Tydelige taxianvisninger | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could you drop us near the clinic entrance, please?

   Kan du sætte os af ved klinikkens indgang, tak?

   Could you

   Kan du …?

   drop

   sætte af

   us

   os

   near

   ved / i nærheden af

   clinic

   klinik

   entrance

   indgang

   please

   tak

   Uddybende forklaring

   Could you er en høflig måde at bede om noget på: Could you + udsagnsord ...? Her står drop i grundform efter could; efter modalverber bruger engelsk grundformen: Could you wait? = “Kan du vente?” I denne sætning udtrykker formen en anmodning, ikke nødvendigvis fortid. drop betyder her “sætte af” eller “køre nogen hen og sætte dem af”. Det er grundformen; andre former er drops, dropped og dropping. Engelsk kan bruge drop someone near ... uden off, når stedet, hvor personen sættes af, nævnes. Eksempel: Please drop me near the station. = “Sæt mig af nær stationen, tak.” us betyder “os” og er objektformen af we (“vi”). Sammenlign: We need help. = “Vi har brug for hjælp.”, men Could you help us? = “Kan du hjælpe os?” Her er us dem, som chaufføren skal sætte af. near betyder “nær” eller “i nærheden af” og viser stedlig nærhed. Det kan stå foran et stedord eller en navneordsgruppe: near the entrance = “nær indgangen”. Det er svagere og mindre præcist end at eller by i nogle sammenhænge, fordi det primært angiver nærhed. clinic betyder “klinik”. Her står det foran entrance i en navneordssammensætning: clinic entrance betyder “klinikkens indgang” eller “indgangen til klinikken”. Det er ikke en flertalsform; flertal er clinics. entrance betyder “indgang”. Det er et tælleligt navneord; ental har normalt en bestemmende eller ubestemt markør, som i the entrance (“indgangen”) eller an entrance (“en indgang”). Her indgår ordet i den bestemte gruppe the clinic entrance, hvor the gør den nævnte indgang bestemt. please gør anmodningen høfligere. I denne placering til sidst fungerer det som en høflig tilføjelse: Wait here, please. = “Vent her, tak.” Det bidrager ikke med et ekstra sted eller en ekstra handling. Samlet er strukturen Could you + handling + person + sted + please?: Could you drop us near the clinic entrance, please? betyder “Kan du sætte os af ved/nær klinikkens indgang, tak?” Sætningen beder altså høfligt en person om at sætte talerne af i nærheden af klinikkens indgang.

2. Is that just past the main intersection?

   Er det lige efter det store kryds?

   Is that

   Er det …?

   just

   lige

   past

   efter

   main

   store, vigtigste

   intersection

   kryds

   Uddybende forklaring

   Is that er et spørgsmålsmønster, der svarer til “Er det …?” eller “Er det dér …?”. that er et påpegende pronomen; selve spørgsmålet fastslår ikke, hvad that henviser til, men her spørges der om et sted eller en position. I et ja/nej-spørgsmål står hjælpeverbet is før subjektet that. Sammenlign eksemplet: Is that the entrance? — “Er det indgangen?” just betyder her “lige” og gør stedangivelsen mere præcis eller understreger den korte afstand i forhold til det næste punkt. Det er ikke her betydningen “kun”. Eksempel: The bank is just ahead. — “Banken ligger lige fremme.” past betyder her “forbi” eller “efter” et bestemt sted, når man bevæger sig videre langs en rute. Det står før stedudtrykket i mønsteret past + sted: past the bank — “forbi banken”. Det er en anden brug end past i tidsudtrykket in the past — “i fortiden”. main er adjektivet “hoved-” eller “vigtigste” og beskriver intersection. Det er main, ikke substantivet, der udtrykker denne egenskab. Adjektivet har samme form i ental og flertal: the main intersection — “det vigtigste kryds”; the main intersections — “de vigtigste kryds”. intersection er et substantiv for et sted, hvor veje krydser hinanden: “vejkryds” eller kort “kryds”. Et nyttigt nært ord er junction, som også kan betyde et vejkryds eller en sammenføjning af veje, men ordvalget afhænger af den konkrete engelske brug. Eksempel: The intersection is busy. — “Krydset er trafikeret.” Samlet består udtrykket af spørgsmålsmønsteret Is that, præciseringen just, stedforholdet past og stedgruppen the main intersection. Derfor spørger taleren, om det relevante sted ligger lige efter eller forbi hovedkrydset: “Er det lige efter det store kryds?” Spørgsmålet er formuleret som et ja/nej-spørgsmål.

3. Turn left after the bank.

   Drej til venstre efter banken.

   Turn

   drej

   left

   til venstre

   after

   efter

   bank

   bank

   Uddybende forklaring

   Turn er imperativformen af turn og bruges her som en direkte instruktion: “drej”. I en anden sætning kan samme mønster bruges med en anden retning eller handling, f.eks. Turn right. = “Drej til højre.” Imperativen har ikke et synligt subjekt; den henvender sig til den person, der skal følge anvisningen. left betyder her retningen “til venstre”. Det står efter Turn og angiver, hvilken vej man skal dreje. Den modsatte retning er right: Turn right. = “Drej til højre.” after betyder “efter” og angiver her, at drejningen skal ske efter et bestemt sted på ruten. Det indleder forbindelsen til stedangivelsen the bank; after kan også bruges i eksemplet after the station = “efter stationen”. bank betyder “bank”. I the bank henviser the til et bestemt sted, som er identificerbart i situationen. Bank kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er det en bygning eller et sted på ruten. Samlet består sætningen af imperativen Turn, retningen left og stedangivelsen after the bank: “Drej til venstre efter banken.”

4. Then follow the road toward the pharmacy.

   Følg så vejen mod apoteket.

   Then

   så; derpå

   follow

   følg

   road

   vej

   toward

   mod; i retning af

   pharmacy

   apotek

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og placerer handlingen efter noget tidligere i forløbet. Det er et tidsadverbium. Eksempel: “Then turn right.” = “Drej så til højre.” follow betyder her at følge en rute eller vej. Formen er imperativ: grundformen follow bruges til en direkte opfordring eller instruktion, og subjektet er underforstået “du”. Den er ikke datidsformen; datid er followed. Eksempel: “Follow the signs.” = “Følg skiltene.” road betyder “vej” og er et tælleligt navneord. I the road viser the, at der menes en bestemt vej, som er identificerbar i situationen; det angiver ikke i sig selv et antal. Eksempel: “The road is narrow.” = “Vejen er smal.” toward betyder “mod” eller “i retning af”. Det angiver retningen, ikke nødvendigvis at man når frem til målet. Eksempel: “Walk toward the station.” = “Gå mod stationen.” pharmacy betyder “apotek”. Det er et tælleligt navneord; the pharmacy betegner et bestemt apotek, som er identificerbart i situationen. Eksempel: “The pharmacy is near the bank.” = “Apoteket ligger nær banken.” Samlet består sætningen af tidsangivelsen Then, imperativen follow, den bestemte vej the road og retningsleddet toward the pharmacy. Den samlede betydning er derfor: “Følg så vejen mod apoteket.”

5. Should I keep going straight after the turn?

   Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

   Should I

   Skal jeg ...?

   keep going

   fortsætte

   straight

   ligeud

   after

   efter

   turn

   sving

   Uddybende forklaring

   Should I bruges til et spørgsmål om, hvad taleren bør gøre: "Skal jeg ...?" Her spørger taleren om den næste handling i ruten. Mønstret Should I + udsagnsform? kan genbruges: Should I wait here? = "Skal jeg vente her?" Should står foran grundformen, så man siger Should I keep, ikke en bøjet nutidsform efter should. keep going betyder her at fortsætte med at bevæge sig. Keep har grundformen keep, og i denne konstruktion efterfølges det af going: keep + -ing-form betyder at blive ved med en aktivitet eller bevægelse. Eksempel: Keep walking. = "Bliv ved med at gå." Her er going en del af konstruktionen keep going, ikke en selvstændig oversættelse af hele udtrykket. straight betyder her "ligeud" og beskriver retningen for bevægelsen. Det kan stå efter et bevægelsesudtryk: Go straight. = "Kør/gå ligeud." Det er ikke det samme som straight i betydningen "lige" om en fysisk form. after angiver rækkefølge: noget sker senere end eller på den anden side af et bestemt tidspunkt eller en bestemt hændelse. I after the turn betyder det "efter svinget". Eksempel: Turn left after the bridge. = "Drej til venstre efter broen." turn er her et substantiv og betyder et sving, altså det sted eller den handling i ruten, som der henvises til. Substantivet har flertalsformen turns. Det adskiller sig fra verbet turn, som betyder "dreje": Turn right. = "Drej til højre." I den faste sætning er the foran turn med til at pege på det konkrete sving, der er relevant i ruten. Samlet er Should I et spørgsmål om den anbefalede handling, keep going straight betyder "fortsætte ligeud", og after the turn placerer denne fortsættelse efter svinget. Hele spørgsmålet betyder derfor: "Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?"

6. Keep going until the pharmacy is on your right.

   Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.

   Keep going

   fortsæt

   until

   indtil

   pharmacy

   apotek

   on your right

   på din højre side

   Uddybende forklaring

   Keep going er en opfordring i imperativ. Grundformen er keep, og going er -ing-formen af go; sammen betyder konstruktionen her “fortsæt med at bevæge dig” eller kort “fortsæt”. Imperativens underforståede subjekt er you. Eksempel: Keep going for two minutes. — “Fortsæt i to minutter.” until indleder en ledsætning, der angiver det tidspunkt eller den betingelse, hvor handlingen stopper: fortsæt frem til det punkt, hvor noget er tilfældet. Eksempel: Wait until the door opens. — “Vent, indtil døren åbner.” pharmacy betyder “apotek”. Det er et tælleligt navneord; i hele sætningen står det som the pharmacy, altså et bestemt apotek, der kan identificeres i situationen. Flertalsformen er pharmacies. on your right er et stedudtryk: on angiver placering, your betyder “din” her, og right betyder højre side i denne sammenhæng. your har samme form ved én eller flere personer og ændres ikke efter grammatisk køn. Den relevante modsætning til right er left. Eksempel: The bank is on your left. — “Banken er på din venstre side.” Samlet kombinerer imperativopfordringen Keep going med until-ledsætningen. Modtageren skal fortsætte, indtil det bestemte apotek befinder sig på modtagerens højre side: “Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.”

7. Where would you like me to stop?

   Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

   Where

   hvor

   would you like

   vil du gerne

   me

   mig

   stop

   stoppe

   Uddybende forklaring

   Where spørger efter et sted eller en placering. Her spørger det, hvor taleren skal standse. Som genanvendeligt mønster står where ofte først i et spørgsmål: “Where is the station?” — “Hvor er stationen?” would you like er en høflig måde at spørge om et ønske på. I denne sætning handler ønsket om, at taleren skal standse et bestemt sted; det er altså ikke et spørgsmål om, hvorvidt personen kan standse. Mønstret Would you like ...? kan bruges til tilbud eller ønsker: “Would you like some tea?” — “Vil du gerne have noget te?” me er objektformen af pronomenet I: I bruges som den, der gør noget, mens me bruges som den, noget ønskes gjort med eller for. Her er me den person, der skal standse. Sammenlign: “I stop here.” — “Jeg stopper her.” og “She wants me to stop.” — “Hun vil have, at jeg stopper.” stop er grundformen af verbet og betyder her at standse eller holde op med at bevæge sig. I den fulde konstruktion står det efter to: me to stop. Formen ændres ikke efter personen i denne infinitivskonstruktion. Andre grundformer kan bøjes anderledes, for eksempel stop — stopped — stopping. Sætningen bygges således op: Where spørger efter stedet, would you like spørger høfligt til modtagerens ønske, og me to stop angiver den handling, som taleren skal udføre. Hele betydningen er derfor: “Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?” Spørgsmålet beder modtageren angive et sted, ikke blot om at bekræfte selve handlingen at standse.

8. Anywhere near the front door is fine.

   Det er fint, hvis du stopper et sted nær hoveddøren.

   Anywhere

   hvor som helst

   near

   nær

   front door

   hoveddør

   fine

   fint; acceptabelt

   Uddybende forklaring

   Anywhere betyder her “et hvilket som helst sted” og angiver, at stedet ikke behøver at være præcist bestemt. Det er sammensat af any + where; anywhere bruges om et ubestemt sted, især i spørgsmål og sætninger med åben mulighed. Eksempel: “You can sit anywhere.” = “Du kan sætte dig hvor som helst.” near betyder “nær” eller “i nærheden af”. Det er et præpositionsord, som viser forholdet mellem et sted og et andet sted. I dette udsagn angiver det, at stedet skal ligge tæt på noget, men ikke nødvendigvis lige ved siden af det. Eksempel: “The café is near the station.” = “Caféen ligger nær stationen.” front door er et substantivudtryk for “hoveddør” eller “fordør”. front betyder her “forreste”, ikke “forside” i abstrakt betydning, og door er “dør”. Sammensatte substantivudtryk på engelsk kan derfor beskrive, hvilken slags dør der menes. Eksempel: “Please wait by the front door.” = “Vent venligst ved hoveddøren.” fine betyder her “i orden”, “acceptabelt” eller “fint”. Det beskriver, at den nævnte placering accepteres; det betyder ikke nødvendigvis, at placeringen er fremragende. Som adjektiv kan fine også have andre betydninger, men den betydning passer til accept eller godkendelse i denne sætning. Eksempel: “Ten minutes is fine.” = “Ti minutter er fint.” Sammen danner Anywhere near the front door den placering, der accepteres: et hvilket som helst sted i nærheden af hoveddøren. is fine siger, at denne placering er i orden. Hele udsagnet betyder derfor: “Det er fint, hvis du stopper et sted nær hoveddøren.” I den givne situation fungerer det som en fleksibel angivelse af, hvor man kan standse; præcis hvilket sted nær døren er ikke fastlagt.

9. I can pull over just beyond the entrance.

   Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

   I can

   jeg kan

   pull over

   holde ind

   just beyond

   lige efter

   entrance

   indgang

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. can er et modalverbum; efter det står et verbum i grundform: I can pull, ikke en bøjet form som I can pulls. Mønstret kan genbruges sådan: I can help = »Jeg kan hjælpe«. pull over er et fast flerordsverbum om at køre ind til siden og standse, typisk med et køretøj. pull alene betyder blandt andet »trække«, men i denne konstruktion skal det ikke oversættes ord for ord. I nutid har konstruktionen samme form med forskellige subjekter: I pull over og she pulls over; det er pull, der får -s i tredje person ental, mens over forbliver uændret. Eksempel: Please pull over here. = »Kør venligst ind til siden her.« just beyond angiver en position lige på den anden side af eller lidt længere fremme end et bestemt punkt. just gør afstanden lille eller positionen umiddelbar; beyond betyder her »efter/på den anden side af« og ikke »før«. Sammen med et stednavneord kan mønstret bruges sådan: The café is just beyond the bridge. = »Caféen ligger lige efter broen.« entrance betyder »indgang«, altså det sted eller den åbning, hvor man går eller kører ind. Flertalsformen er entrances. Ordet kan stå efter en præposition som i beyond the entrance, hvor the viser, at der er tale om en bestemt indgang i situationen. Eksempel: Wait by the entrance. = »Vent ved indgangen.« Samlet består ytringen af muligheden I can, handlingen pull over og stedangivelsen just beyond the entrance. Den betyder derfor: »Jeg kan holde ind lige efter indgangen.«