste tidligere lejlighed, hvor noget tilsvarende skete. I we bought last time er last time placeret til sidst i den beskrivende del. Eksempel: I saw her last time. — Jeg så hende sidst. I hele sætningen er This is hovedstrukturen. the pasta er det, der identificeres, og we bought last time er en relativ beskrivelse af pastaen: the pasta (that) we bought last time. På engelsk kan that udelades her, fordi det er genstanden for bought, ikke subjektet. Samlet betyder sætningen: Dette er den pasta, vi købte sidst.

6. Let's put one pack in the cart.

   Lad os lægge en pakke i vognen.

   Let's

   lad os

   put

   lægge

   one

   én

   pack

   pakke

   in

   i

   cart

   vogn

   Uddybende forklaring

   Let's er den korte form af let us. I denne konstruktion bruges den til et fælles forslag eller en opfordring: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden gør noget sammen. Mønstret er Let's + grundform: Let's wait. = »Lad os vente.« Det følgende udsagnsord står derfor i grundform, ikke i en bøjet datidsform. put betyder her »lægge« eller »sætte« noget et bestemt sted. Det er et uregelmæssigt udsagnsord, hvor grundform, datid og perfektum participium alle er put: put – put – put. Eksempel: Put the keys on the table. = »Læg nøglerne på bordet.« Den præcise danske oversættelse af put afhænger af, om noget lægges, sættes eller placeres. one angiver her det præcise antal én. Det står foran entalsnavneordet pack: one pack betyder »én pakke«. Til sammenligning betyder some packs »nogle pakker« og angiver ikke ét bestemt antal. pack er et tælleligt navneord, der her betyder »pakke«. Ental er pack, og flertal er packs: one pack, men two packs. Eksempel: We need two packs. = »Vi skal bruge to pakker.« in markerer her placering inde i et område eller en beholder. I in the cart viser det, at pakken skal placeres i vognen. Det adskiller sig fra on, som typisk viser placering på en overflade: The book is on the table. = »Bogen er på bordet.« cart betyder her »vogn«, nærmere bestemt den vogn, der allerede er relevant i situationen. Det er et tælleligt navneord: a cart i ental og carts i flertal. the foran cart gør navneordet bestemt, så the cart betyder »vognen« snarere end »en vogn«. Sætningen bygges således op: Let's laver et fælles forslag, put angiver placeringshandlingen, one pack angiver den ene pakke, og in the cart angiver destinationen. Samlet betyder Let's put one pack in the cart.: »Lad os lægge en pakke i vognen.«

7. After that, we only need milk.

   Derefter mangler vi kun mælk.

   After that

   derefter

   we

   vi

   only

   kun

   need

   mangle / have brug for

   milk

   mælk

   Uddybende forklaring

   After that betyder her “derefter” og placerer det følgende behov efter noget, der allerede er sket eller nævnt. Det er en genanvendelig tidsforbindelse: After that, ... = “Derefter ...”. Eksempel: After that, we went home. = “Derefter gik vi hjem.” we er pronomenet for første person flertal: taleren sammen med mindst én anden person. Formen er den samme som subjekt i nutid og datid; den ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: We need bread. = “Vi har brug for brød.” only begrænser mængden eller omfanget til det nævnte: her er det kun mælk, der mangler eller er nødvendig. Det står før need og påvirker derfor hele behovsudsagnet i denne sætning. Eksempel: We only need water. = “Vi har kun brug for vand.” need betyder her “have brug for” eller, i den faste danske oversættelse, “mangle”. Den almindelige grundform er need; med we bruges denne form i nutid: we need. Ved tredje person ental får verbet normalt -s: she needs. Need kan også stå foran et substantiv, som her, eller foran to + verbets grundform: We need to leave. = “Vi har brug for at gå.” milk er et stof- eller masseord for mælk. Det bruges normalt uden flertalsendelse, når man taler om mælk generelt eller om en ubestemt mængde. En bestemt portion kan i stedet angives med et måleord, for eksempel a carton of milk = “en karton mælk”. Sammen danner we only need milk udsagnet “vi har kun brug for mælk” eller, i denne indkøbssammenhæng, “vi mangler kun mælk”. After that placerer dette udsagn efter det foregående trin, så hele sætningen betyder: “Derefter mangler vi kun mælk.”

8. Then we can head straight to checkout.

   Så kan vi gå direkte til kassen.

   Then

   så

   we can

   kan vi

   head

   gå videre

   straight

   direkte

   checkout

   kassen

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” i tidsmæssig betydning: det peger på det næste trin efter noget, der allerede er nævnt. I den givne sammenhæng kommer det efter, at der kun mangler mælk. Et genbrugeligt eksempel er: “Finish your coffee, then we’ll leave.” = “Drik din kaffe færdig, så går vi.” we can består af pronomenet we og modalverbet can. we betyder “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. can står i grundformen efter subjektet og udtrykker her mulighed eller anledning: “vi kan”. Det er ikke nødvendigvis en påstand om fysisk evne. Eksempel: “We can take the bus.” = “Vi kan tage bussen.” head er her et verbum i grundform efter can og betyder at sætte kurs mod eller gå hen til et sted. Efter modalverber bruges grundformen: can head, ikke en bøjet form som heads. Nyttige former er head – headed – heading. Eksempel: “They headed home.” = “De satte kursen hjemad.” straight er et adverbium, der beskriver måden eller retningen: direkte, uden en omvej eller et stop undervejs. Sammen med head danner det det genbrugelige mønster head straight to + sted, “gå direkte til + sted”. Eksempel: “Let’s go straight to the station.” = “Lad os gå direkte til stationen.” checkout er her et navneord for kassen eller kasseområdet i en butik. I udtrykket to checkout angiver to målet for bevægelsen; hele kombinationen betyder “til kassen”. Checkout kan også bruges om selve betalingsprocessen, men den konkrete betydning her er stedet, man går hen for at betale. Samlet bliver mønstret Then + subjekt + can + grundform + straight to + sted: “Så kan vi gå direkte til kassen.”