Køb en togbillet med skift | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need help buying a ticket for this trip.

   Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne rejse.

   need

   have brug for

   help

   hjælp

   buying

   at købe

   ticket

   billet

   this

   denne

   trip

   rejse

   Uddybende forklaring

   need betyder her, at taleren har brug for noget. Grundformen er need; i nutid får den -s med he, she og it: I need help = "Jeg har brug for hjælp", men She needs help = "Hun har brug for hjælp". Den efterfølgende genstand kan være et navneord eller en handling: I need a ticket = "Jeg har brug for en billet". help er navneordet "hjælp" i denne sætning. Efter need angiver det, hvad taleren har brug for. help kan også være et udsagnsord: Can you help me? = "Kan du hjælpe mig?" Det er altså den konkrete form og placering i den faste sætning, der gør det til navneord her. buying er -ing-formen af udsagnsordet buy, "købe". Her indgår den i mønstret help + -ing-form og beskriver den handling, som hjælpen vedrører: at købe en billet. buy har den uregelmæssige datidsform bought, men den ændrer ikke formen buying. Eksempel: I need help finding the station. = "Jeg har brug for hjælp til at finde stationen." ticket betyder her en billet, altså det, der skal købes. Flertalsformen er tickets: I need two tickets. = "Jeg har brug for to billetter." Det ubestemte kendeord a i den faste sætning markerer et entalstælleligt navneord, men det er ikke i sig selv en særskilt oplysning om antallet ud over denne grammatiske form. this er et demonstrativ, der står foran trip og peger på den rejse, som taleren omtaler. Formen this bruges ved ental; den tilsvarende flertalsform er these, som i these trips = "disse rejser". Her er this ikke selv navnet på rejsen, men bestemmer trip. trip betyder "rejse" i denne sammenhæng. Flertalsformen er trips: The trip starts tomorrow. = "Rejsen begynder i morgen." Sammen med this bliver det this trip, "denne rejse". Samlet er strukturen I need help + -ing-form efterfulgt af a ticket og præpositionsforbindelsen for this trip. Den betyder derfor: "Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne rejse."

2. You can buy it from this machine.

   Du kan købe den på denne maskine.

   You can

   du kan

   buy

   købe

   it

   den

   from

   fra; her: på

   this

   denne

   machine

   maskine

   Uddybende forklaring

   “You can” består af pronomenet “you” og modalverbet “can”. “You” er subjektet, altså den person, der kan udføre handlingen. “Can” udtrykker mulighed eller evne; efter “can” står verbet i grundform. Mønsteret er: you can + grundform. Eksempel: “You can choose an option.” = “Du kan vælge en mulighed.” “buy” betyder her at købe. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet “can”; man siger “can buy”, ikke “can buys” eller “can bought”. Grundformen bruges også efter andre modalverber, for eksempel “should buy”. Eksempel: “You can buy a ticket.” = “Du kan købe en billet.” “it” er et objektspronomen: handlingen er rettet mod noget, der allerede er kendt i situationen. I denne sammenhæng peger det på det, der skal købes; den foregående kontekst gør en billet til den naturlige tilsigtede genstand. Som subjekt bruges “it” i stedet: “It is ready.” = “Den/det er klar.” “from” angiver her kilden eller stedet, som købet sker gennem: varen fås fra maskinen. På dansk bliver denne betydning naturligt udtrykt med “på” i “på denne maskine”; det er ikke en grund til at oversætte alle tilfælde af “from” med “på”. Eksempel: “You can buy a ticket from the machine.” = “Du kan købe en billet fra maskinen.” “this” peger på én bestemt genstand, som taleren identificerer som nærværende eller relevant. Som bestemmende ord står det før et entalssubstantiv: “this machine”. Det tilsvarende flertalsord er “these”, for eksempel “these machines” = “disse maskiner”. “machine” er et substantiv for en maskine eller et apparat, der udfører en funktion. Entalsformen er “machine”, mens flertalsformen er “machines”. Eksempel: “This machine prints tickets.” = “Denne maskine udskriver billetter.” Samlet bygges ytringen sådan op: “You” er den, der handler, “can” markerer mulighed, “buy” er handlingen, og “it” er det, der købes. “From this machine” angiver, at maskinen er kilden eller det sted, hvor købet foretages. Derfor betyder hele ytringen: “Du kan købe den på denne maskine.”

3. Which option should I choose first?

   Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

   Which

   hvilken

   option

   mulighed

   should I

   skal jeg

   choose

   vælge

   first

   først

   Uddybende forklaring

   Which står foran et navneord og bruges til at spørge, hvilken mulighed blandt relevante muligheder der menes. I denne sætning spørger det ikke efter en person; det bestemmer option. Eksempel: Which button should I press? = Hvilken knap skal jeg trykke på? option betyder her en valgmulighed. Flertal er options. Eksempel: There are three options. = Der er tre muligheder. should I er en spørgende konstruktion med hjælpeverbet should og subjektet I. Den spørger, hvad der vil være det rigtige eller mest passende at gøre; den udtrykker her et råd eller en anbefaling snarere end en sikker ordre. I en almindelig oplysende sætning står subjektet før should: I should choose carefully. = Jeg bør vælge omhyggeligt. I spørgsmålet kommer should før I. choose er grundformen af verbet. Efter should bruges grundformen: should choose, ikke en datidsform. Formen chose er datid, og perfektumformen er chosen, som bruges sammen med have, for eksempel I have chosen an option. = Jeg har valgt en mulighed. Eksempel: You should choose the left option. = Du bør vælge den venstre mulighed. first er et tidsadverbium, som betyder “først” eller “som det første”. Det angiver rækkefølgen af handlingen, ikke hvilken mulighed der er nummer ét. Eksempel: Read the instructions first. = Læs instruktionerne først. Samlet følger sætningen mønstret Which + navneord + should + subjekt + grundform af verbet + first?. Which option spørger efter den relevante valgmulighed, should I choose spørger, hvilken handling taleren bør udføre, og first placerer valget som det første trin. Derfor betyder hele sætningen: “Hvilken mulighed skal jeg vælge først?”

4. Choose your destination on the screen.

   Vælg din destination på skærmen.

   Choose

   vælg

   destination

   destination

   on the screen

   på skærmen

   Uddybende forklaring

   Choose er imperativformen af choose og bruges til en direkte opfordring eller instruktion. Grundformen er choose, datidsformen er chose, og perfektum participium er chosen. Eksempel: Choose a seat. — "Vælg en plads." destination betyder det sted eller mål, man vil rejse til. Det er et tælleligt substantiv; her står det i ental, og your viser, at destinationen forbindes med den person, der tiltales. Eksempel: The destination is Paris. — "Destinationen er Paris." on the screen er et præpositionsudtryk for noget, der vises på en skærm. screen er substantivet "skærm", mens the peger på en bestemt skærm, som situationen gør relevant. Eksempel: The name appears on the screen. — "Navnet vises på skærmen." Samlet er Choose your destination on the screen. en direkte instruktion: Den tiltalte skal vælge sin destination ved hjælp af den bestemte skærm. your destination er det, der skal vælges, og on the screen angiver, hvor valget foretages.

5. How do I check where to change?

   Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?

   How do I

   hvordan gør jeg for at

   check

   tjekke

   where to change

   hvor man skal skifte

   Uddybende forklaring

   How do I er et almindeligt mønster til at spørge, hvordan man udfører noget: How do I + udsagnsform? Her er I subjektet, og do er hjælpeverbum i spørgsmålet. How spørger til fremgangsmåden, ikke til tidspunkt eller sted. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Det er grundformen efter hjælpeverbet do: How do I check ...? I en almindelig nutidsfremsættelse med I hedder det også I check; med he/she/it hedder det checks, men efter does bruges igen grundformen: How does she check it? = "Hvordan tjekker hun det?" where to change er en kort konstruktion med where + to + udsagnsform. Den betyder her "hvor man skal skifte", altså hvilket sted eller punkt man skal skifte transport. change er grundformen; i andre sammenhænge kan den betyde at ændre noget eller skifte noget, men den faste danske oversættelse viser, at betydningen her er at skifte. Hele spørgsmålet bygges sådan op: How do I + check + where to change? Det giver betydningen "Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?" Spørgsmålet beder om en måde at finde eller kontrollere skiftestedet på.

6. The route details appear before payment.

   Ruteoplysningerne vises før betaling.

   route

   rute

   details

   oplysninger

   appear

   vises

   before

   før

   payment

   betaling

   Uddybende forklaring

   route betyder her en rute, altså den vej eller rejse, man følger. Flertalsformen er routes; et eksempel er: “This route is shorter.” = “Denne rute er kortere.” details er flertal af detail og betyder oplysninger eller enkelte dele af informationen. I den faste sætning er det details, der viser, at der er tale om flere oplysninger, ikke én enkelt oplysning. Eksempel: “The details are clear.” = “Oplysningerne er tydelige.” appear betyder her “vises” eller “kommer frem” på skærmen; det betyder ikke nødvendigvis, at noget fysisk dukker op. Formen appear er nutidsformen efter flertalsgrundleddet The route details. Med ental hedder det appears: “The payment option appears later.” = “Betalingsmuligheden vises senere.” before placerer én begivenhed eller ting tidligere end en anden. Mønstret er A appears before B = “A vises før B”. before kan også stå foran en hel handling, for eksempel: “Read this before you pay.” = “Læs dette, før du betaler.” payment er et navneord for betaling, altså handlingen eller processen at betale. Det hænger sammen med verbet pay, men payment er selve navneordet. Eksempel: “Payment is required.” = “Betaling er påkrævet.” Samlet er The route details grundleddet: ruteoplysningerne. appear siger, at disse oplysninger vises, og before payment angiver tidspunktet: før betaling. Hele sætningen betyder derfor: “Ruteoplysningerne vises før betaling.”

7. I can see the transfer point now.

   Jeg kan se, hvor jeg skal skifte, nu.

   I can

   jeg kan

   see

   se

   transfer point

   skiftested

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I can består af subjektet I og modalverbet can. Her udtrykker det, at taleren har mulighed for eller evne til at se noget. Efter can står hovedverbet i grundform: I can see, ikke I can sees eller I can seeing. Et nyttigt mønster er I can + grundform, for eksempel: I can help. — »Jeg kan hjælpe.« see betyder her »se« eller »få øje på«. Formen er verbets grundform, fordi den står efter can. I andre sammenhænge har verbet blandt andet formerne see — saw — seen: I saw the sign. — »Jeg så skiltet.« transfer point er en nominalforbindelse, hvor transfer præciserer typen af point; point er det centrale substantiv. Her er betydningen det sted, hvor man skal skifte undervejs, sådan som den faste oversættelse angiver. point kan også bruges om et punkt eller sted i andre sammenhænge. Eksempel: This is the meeting point. — »Dette er mødestedet.« now er et tidsadverbium og betyder »nu«. Det placeres her til sidst og markerer, at det at kunne se stedet gælder på dette tidspunkt. Eksempel: I understand now. — »Nu forstår jeg det.« Samlet følger sætningen mønsteret subjekt + can + grundform + substantivforbindelse + tidsadverbium: I can see the transfer point now. Taleren siger altså, at vedkommende nu kan se, hvor skiftet skal foregå: »Jeg kan se, hvor jeg skal skifte, nu.«

8. Keep the ticket with you until the trip is over.

   Hav billetten hos dig, indtil rejsen er slut.

   Keep

   hav; behold

   ticket

   billet

   with you

   hos dig

   until

   indtil

   trip

   rejse

   over

   slut; forbi

   Uddybende forklaring

   Keep er imperativ af keep og betyder her, at man skal have noget hos sig eller sørge for at bevare det. Grundformen er keep; nutidsformen er også keep, mens datidsformen er kept. Eksempel: Keep your phone with you. — Hav din telefon hos dig. ticket er et tælleligt navneord for en billet. Flertal er tickets. Eksempel: I bought two tickets. — Jeg købte to billetter. with you betyder, at noget befinder sig hos den person, der tiltales. you kan bruges både om én person og flere personer og ændrer ikke form efter tal. Eksempel: Do you have your passport with you? — Har du dit pas hos dig? until indleder en tidsgrænse: handlingen fortsætter frem til det tidspunkt eller den situation, der nævnes bagefter. Det kan stå foran en tidsangivelse eller en hel ledsætning, som i until the trip is over. trip er et navneord for en rejse eller tur. Flertal er trips. Det adskiller sig blandt andet fra travel, som normalt betegner det at rejse eller rejser mere generelt og ikke én bestemt rejse på samme måde. over betyder her, at noget er afsluttet eller forbi. I is over fungerer det som et prædikativt adjektiv efter is; det er ikke præpositionen i with you. Eksempel: The meeting is over. — Mødet er slut. I ledsætningen the trip is over er the trip subjektet, is er nutidsformen af be, og over beskriver, at rejsen er slut. Sammen med until bliver betydningen: behold billetten hos dig frem til det tidspunkt, hvor rejsen er slut. Hele ytringen er derfor en opfordring eller instruktion: Keep the ticket with you until the trip is over. — Hav billetten hos dig, indtil rejsen er slut.