At finde hovedindgangen på stationen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excuse me, which way leads to the main entrance?

   Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

   Excuse me

   Undskyld

   which way

   hvilken vej

   leads

   fører

   main

   hoved-

   entrance

   indgang

   Uddybende forklaring

   Excuse me er en fast, høflig måde at få en fremmeds opmærksomhed på eller indlede et spørgsmål. Det betyder her undskyld, ikke nødvendigvis en indrømmelse af skyld. which way spørger, hvilken retning eller rute man skal vælge. which bruges, når man spørger om et valg inden for en relevant gruppe; way betyder her en retning eller rute. Et genbrugeligt mønster er Which way leads to ...? = »Hvilken vej fører til ...?«. leads er nutidsformen af lead i tredje person ental. Grundformen er lead, og leads bruges, fordi subjektet which way behandles som ental. Her betyder verbet »fører til« eller »går i retning af«, ikke at nogen fysisk leder en person. Eksempel: This path leads to the garden. — »Denne sti fører til haven.« main er et beskrivende adjektiv, der betyder »vigtigste« eller »centrale«. Det står foran navneordet og afgrænser den relevante indgang fra andre mulige indgange. Adjektivet bøjes ikke efter tal på engelsk. Eksempel: the main hall — »hovedhallen«. entrance er et navneord for en indgang eller det sted, hvor man går ind. Det kan tælles: an entrance betyder »en indgang«, mens the entrance betyder »indgangen«, når en bestemt indgang er ment. I denne sætning gør the sammen med beskrivelsen main indgangen bestemt: the main entrance = »hovedindgangen«. Samlet er which way subjektet i spørgsmålet, og leads to beskriver, hvor denne vej fører hen. the main entrance er målet for retningen. Efter den høflige indledning spørger hele sætningen derfor: »Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?« Mønstret kan genbruges med andre mål, for eksempel Which way leads to the station? — »Hvilken vej fører til stationen?«

2. Follow the yellow signs toward the main hall.

   Følg de gule skilte mod hovedhallen.

   Follow

   følg

   yellow

   gul

   signs

   skilte

   toward

   mod

   main

   hoved- eller vigtigste

   hall

   hal

   Uddybende forklaring

   Follow er grundformen, der bruges som imperativ af follow, og betyder her, at den tiltalte skal følge en angivet retning. Engelsk imperativ har normalt ikke et synligt subjekt og står uden to: Follow the signs. = »Følg skiltene.« yellow beskriver farven på skiltene. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal: a yellow sign og yellow signs. Eksempel: The door is yellow. = »Døren er gul.« signs er flertalsformen af substantivet sign, her »skilte« med en vejvisende funktion. Ental og flertal er sign / signs; flertallet markeres med -s. Eksempel: Look for the signs. = »Se efter skiltene.« yellow signs er derfor en samlet navneordsgruppe: yellow beskriver signs, og flertallet ligger på substantivet signs, ikke på adjektivet. toward er en præposition, der angiver retning hen imod et mål. Den siger, hvilken retning man skal følge, men ikke nødvendigvis at man når helt frem. Eksempel: Walk toward the exit. = »Gå hen mod udgangen.« main beskriver her, at hallen er den vigtigste eller centrale af de relevante haller. I main hall står adjektivet foran substantivet, som det ofte gør på engelsk. Main er ikke en bøjet flertalsform; det har samme form i main hall og main halls. hall er substantivet »hal«. I denne gruppe er det destinationen, som retningen går mod. Flertalsformen er normalt halls: two halls = »to haller«. main hall betyder »hovedhallen«. Sammen med toward bliver toward the main hall »mod hovedhallen«. Artiklen the viser, at der menes en bestemt hal, som er identificerbar i situationen; den udtrykker ikke i sig selv et antal. Hele strukturen er Follow + [adjektiv + substantiv] + toward + [adjektiv + substantiv]: Først kommer opfordringen Follow the yellow signs, »Følg de gule skilte«, og derefter retningen toward the main hall, »mod hovedhallen«. Samlet betyder sætningen: »Følg de gule skilte mod hovedhallen.«

3. Should I take the escalator after the ticket gate?

   Skal jeg tage rulletrappen efter billetkontrollen?

   Should I

   Skal jeg …?

   take

   tage

   escalator

   rulletrappe

   after

   efter

   ticket gate

   billetkontrol

   Uddybende forklaring

   Should I bruges til at spørge, om taleren bør eller skal gøre noget. Det er et spørgsmål med I som subjekt og modalverbet should; efter should står verbet i grundform. Sammenlign Should I wait? — »Skal jeg vente?« — med Do I wait?, som spørger mere direkte til, om man venter, ikke primært om hvad der er tilrådeligt. take betyder her »tage« i betydningen at benytte eller vælge en transportmulighed. Formen er grundformen efter should; den samme form bruges efter andre modalverber, for eksempel Can I take the bus? — »Kan jeg tage bussen?« I denne sætning er take ikke et spørgsmål om at bære rulletrappen. escalator er et tælleligt navneord for en rulletrappe. Ental har artiklen an, fordi ordet begynder med en vokallyd: an escalator. Flertal er escalators: The escalators are upstairs. — »Rulletrapperne er ovenpå.« after angiver, at noget ligger eller sker senere end et bestemt punkt eller en bestemt begivenhed. Her placerer det rulletrappen efter billetkontrollen i den relevante vej gennem stedet. Som tidslig brug kan man sige after lunch — »efter frokost«; den præcise relation afhænger af det, der følger efter after. ticket gate er en fast navneforbindelse for en passage eller kontrol, hvor en billet kontrolleres. ticket beskriver her, hvilken type gate der er tale om, og gate er hovedordet. I flertal bliver forbindelsen ticket gates: The ticket gates are ahead. — »Billetkontrollerne er længere fremme.« Samlet spørger Should I take the escalator after the ticket gate?, om taleren skal benytte rulletrappen, når billetkontrollen er passeret: »Skal jeg tage rulletrappen efter billetkontrollen?« Den efterfølgende instruktion bekræfter, at it henviser til rulletrappen, men selve spørgsmålet bruger det fulde navneord the escalator. Konstruktionen kan genbruges som Should I take [transportmiddel] after [sted eller kontrolpunkt]?, for eksempel Should I take the lift after reception? — »Skal jeg tage elevatoren efter receptionen?«

4. Take it upstairs, then turn right.

   Tag rulletrappen op, og drej så til højre.

   Take

   tag

   it

   den/det

   upstairs

   ovenpå

   then

   så

   turn

   drej

   right

   til højre

   Uddybende forklaring

   Take står i imperativ: grundformen bruges til en direkte instruktion uden subjektet you. Her betyder take ikke bare at tage noget i hånden, men at bruge eller føre noget opad; sammen med it og upstairs forstås det som at tage rulletrappen op. I andre instruktioner kan samme mønster bruges med et andet objekt, for eksempel: “Take the elevator upstairs.” — “Tag elevatoren op.” it er objektsformen af pronomenet, men i moderne engelsk har it samme form som subjektsformen. Det er et entalspronomen for en ikke-personlig eller ikke nærmere kønsspecificeret referent; flertal har derimod formen they/them. I denne sammenhæng peger it på rulletrappen, hvilket støttes af den foregående sætning og den faste oversættelse. Mønstret er take it + sted/retning, når man henviser til noget allerede identificeret. upstairs er et stedsadverbium, der her betyder “op på en øvre etage” eller “ovenpå”. Det står efter objektet i take it upstairs. Modstykket er downstairs, som betyder “nedenunder” eller “ned til en lavere etage”. Eksempel: “The office is upstairs.” — “Kontoret er ovenpå.” then markerer rækkefølge: først skal man tage rulletrappen op, og derefter skal man dreje. Det kan genbruges til at forbinde trin i en instruktion: “Go straight, then turn left.” — “Gå ligeud, og drej så til venstre.” turn er her imperativ af verbet turn og betyder at ændre retning. I en vejbeskrivelse bruges det ofte sammen med en retningsangivelse: turn left, turn right eller turn around. Grundformen og imperativen er begge turn; datidsformen er turned. right betyder her “til højre”, ikke “rigtig” eller “korrekt”. Sammen med turn danner det den almindelige retningskonstruktion turn right. Det tilsvarende modsætningspar er turn left — “drej til venstre”. Samlet består instruktionen af to trin: Take it upstairs betyder “Tag rulletrappen op”, og then turn right betyder “og drej så til højre”. Hele ytringen er derfor en kort, direkte vejbeskrivelse: “Tag rulletrappen op, og drej så til højre.”

5. Is the main entrance far from here?

   Er hovedindgangen langt herfra?

   Is

   er

   main

   vigtigste; primære

   entrance

   indgang

   far

   langt

   from here

   herfra

   Uddybende forklaring

   Is står først som hjælpeverbum i et ja/nej-spørgsmål. Grundformen er be; is bruges her med et entals-subjekt, nemlig the main entrance. Sammenlign: Is the entrance open? = «Er indgangen åben?» Ved et udsagn står hjælpeverbet efter subjektet: The entrance is open. main betyder her «vigtigste» eller «primære». Det beskriver entrance, altså hvilken indgang der menes. Den almindelige modsætning er secondary: the main entrance = «hovedindgangen», mens the secondary entrance = «sideindgangen» eller «den sekundære indgang». I denne sætning er main et beskrivende tillægsord og ændrer ikke form efter ental eller flertal: the main entrance, the main entrances. entrance er et navneord for et sted eller en åbning, hvor man går ind: «indgang». Det kan også bruges om selve handlingen at gå ind, men i dette eksempel er det et konkret sted. Eksempel: The entrance is on the left. = «Indgangen er til venstre.» far betyder «langt væk» og beskriver afstand. Det står her efter is: be far from ... = «være langt fra ...». Den korte modsætning er near: The entrance is near. = «Indgangen er tæt på.» Farther eller further kan bruges om større afstand i sammenligninger, for eksempel The second entrance is farther away. = «Den anden indgang ligger længere væk.» from here angiver udgangspunktet for afstanden: «herfra». from markerer udgangspunktet, og here betyder «her». Mønstret far from + sted kan genbruges: The station is far from here. = «Stationen ligger langt herfra.» Hele spørgsmålet bygges sådan op: Is + subjektet the main entrance + afstandsbeskrivelsen far from here. Derfor betyder Is the main entrance far from here? «Er hovedindgangen langt herfra?» Det er et neutralt spørgsmål om afstanden fra det sted, hvor taleren befinder sig.

6. It is a short walk from there.

   Det er en kort gåtur derfra.

   It is

   det er

   short

   kort

   walk

   gåtur

   from there

   derfra

   Uddybende forklaring

   It is er en fast, almindelig måde at præsentere en beskrivelse på. It er et formelt subjekt her: det peger ikke nødvendigvis på en bestemt ting, men gør sætningen grammatisk komplet. is er nutidsformen af be i tredje person ental; sammenlign I am, you are og they are. short betyder her, at gåturen ikke er lang. Det er grundformen af adjektivet; sammenlign shorter (kortere) og the shortest (den korteste). Adjektivet står foran navneordet i a short walk. walk er her et navneord og betyder en gåtur, altså en strækning eller tur, man går. Det samme ord kan også være et udsagnsord i andre sætninger: We walk to the station betyder “Vi går til stationen”. I den faste sætning er walk dog navneordet efter a. from there angiver udgangspunktet: fra det sted, der allerede er identificeret i situationen. from markerer udgangspunkt, mens there betyder “der”. Det er ikke det samme som from here, som betyder “herfra”. Eksempel: The hotel is a short walk from there. — “Hotellet ligger en kort gåtur derfra.” Samlet består udsagnet af It is + a short walk + from there: Afstanden fra det pågældende sted til destinationen kan tilbagelægges til fods på kort tid. Den ubestemte artikel a markerer her et entalstælleligt navneord i udtrykket a short walk; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal minutter. Mønstret kan genbruges i It is a long walk from here — “Det er en lang gåtur herfra.”

7. This station is a little confusing.

   Denne station er lidt forvirrende.

   This

   denne

   station

   station

   is

   er

   a little

   lidt

   confusing

   forvirrende

   Uddybende forklaring

   This betyder her “denne” og peger på en bestemt station, som taleren omtaler. Som demonstrativ står this normalt sammen med et entalstælleligt substantiv: this station. Til sammenligning bruges these foran flertal, for eksempel: These stations are busy. = “Disse stationer er travle.” station er et substantiv for en station. Flertalsformen er stations: one station = “én station”, two stations = “to stationer”. I den faste sætning står ordet i ental efter this. is er formen af verbet be for tredje person ental i nutid. Her forbinder den subjektet This station med en beskrivelse. Formen følger altså subjektet: The station is confusing, men The signs are confusing. Is betyder ikke alene “er forvirrende”; den fulde beskrivelse kommer fra confusing. a little dæmper graden og betyder her “lidt”. Det er en fast, almindelig måde at sige, at noget gælder i mindre grad: The map is a little unclear. = “Kortet er lidt uklart.” A little beskriver graden af confusing, ikke antallet af stationer. confusing beskriver noget, der gør det vanskeligt at forstå eller finde rundt. Formen er et adjektiv dannet af verbet confuse; den beskriver her stationen som årsag til forvirring. Det adskiller sig fra confused, som normalt beskriver en person, der selv føler sig forvirret: The instructions are confusing, but I am confused. = “Instruktionerne er forvirrende, men jeg er forvirret.” Samlet består sætningen af demonstrativet This + substantivet station, verbet is, gradudtrykket a little og adjektivet confusing: “Denne station er lidt forvirrende.”

8. The signs are easier to follow upstairs.

   Det er nemmere at følge skiltene ovenpå.

   signs

   skilte

   easier

   nemmere

   to follow

   at følge

   upstairs

   ovenpå

   Uddybende forklaring

   signs betyder her skilte, altså genstanden man følger for at finde vej. Det er flertal af sign; ental er a sign, flertal signs. Eksempel: The sign is clear. = Skiltet er tydeligt. easier er sammenligningsformen af easy: easy → easier → the easiest. Her beskriver easier, at det er mindre vanskeligt at følge skiltene på det nævnte sted. Eksempel: This route is easier. = Denne rute er nemmere. to follow er infinitiven af verbet follow. Her betyder det at følge skiltene eller lade deres anvisninger lede en. Nutidsformen er follow, og efter to står verbet i infinitiv: to follow. Eksempel: Follow the signs. = Følg skiltene. upstairs er et stedadverbium og betyder ovenpå eller på en øvre etage. Det angiver her, hvor det er nemmere at følge skiltene; det er ikke en del af verbet follow. Samlet består sætningen af subjektet The signs, sammenligningen are easier, infinitiven to follow og stedangivelsen upstairs: Skiltene er nemmere at følge ovenpå.