Om en forsinket bus | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, is the bus delayed?

   Undskyld, er bussen forsinket?

   Excuse me

   undskyld

   is

   er

   bus

   bus

   delayed

   forsinket

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en høflig indledning, der bruges til at få en persons opmærksomhed eller stille et spørgsmål. Det er ikke en del af spørgsmålet om bussens status. is er nutidsformen af be for tredje person ental. I et ja/nej-spørgsmål står is før subjektet: Is the bus delayed? = »Er bussen forsinket?« I en konstatering står rækkefølgen omvendt: The bus is delayed. = »Bussen er forsinket.« bus er navneordet »bus«. Med the i the bus henviser taleren til en bestemt bus, som er identificerbar i situationen; the angiver ikke i sig selv et bestemt antal. delayed beskriver, at noget er forsinket. Formen hænger sammen med verbet delay (»forsinke«), men her fungerer delayed som et beskrivende led efter is: The train is delayed. = »Toget er forsinket.« Sammenlign on time (»til tiden«) som den relevante modsætning i denne situation. Hele spørgsmålet bygges sådan op: Excuse me + is + subjektet the bus + beskrivelsen delayed. Den samlede betydning er: »Undskyld, er bussen forsinket?« Det er et ja/nej-spørgsmål om bussens aktuelle status; formuleringen fastslår ikke på forhånd, at bussen faktisk er forsinket.

2. There's heavy traffic nearby.

   Der er tæt trafik i nærheden.

   There's

   der er

   heavy

   tæt; intens

   traffic

   trafik

   nearby

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   There's er sammentrækningen af there is. Her bruges den til at sige, at noget findes eller forekommer et sted; there peger ikke nødvendigvis på en bestemt genstand. There is bruges normalt med ental eller et ikke-tælleligt navneord, som i traffic. Eksempel: There's a problem. = "Der er et problem." heavy betyder her ikke fysisk "tung", men "intens" eller "tæt", fordi det beskriver trafikmængden og trafiksituationen. Den samme betydningsforskel ses i heavy rain = "kraftig regn". Et nyttigt modstykke i denne sammenhæng er light traffic = "let trafik". traffic er et navneord for køretøjstrafik på vejene. Det bruges normalt som et ikke-tælleligt navneord på engelsk, så man siger heavy traffic og ikke normalt heavy traffics. Når man vil tælle, kan man for eksempel sige three cars = "tre biler". nearby betyder "i nærheden" og angiver stedet i denne sætning. Det står efter beskrivelsen af trafikken og fungerer her som et stedbestemmende adverbium. Eksempel: Is there a pharmacy nearby? = "Er der et apotek i nærheden?" Sætningen samles sådan: There's introducerer, at noget er til stede; heavy traffic er den intense eller tætte trafik; og nearby angiver, at den findes i nærheden. Hele betydningen er derfor: "Der er tæt trafik i nærheden."

3. Do you know when it will arrive?

   Ved du, hvornår den kommer?

   Do you know

   Ved du

   when

   hvornår

   it

   den

   will arrive

   vil ankomme

   Uddybende forklaring

   Do you know er et spørgsmål med do som hjælpeverbum og know som hovedverbum. I nutid bruges do her til at danne spørgsmålet; know ændres ikke efter you: Do you know ...? betyder “Ved du ...?”. Sammenlign med udsagnet You know ... og spørgsmålet Do you know ...?. Eksempel: Do you know the answer? — “Ved du svaret?” when betyder her “hvornår” og indleder den indlejrede spørgsmålsdel when it will arrive. Det spørger om tidspunktet, ikke om årsagen; why betyder “hvorfor”. I en direkte formulering kan man sige When will it arrive? — “Hvornår kommer den?” Efter Do you know står spørgsmålsdelen med ordstillingen when + subjekt + will + verbum: when it will arrive, ikke den direkte spørgsmålsrækkefølge when will it arrive. it er et engelsk stedord i ental, som her står som subjekt for det, der skal ankomme. Den faste oversættelse identificerer det i denne sætning som “den”, men angiver ikke nærmere, hvad referenten er. It ændrer ikke form efter grammatisk køn; dets valg her følger den engelske henvisning til en ikke-personlig entalsreferent. Eksempel: It is still on the way. — “Den er stadig på vej.” will arrive består af hjælpeverbet will og grundformen arrive. Will markerer her fremtid, mens arrive efter will ikke får endelsen -s: it will arrive, ikke it will arrives. Arrive betyder “ankomme” eller “komme frem”; nutidsformen med it uden hjælpeverbum ville være it arrives. Eksempel: The package will arrive tomorrow. — “Pakken ankommer i morgen.” Hele sætningen bygges sådan: Do you know spørger, om modtageren har viden, og when it will arrive angiver, hvilken viden der spørges om. Derfor betyder Do you know when it will arrive? “Ved du, hvornår den kommer?”

4. It's still on the way.

   Den er stadig på vej.

   It's

   den er

   still

   stadig

   on the way

   på vej

   Uddybende forklaring

   It's er sammentrækningen af it is. it er et tredjepersons entalspronomen; i denne sætning gengives det som den, men den konkrete genstand eller situation, som it henviser til, er ikke identificeret i de givne sætninger. is er nutidsformen af be for it; sammenlign I am, you are, men it is. still betyder her stadig og viser, at situationen fortsætter: noget er fortsat på vej. Det står før den del, der beskriver situationen. Eksempel: She is still waiting. — Hun venter stadig. on the way er en fast og genanvendelig vending, der betyder, at noget er på vej mod sit bestemmelsessted eller endnu ikke er ankommet. Den kan bruges om en person, en genstand eller for eksempel en levering. Eksempel: Your order is on the way. — Din bestilling er på vej. Tilsammen danner It's still on the way en nutidsbeskrivelse: det, som it henviser til, er fortsat undervejs og er derfor ikke fremme endnu. En naturlig dansk gengivelse er Den er stadig på vej.

5. So the wait may be longer.

   Så ventetiden kan blive længere.

   So

   så

   wait

   ventetid; venten

   may be

   kan blive

   longer

   længere

   Uddybende forklaring

   So betyder her “så” og knytter udsagnet til det, der allerede er oplyst: den aktuelle situation fører til denne forventning eller konklusion. I andre sætninger kan so også betyde “så meget” eller indgå i faste mønstre, men her er det et forbindelsesord. wait betyder her ventetid eller det at vente, ikke en person, der venter. Som navneord kan wait betegne selve perioden: “The wait was short.” — “Ventetiden var kort.” Som udsagnsord betyder wait derimod “vente”, men den brug er ikke den, der passer i denne sætning. may be består af modalverbet may og grundformen be. May udtrykker her en mulighed, ikke en sikker forudsigelse. Be betyder “være”; sammen med det efterfølgende komparativ longer beskriver konstruktionen muligheden for, at ventetiden får større længde. Efter et modalverbum står udsagnsordet i grundform: may be, ikke en bøjet form som may is. longer er komparativformen af adjektivet long: long — longer — the longest. Den sammenligner længden med en tidligere eller forventet længde, som er underforstået i situationen. “The wait may be longer.” — “Ventetiden kan blive længere.” Samlet består udsagnet af forbindelsesordet So, emnet the wait, mulighedskonstruktionen may be og komparativet longer. Det betyder derfor: “Så kan ventetiden blive længere.” Udsagnet fremstiller dette som en mulighed, ikke som et sikkert resultat.

6. Is there another bus for the same route?

   Er der en anden bus på den samme rute?

   Is there

   er der …?

   another

   en anden

   bus

   bus

   same

   samme

   route

   rute

   Uddybende forklaring

   Is there er en fast måde at stille et eksistensspørgsmål på: Is there + entalsnavneord ...? svarer ofte til dansk »er der ...?«. Is står først, fordi spørgsmålet har inversion; i en konstatering hedder det There is .... Ved flertal bruges Are there ...?, fx: Are there other buses? – »Er der andre busser?« another betyder her »en anden« eller »endnu en« og står foran entalsnavneordet bus. Det bruges, når man spørger efter én yderligere eller alternativ mulighed. Formen other bruges typisk foran flertal eller et ikke-tælleligt navneord, fx other buses – »andre busser«. bus er navneordet for et køretøj, der transporterer passagerer. Ental er bus, og flertal er buses: one bus, two buses. same betyder »samme« og beskriver her route. Konstruktionen the same + navneord peger på en rute, der allerede er identificeret som den relevante. Den naturlige modsætning er ofte a different route – »en anden/forskellig rute«. route betyder »rute«, altså den vej eller det forløb, som transporten følger. Her står det i ental efter the same; selve navneordet ændres ikke i denne form. Flertal er routes. Hele spørgsmålet bygges sådan op: Is there + another bus + for the same route? for forbinder bussen med den rute, den betjener. Derfor betyder hele utterancen: »Er der en anden bus på den samme rute?«

7. There is, but that option takes longer.

   Det er der, men den mulighed tager længere tid.

   There is

   Der er

   that

   den/det

   option

   mulighed

   takes

   tager

   longer

   længere

   Uddybende forklaring

   There is er en eksistenskonstruktion. Her er noget udeladt, fordi det allerede er forstået fra spørgsmålet: der findes en anden mulighed eller bus. Konstruktionen kan også have et udtrykt substantiv: “There is a bus.” = “Der er en bus.” Med flertal bruges normalt There are: “There are two buses.” = “Der er to busser.” that står foran option og peger på den mulighed, der omtales. Det engelske that ændrer ikke form efter køn eller tal: “that option” og “those options” viser i stedet talforskellen gennem option/options. This bruges typisk om noget, der præsenteres som nærmere eller aktuelt: “This option is faster.” = “Denne mulighed er hurtigere.” option betyder en valgmulighed. Flertal er options. I denne sætning er det den mulighed, som ifølge den faste oversættelse tager mere tid. takes er nutidsformen af take med tredje person ental; grundformen er take. I mønstret something takes time betyder take her “kræve eller bruge tid”, ikke fysisk at tage noget. “The trip takes an hour.” = “Turen tager en time.” longer er komparativ af adjektivet long: long → longer → longest. Her betyder det “mere tidkrævende end den underforståede sammenligning”. Sammenligningen kan stå uden et udtrykt than: “This route takes longer.” = “Denne rute tager længere tid.” Samlet betyder There is her, at den efterspurgte mulighed findes. that option identificerer den, og takes longer siger, at den kræver mere tid end det relevante alternativ. Hele ytringen er derfor: “Det er der, men den mulighed tager længere tid.”

8. I'll stay here for this bus.

   Jeg bliver her og venter på denne bus.

   I'll

   jeg bliver / jeg vil blive

   stay

   blive

   here

   her

   for

   for

   this

   denne

   bus

   bus

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her markerer den talerens fremtidige handling eller beslutning: “jeg bliver”. Will udtrykker ikke her et krav eller en ordre. Eksempel: I'll call you tomorrow. — “Jeg ringer til dig i morgen.” stay betyder her at forblive et sted. Grundformen er stay; efter will bruges den uden en særlig personendelse: I will stay, she will stay. Uden will hedder det for eksempel I stay i nutid og I stayed i datid. Eksempel: Please stay here. — “Bliv her, tak.” here peger på det sted, hvor taleren er eller skal forblive. Det er et stedsadverbium og ændrer ikke form efter person eller antal. Eksempel: We are waiting here. — “Vi venter her.” for står her som en del af forbindelsen for this bus. I denne faste sætning bidrager det til den relation, der i oversættelsen gengives med “på”. Den samme engelske form for har andre funktioner i andre sammenhænge, så betydningen bestemmes af konstruktionen her. this er et demonstrativ, der betyder “denne” og står her sammen med et navneord i ental. Det peger på en bestemt bus, men sætningen angiver ikke, hvordan bussen identificeres ud over talerens brug af this. I flertal bruges these, for eksempel these buses — “disse busser”. bus er navneordet for en bus. Entalsformen er bus, og flertalsformen er buses: one bus, two buses. Her står det efter this, så der er tale om én bestemt bus. Samlet består sætningen af I'll stay here — “jeg bliver her” — og for this bus, som i den faste oversættelse angiver, at taleren bliver her for at vente på denne bus. Hele betydningen er derfor: “Jeg bliver her og venter på denne bus.”

9. That's probably best if you can wait.

   Det er nok bedst, hvis du kan vente.

   That's

   det er

   probably

   sandsynligvis; nok

   best

   bedst

   you can

   du kan

   wait

   vente

   Uddybende forklaring

   That's er sammentrækningen af that is. Her betyder den "det er"; that fungerer som subjekt, mens is er nutidsformen af be i 3. person ental. Eksempel: That's enough. — "Det er nok." probably betyder "sandsynligvis" eller i denne oversættelse det mere naturlige "nok". Det er et adverbium, der gør vurderingen mindre sikker end en direkte påstand. Eksempel: She will probably come. — "Hun kommer sandsynligvis." best er superlativformen af good: good — better — best. Her beskriver best, at noget vurderes som den bedste mulighed eller løsning. Det er altså ikke substantivet efterfølgende, der er grundformen for best. Eksempel: This is the best choice. — "Dette er det bedste valg." I konstruktionen if you can wait indleder if en betingelse: noget gælder på den betingelse, at du kan vente. you er pronomenet for den tiltalte person eller de tiltalte personer; formen er den samme for ental og flertal. can udtrykker mulighed eller evne og har samme form med you som med andre subjekter: I can, you can, she can. Efter can står verbet i grundform, derfor wait og ikke en bøjet form. Eksempel: You can wait here. — "Du kan vente her." wait betyder "vente" og bruges ofte uden objekt, som her, når det allerede er klart, hvad man venter på. Som grundform står det efter modalverbet can; uden can kan nutidens 3. person ental være waits: He waits outside. — "Han venter udenfor." Samlet består udsagnet af vurderingen That's probably best — "Det er nok bedst" — efterfulgt af betingelsen if you can wait — "hvis du kan vente". Hele betydningen er derfor: "Det er nok bedst, hvis du kan vente."