Betaling og pakning ved kassen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Is this checkout open now?

   Er denne kasse åben nu?

   Is this

   er dette …?

   checkout

   kasse

   open

   åben

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   Is this danner begyndelsen på et ja/nej-spørgsmål: hjælpeverbet is står før subjektet this. This er et demonstrativt pronomen, der peger på noget bestemt, som situationen gør identificerbart; her er den tilsigtede reference en bestemt kasse. Sammenlign udsagnet This is open — “Denne er åben” — med spørgsmålet Is this open? — “Er denne åben?” checkout er her et substantiv for en kasse eller et betalingssted, ikke selve handlingen at betale. I denne sammenhæng hjælper den næste sætning, You can place your items here, med at forstå det som et sted, hvor varer kan lægges. open er et adjektiv, der beskriver kassen som tilgængelig i betydningen “åben”. Adjektivet ændrer ikke form efter det engelske subjekt: This checkout is open og These checkouts are open bruger begge open; det er verbet, der skifter fra is til are. Et nyttigt modstykke er closed, “lukket”. Eksempel: The door is open. — “Døren er åben.” now er et tidsadverbium og betyder “på dette tidspunkt”. Det afgrænser spørgsmålet til den aktuelle situation: spørgsmålet handler om, hvorvidt kassen er åben nu, ikke generelt. Hele spørgsmålet bygges som Is + this + checkout + open + now?: “Er denne kasse åben nu?” Det spørger, om den bestemte kasse er åben på det aktuelle tidspunkt. Formen er en almindelig, direkte hverdagsformulering.

2. You can place your items here.

   Du kan lægge dine varer her.

   You can

   du kan

   place

   placere eller lægge

   items

   varer eller genstande

   here

   her

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. Her henvender you sig til den person, der skal lægge varerne, og can udtrykker, at personen har mulighed for eller tilladelse til at gøre det. Efter can står verbet i grundform: You can place ... og ikke You can places .... Eksempel: You can sit here. — Du kan sidde her. place betyder her at anbringe noget et bestemt sted; i denne sammenhæng passer den danske betydning lægge bedst. Det er et regelmæssigt verbum: place — placed — placed. Efter can bruges grundformen place. Put er et almindeligt, mere dagligdags alternativ i betydningen “lægge eller sætte”: You can put your bag here. — Du kan lægge din taske her. items er flertalsformen af substantivet item, som betyder en enkelt vare eller genstand. Formen items viser, at der er tale om mere end én vare; entalsformen er item. I den faste oversættelse er den relevante betydning varer. Eksempel: These items are fragile. — Disse varer er skrøbelige. here er et stedsadverbium og betyder her, altså på det sted, hvor taleren angiver placeringen. Det bøjes ikke efter antal eller køn. Eksempel: Leave the box here. — Lad kassen stå her. Samlet bliver mønstret You can + grundform af verbum + dine ting/varer + here: You can place your items here. betyder, at modtageren kan lægge sine varer på det angivne sted. Your viser, at varerne forbindes med modtageren; det ændrer ikke form efter ental eller flertal, så man også siger your item og your items.

3. Should I use the screen to pay?

   Skal jeg bruge skærmen til at betale?

   Should I

   Skal jeg …?

   use

   bruge

   screen

   skærm

   pay

   betale

   Uddybende forklaring

   Should I står først som et spørgsmål om, hvorvidt det er en god eller passende handling, at taleren gør noget. Should er et modalverbum, og efter det står verbet i grundform: Should I use ...? Her betyder mønstret naturligt “Skal jeg ...?” snarere end en sikker påstand om, at taleren skal gøre det. use betyder her “bruge” og står i grundform, fordi det følger efter should. Det samme mønster kan genbruges med andre verber: Should I wait? = “Skal jeg vente?” og Should I ask? = “Skal jeg spørge?” screen er substantivet “skærm”. Med bestemt kendeord ville man sige the screen om en bestemt skærm; i denne sætning peger the på den skærm, som situationen gør relevant. Den efterfølgende kontekst identificerer den som skærmen til højre for personen, men selve ordet screen betyder stadig blot “skærm”. pay betyder “betale”. Det står i grundform efter to: to pay. Kombinationen use the screen to pay angiver formålet med at bruge skærmen: man skal bruge den for at betale. to indleder her en formålsinfinitiv, ikke en selvstændig tidsangivelse. Hele mønstret er: Should I + grundform af verbet + genstand + to + grundform af verbet? I Should I use the screen to pay? spørger taleren derfor, om vedkommende skal bruge den relevante skærm som middel til at betale. Den samlede betydning er: “Skal jeg bruge skærmen til at betale?”

4. Use the screen on your right.

   Brug skærmen til højre for dig.

   Use

   brug

   screen

   skærm

   on your right

   til højre for dig

   Uddybende forklaring

   Use er imperativformen af use (at bruge). Den bruges til en direkte opfordring eller instruktion: Use the key. = »Brug nøglen.« Her er det en instruktion om at bruge noget, ikke et spørgsmål. screen betyder »skærm« her. Det er et tælleligt navneord, så ental får normalt en bestemmelsesmarkør i denne type sammenhæng: the screen = »skærmen«, altså en bestemt skærm, som situationen gør identificerbar. Eksempel: The screen is bright. = »Skærmen er lys.« on your right angiver placering: »til højre for dig«. your viser, at højre side relateres til den person, der tiltales. on bruges her om noget, der befinder sig i en bestemt position i forhold til et orienteringspunkt; det betyder ikke nødvendigvis fysisk berøring. Eksempel: The door is on your right. = »Døren er til højre for dig.« Samlet er Use the screen en opfordring til at bruge den bestemte skærm, og on your right præciserer, hvilken skærm det er: »Brug skærmen til højre for dig.«

5. The bag feels too full.

   Posen føles for fuld.

   bag

   pose

   feels

   føles

   too

   for

   full

   fuld

   Uddybende forklaring

   bag betyder her “pose”. Flertalsformen er bags: “two bags” = “to poser”. Eksempel: “The bag is heavy.” = “Posen er tung.” feels betyder her “føles” og beskriver den tilstand eller fornemmelse, som posen giver ved berøring eller vurdering. Grundformen er feel; feels bruges med he/she/it eller et entalsnavneord i nutid, mens feel bruges med I/you/we/they. Her er the bag ental, så verbet får endelsen -s. Eksempel: “The chair feels cold.” = “Stolen føles kold.” too betyder her “for” i betydningen “mere end ønskeligt eller passende”. Det er ikke det samme som very (“meget”): “very full” betyder “meget fuld”, mens “too full” angiver, at fylden er overdreven eller skaber et problem. Eksempel: “The box is too heavy.” = “Æsken er for tung.” full betyder “fuld” og er et adjektiv. Det beskriver, at noget har så meget indhold, at der kun er lidt eller ingen plads tilbage. Adjektivet har normalt samme form ved ental og flertal: “a full bag” og “full bags”. Sammen med too bliver mønstret too + adjective: too full = “for fuld”. I hele sætningen er the bag subjektet, feels angiver, hvordan posens tilstand opleves, og too full beskriver en fylde, der vurderes som overdreven. Derfor betyder “The bag feels too full.”: “Posen føles for fuld.”

6. I can move the heavy item to another bag.

   Jeg kan flytte den tunge vare over i en anden pose.

   I can

   jeg kan

   move

   flytte

   heavy

   tung

   item

   vare; ting

   another

   en anden

   bag

   pose

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her betyder det, at taleren har mulighed for eller evne til at udføre handlingen. Efter can står verbet i grundform: I can move, ikke en bøjet nutidsform. Can ændres ikke efter person: She can move og They can move. Eksempel: I can help. – »Jeg kan hjælpe.« move betyder her »flytte« noget fra ét sted eller én beholder til et andet sted eller en anden beholder. Grundformen er move; efter can bruges den netop som grundform. Uden et objekt kan move også betyde »bevæge sig«: The child can move. – »Barnet kan bevæge sig.« I den faste sætning er the heavy item objektet for handlingen. heavy er et beskrivende adjektiv og betyder »tung«. Det står før substantivet item og beskriver dets vægt. Adjektivet bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk: a heavy item og heavy items. Sammenlign med det modsatte adjektiv light: a light bag – »en let pose«. item er et tælleligt substantiv i ental og betyder her »vare« eller »ting«. Flertalsformen er items: The items are heavy. – »Tingene er tunge.« I den faste sætning gør artiklen the og entalsformen det klart, at der tales om én bestemt vare eller ting, som taleren vil flytte. another står foran bag og betyder »en anden« i betydningen en yderligere eller forskellig pose. Det bruges foran et entalstælleligt substantiv: another bag. Ved flertal bruges normalt other: other bags – »andre poser«. Another angiver her ikke i sig selv et bestemt antal; det peger på en anden pose end den, der allerede er relevant. bag er et substantiv, der betyder »pose«. Entalsformen er bag, og flertalsformen er bags: The bags are full. – »Poserne er fulde.« I den faste sætning er posen destinationen efter to: move the item to another bag betyder »flytte varen over i en anden pose«. Samlet bygges sætningen sådan op: I can angiver, hvem der har mulighed for at handle, og move angiver handlingen. the heavy item er den bestemte, tunge genstand, der flyttes, mens to another bag angiver destinationen. Derfor betyder hele utterancen: »Jeg kan flytte den tunge vare over i en anden pose.«

7. Please put the glass items in a separate bag.

   Læg venligst tingene af glas i en separat pose.

   Please

   venligst

   put

   læg/placér

   glass

   glas-; af glas

   items

   ting/genstande

   separate

   separat

   bag

   pose

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. Det ændrer ikke selve handlingen eller dens sikkerhed. I en direkte anmodning står det ofte først eller sidst: “Please wait.” = “Vent venligst.” put betyder her at placere noget et bestemt sted. Formen er også grundformen og bruges i imperativ: “Put the book on the table.” = “Læg bogen på bordet.” Put har samme form i nutid, datid og perfektum, men tiden fremgår af sammenhængen: “I put it there yesterday.” = “Jeg lagde den der i går.” glass fungerer her som et navneord, der beskriver materialet for items: tingene er af glas. Det er her ikke betydningen “glas” som drikkebeholder. Engelsk bruger ofte et materialeord foran et andet navneord: “a glass door” = “en glasdør” eller “en dør af glas”. items er flertal af item, som betyder en enkelt ting eller genstand. Flertalsformen viser, at der er tale om mere end én genstand, men sætningen angiver ikke et bestemt antal. “These items are fragile.” = “Disse genstande er skrøbelige.” separate er et tillægsord med betydningen adskilt fra andre. Her beskriver det bag, så posen skal være en særskilt pose og ikke den samme pose som andre ting lægges i. Det kan også stå efter et kopulaverbum: “The bags are separate.” = “Poserne er adskilte.” bag er et tælleligt navneord. I a bag markerer den ubestemte artikel, at der er tale om én enkelt, ubestemt pose eller taske; den angiver ikke i sig selv et mere præcist antal. I flertal hedder det bags: “Put the items in separate bags.” = “Læg tingene i separate poser.” Samlet er Please put en høflig imperativkonstruktion. Objektet the glass items er de genstande, der skal placeres, og in a separate bag angiver placeringen: i en særskilt pose. Hele ytringen betyder derfor: “Læg venligst tingene af glas i en separat pose.”

8. I'll be careful while bagging them.

   Jeg skal nok være forsigtig, mens jeg pakker dem i posen.

   I'll

   jeg skal nok

   be

   være

   careful

   forsigtig

   while

   mens

   bagging

   pakke i en pose

   them

   dem

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig handling eller beslutning. I denne sætning gengives det naturligt som jeg skal nok, men det betyder ikke nødvendigvis en ordret dansk fremtidsform. Eksempel: I'll call you tomorrow. = »Jeg ringer til dig i morgen.« be er grundformen af verbet be, som efter will står uden to: I will be. Her fungerer det som forbindelsesverbum foran adjektivet careful. Efter andre subjekter er mønstret stadig will be: She'll be careful. = »Hun skal nok være forsigtig.« careful betyder her »forsigtig« og beskriver subjektets måde at handle på. Det er et adjektiv, ikke et adverbium; adverbiet er carefully, som fx i She works carefully. = »Hun arbejder forsigtigt.« Den relevante modsætning er careless = »uforsigtig«. while indleder en ledsætning og betyder her »mens«: to handlinger foregår samtidig. Mønstret while + -ing-form kan bruges, når den underforståede deltager i begge handlinger er den samme, som i He listens while cooking. = »Han lytter, mens han laver mad.« bagging er -ing-formen af verbet bag, som her betyder »at lægge i en pose«, ikke blot det generelle substantiv »pose«. Formen bruges efter while til at beskrive den samtidige aktivitet. Grundformen er bag; bagged er datidsformen og perfektum participium, mens bagging har dobbelt g i stavningen. them er objektformen af pronomenet they: they bruges som subjekt, them som objekt. Her henviser det, ifølge den faste oversættelse og den foregående sætning, til de ting af glas, der skal i posen. Eksempel: I packed them carefully. = »Jeg pakkede dem forsigtigt.« Samlet består sætningen af I'll be careful (»jeg skal nok være forsigtig«) og while bagging them (»mens jeg pakker dem i posen«). Den fulde betydning er derfor: »Jeg skal nok være forsigtig, mens jeg pakker dem i posen.«