At finde blå mapper i en butik | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, where is the stationery section?

   Undskyld, hvor er afdelingen med kontorartikler?

   Excuse me

   Undskyld

   where is

   hvor er

   stationery

   kontorartikler

   section

   afdeling

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en høflig måde at få en persons opmærksomhed på eller indlede et spørgsmål på. Det betyder her »undskyld«. Det er ikke selve spørgsmålet om placeringen. where is består af spørgsmålsordet where (»hvor«) og verbet is, grundform be. Where spørger om et sted eller en placering. I et direkte spørgsmål står verbet før det, der placeres: Where is the entrance? — »Hvor er indgangen?« stationery betyder »kontorartikler«, for eksempel papir, penne og konvolutter. Det er et masseord på engelsk og bruges normalt ikke med flertalsendelsen -s i denne betydning. Det må ikke forveksles med stationary, som betyder »stillestående« eller »uforanderlig«. section betyder »afdeling« eller »sektion« i en butik. Det er et tælleligt navneord: a section, two sections. I denne sætning står stationery foran section og beskriver, hvilken afdeling der menes: the stationery section — »afdelingen med kontorartikler«. Det engelske the viser, at der henvises til en bestemt afdeling i den aktuelle butik; det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Tilsammen er Excuse me en høflig indledning, og where is the stationery section? spørger, hvor den bestemte afdeling med kontorartikler ligger. Hele ytringen betyder derfor: »Undskyld, hvor er afdelingen med kontorartikler?«

2. It's past the notebook display on the right.

   Den ligger forbi udstillingen med notesbøger til højre.

   It's

   den er

   past

   forbi

   notebook

   notesbog

   display

   udstilling

   on the right

   til højre

   Uddybende forklaring

   It's er sammentrækningen af it is. I denne stedangivelse står it som det grammatiske subjekt i konstruktionen It is ...; den danske oversættelse gengiver den naturligt som “den ligger ...”. Eksempel: It's near the entrance. — “Den ligger nær indgangen.” past betyder her “forbi” og angiver placering i forhold til et punkt eller en genstand. Det er ikke datidsformen af pass i denne konstruktion, men en præposition. Eksempel: The café is past the bridge. — “Caféen ligger forbi broen.” notebook er et tælleligt navneord i ental, “notesbog”. Her fungerer det som første led i sammensætningen notebook display og beskriver, hvilken slags udstilling der er tale om. Flertal er notebooks, når der menes flere notesbøger. Eksempel: I bought a notebook. — “Jeg købte en notesbog.” display er et navneord, der her betyder en “udstilling” eller præsentation af varer. I notebook display står notebook foran og fungerer som beskrivende led, mens display er kerneordet. Eksempel: The display is near the entrance. — “Udstillingen er nær indgangen.” on the right er en fast stedangivelse for “til højre”. right står her i modsætning til left, “venstre”, og the peger på den relevante højre side i situationen. Eksempel: The folders are on the right. — “Mapperne er til højre.” Samlet består udsagnet af stedkonstruktionen It is + past + stedet the notebook display + den ekstra retningsangivelse on the right: Den befinder sig forbi udstillingen med notesbøger, og denne placering er til højre. Den faste danske oversættelse er: “Den ligger forbi udstillingen med notesbøger til højre.”

3. I'm looking for blue folders.

   Jeg leder efter blå mapper.

   looking for

   leder efter

   blue

   blå

   folders

   mapper

   Uddybende forklaring

   looking for betyder her, at taleren prøver at finde noget. Grundformen er look for, hvor for er en fast del af betydningen “lede efter”; look at betyder derimod “se på”. Formen looking er -ing-formen, som sammen med am i I'm danner nutid progressiv: I'm looking for ... = “Jeg leder efter ...” eller “Jeg er i gang med at lede efter ...”. blue beskriver farven på det, der søges efter. Adjektivet står foran substantivet i denne engelske konstruktion: blue folders. Farveadjektiver bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk: a blue folder og blue folders. folders betyder mapper, her i flertal. Entalsformen er folder, og flertalsformen dannes med -s: folder → folders. Det er substantivet, der viser, at der er tale om mere end én mappe; blue ændrer ikke form. Samlet består sætningen af subjektet I'm, den igangværende handling looking for, farvebeskrivelsen blue og substantivet folders: “Jeg leder efter blå mapper.” Mønstret kan genbruges som I'm looking for + [beskrivelse] + [substantiv], for eksempel: I'm looking for a red notebook. = “Jeg leder efter en rød notesbog.”

4. Let me check if they are still available.

   Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.

   Let me

   lad mig

   check

   tjekke

   if

   om

   they

   de

   still

   stadig

   available

   på lager

   Uddybende forklaring

   Let me er en fast og meget brugbar måde at foreslå, at taleren selv gør noget: let + objektpronomen + grundform. Her er me objektet, og check er verbet, der følger. Sammen betyder det her, at taleren vil undersøge noget. Eksempel: Let me help. = Lad mig hjælpe. check betyder her at undersøge eller kontrollere en oplysning. Grundformen er check; i nutid bliver den for eksempel I check, men she checks. Efter let me står verbet i grundform: Let me check, ikke Let me checks. if indleder her en indirekte ja/nej-sætning og svarer til om: check if ... = undersøge, om ... . Det er ikke en betingelse som i If it rains, we stay home, hvor betydningen er hvis det regner. they er et flertalspronomen for de personer eller ting, som samtalen allerede handler om; den faste oversættelse identificerer dem som de varer, der skal være på lager. Pronomenet ændrer ikke form efter grammatisk køn. Det kan også bruges om én person, når kønnet ikke oplyses, men den brug er ikke nødvendig i denne sætning. still betyder stadig og viser, at en tidligere relevant tilstand forventes mulig fortsat: varerne kan fortsat være tilgængelige. Eksempel: Is it still open? = Er der stadig åbent? available betyder her, at noget kan fås eller er på lager. Adjektivets grundform er available; det får ikke en særskilt flertalsform: The folder is available og The folders are available. I andre sammenhænge kan available også betyde, at en person har tid, men her handler det om varer. Hele sætningen bygges sådan: Let me check = lad mig undersøge, efterfulgt af if they are still available = om de stadig kan fås/på lager. Den samlede betydning er derfor: Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.

5. Are there any in stock today?

   Er der nogen på lager i dag?

   Are there

   er der

   any

   nogen

   in stock

   på lager

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   Are there indleder et spørgsmål om, hvorvidt noget findes eller er til stede. there er her et formelt subjekt, ikke et ord for et bestemt sted; det, der spørges om, kommer efter there. Mønstret Are there ...? bruges med flertal eller med et ikke-tælleligt ord: Are there any tickets? = »Er der nogen billetter?« Ved ental bruges normalt Is there ...?, for eksempel Is there a problem? = »Er der et problem?« any står her i et spørgsmål og betyder »nogen« i betydningen en eller flere af de efterspurgte ting. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. I en bekræftende sætning kan some ofte bruges: We have some. = »Vi har nogle.« I nægtelser ses ofte any: We don't have any. = »Vi har ingen.« in stock er en fast lagerformulering, der betyder, at en vare er tilgængelig på lager. Den bruges ofte efter be: The shoes are in stock. = »Skoene er på lager.« Den beskriver tilgængelighed, ikke nødvendigvis den fysiske placering af varen. today betyder »i dag« og placerer spørgsmålet i den aktuelle dag. Det står her til sidst. Tidsleddet kan også stå først, for eksempel: Today, we have some in stock. = »I dag har vi nogle på lager.« Samlet spørger Are there om, hvorvidt der findes noget, any gør spørgsmålet åbent med hensyn til antal, og in stock angiver, at det skal være på lager. today begrænser spørgsmålet til i dag. Hele ytringen betyder derfor: »Er der nogen på lager i dag?«

6. We have some in the back room.

   Vi har nogle i baglokalet.

   We

   vi

   have

   har; råder over

   some

   nogle; en ikke nærmere angivet mængde

   back

   bageste

   room

   rum; lokale

   Uddybende forklaring

   We betyder “vi” og er subjektet, altså taleren sammen med mindst én anden. Det er første person flertal. I betyder derimod “jeg” på engelsk. Eksempel: We are ready. = “Vi er klar.” have betyder her “har” i betydningen at have noget til rådighed. Grundformen er have. I nutid bruges have med I, you, we og they, men has med he, she og it. Eksempel: They have the keys. = “De har nøglerne.” some henviser her til en ikke nærmere angivet mængde af ting, som er forstået ud fra situationen. Det angiver ikke et bestemt antal og kan stå alene, når det underforståede navneord ikke gentages. Eksempel: We have some. = “Vi har nogle.” I spørgsmål bruges ofte any i en tilsvarende konstruktion: Are there any? = “Er der nogen?” back betyder her “bageste” og beskriver rummets placering i forbindelsen back room. Betydningen kommer her af sammenhængen med room; back kan have andre betydninger i andre sammenhænge. room betyder “rum” eller “lokale”. Sammen med back danner det den åbne sammensætning back room, “baglokale”. Eksempel: The boxes are in the back room. = “Kasserne er i baglokalet.” in the back room er et stedled. in viser placering inde i et område, og the gør back room bestemt i situationen. Samlet betyder We have some in the back room.: “Vi har nogle i baglokalet.” Sætningen siger, at nogle ikke nærmere specificerede ting er til rådighed dér, uden at angive et præcist antal.

7. Could you bring one pack for me?

   Kan du hente en pakke til mig?

   Could you

   Kan du

   bring

   hente

   one

   én

   pack

   pakke

   for me

   til mig

   Uddybende forklaring

   Could you står først og er en høflig måde at bede om noget på. could er datidsformen af can, men i dette spørgsmål udtrykker den normalt ikke fortid; den gør anmodningen mere høflig. Sammen med subjektet you følger mønstret Could you + udsagnsord ...? Eksempel: Could you wait? = "Kunne du vente?" bring betyder her at hente eller tage en pakke med til taleren. Grundformen bruges efter could, fordi modalverber som could efterfølges af udsagnsordets grundform: could bring, ikke could brings eller could brought. bring kan i andre sammenhænge fremhæve bevægelse med noget til et bestemt sted eller en person; her viser for me, hvem handlingen er til fordel for. one angiver her præcis antallet én. Det er ikke blot den ubestemte artikel a; sammenlign one pack = "én pakke" med a pack = "en pakke", hvor tallet ikke fremhæves. Efter one står substantivet i ental. pack er substantivet "pakke" i denne sammenhæng. Flertalsformen er packs: one pack = "én pakke", mens two packs = "to pakker". Eksempel: I need one pack. = "Jeg har brug for én pakke." for me angiver, at pakken skal hentes til eller for taleren. me er objektsformen af pronomenet I: I bruges som subjekt, mens me bruges efter præpositioner som for. Eksempel: This is for me. = "Dette er til mig." Hele sætningen følger mønstret Could you + udsagnsord + antal + substantiv + for + person? Delelementerne bliver derfor til en høflig anmodning om, at modtageren henter én pakke til taleren: "Kan du hente en pakke til mig?"

8. I'll bring a pack over.

   Jeg tager en pakke med over.

   I'll

   jeg vil

   bring

   tage med; bringe

   a pack

   en pakke

   over

   over

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er første person ental, og will markerer her en fremtidig handling eller beslutning. I denne sætning svarer det naturligt til, at taleren vil tage pakken med. Eksempel: I'll call you tomorrow. = Jeg ringer til dig i morgen. bring betyder her at tage noget med til et sted eller en person. Grundformen er bring; i nutid ændres den kun i tredje person ental: I bring, men she brings. En nyttig modsætning er take, som ofte bruges om at føre noget væk fra talerens eller samtalepartnerens sted. Valget afhænger dog af bevægelsens retning i situationen. Eksempel: Bring your book to class. = Tag din bog med til undervisningen. a pack består af den ubestemte artikel a og tælleordet pack. Pack betyder her en pakke eller samlet enhed. A viser, at substantivet står i ental og er ubestemt; den hævder ikke alene et bestemt antal pakker i en bredere betydning. Eksempel: I bought a pack of cards. = Jeg købte en pakke kort. over er her et adverbium, der angiver bevægelse til et andet sted eller over til den relevante placering. Sammen med bring danner det den genanvendelige kombination bring ... over: tage noget med over. Eksempel: Can you bring the chair over? = Kan du tage stolen med over? Samlet består I'll bring a pack over af fremtidsmarkøren I'll, handlingen bring, genstanden a pack og bevægelsesangivelsen over. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg tager en pakke med over.«

9. Please wait near this display.

   Vent venligst ved denne udstilling.

   Please

   venligst

   wait

   vente

   near

   i nærheden af

   this

   denne/dette

   display

   udstilling

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. Det kan stå først i en opfordring uden et synligt subjekt: Please wait. betyder »Vent venligst.« Det er ikke selve verbet og ændrer ikke handlingens tid. wait er grundformen af verbet »at vente«. Efter please bruges denne grundform: Please wait. I en almindelig nutidsform med et subjekt hedder det for eksempel I wait eller She waits; endelsen i waits hører kun til tredje person ental. near angiver, at noget befinder sig tæt på et sted eller en ting. Her angiver det placeringen i forhold til udstillingen. Et eksempel er Wait near the door. — »Vent nær døren.« Near fungerer her som en præposition foran det sted eller den ting, man angiver. this er et demonstrativt bestemmelsesord for én ting, der opfattes som nær eller relevant i situationen. Det engelske this ændrer ikke form efter grammatisk køn; i flertal bruges these, som i these displays — »disse udstillinger/skærme«. Her bestemmer this navneordet display, som i den faste oversættelse svarer til »udstilling«. display er et navneord. I denne sætning betyder det »udstilling« i overensstemmelse med den faste oversættelse. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en skærm eller en visning, men den betydning er ikke den relevante her. Ental står uden flertalsendelse; flertal er displays. Sammen danner Please wait en høflig opfordring, mens near this display angiver placeringen. Hele ytringen betyder: »Vent venligst ved denne udstilling.«