Indtjekning ved hotellets reception | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I have a room reservation here.

   Jeg har en reservation på et værelse her.

   have

   har

   room

   værelse

   reservation

   reservation

   here

   her

   Uddybende forklaring

   have betyder her, at taleren har en reservation. Grundformen er have; i nutid hedder den have med I, men has med he, she eller it: I have a key = "Jeg har en nøgle"; She has a key = "Hun har en nøgle". Formen have bruges også efter you, we og they. room er et navneord for et værelse eller et rum. I sammensætningen room reservation beskriver det, hvilken slags reservation der er tale om: en reservation af et værelse. Et andet almindeligt eksempel er room key = "værelsesnøgle". reservation er navneordet for en reservation eller bestilling. Her handler det om en reservation af et værelse, ikke om selve værelset. Det kan bruges i mønsteret a reservation: I have a reservation = "Jeg har en reservation". here er et stedsadverbium og betyder "her", altså på det sted, hvor taleren befinder sig eller peger hen. Det ændrer ikke form efter person eller antal. Your bag is here = "Din taske er her". Samlet danner I have a room reservation here betydningen "Jeg har en reservation på et værelse her." I er taleren, have udtrykker at taleren har reservationen, a room reservation angiver, hvad reservationen gælder, og here angiver stedet. Sætningen er en enkel, neutral oplysning, som kan bruges ved et sted, hvor en reservation skal findes eller bekræftes.

2. Could I see your passport, please?

   Må jeg se dit pas, tak?

   Could I

   Må jeg …?

   see

   se

   your

   dit

   passport

   pas

   please

   tak

   Uddybende forklaring

   Could I står først som en høflig måde at spørge om tilladelse på. Could er modalverbet can i en form, der her bruges til høflighed, ikke til at angive fortid. Efter et modalverbum står det næste verbum i grundform: Could I see ...? Eksempel: Could I sit here? = Må jeg sidde her? see betyder her at se på eller undersøge noget. Det er grundformen, fordi det følger modalverbet could; man siger ikke Could I sees ...? eller Could I seeing ...? Eksempel: Can I see your ticket? = Må jeg se din billet? your er et possessivt bestemmelsesord: det knytter passet til den person, der tiltales. Formen your bruges både når den tiltalte er én person og flere personer; selve ordet ændres ikke efter køn eller antal. Eksempel: Is this your bag? = Er dette din taske? passport er substantivet for et pas. Den observerede form er ental og betegner her det pas, som taleren beder om at se. Sætningen fastslår ikke, hvor mange pas personen eventuelt ejer. Flertalsformen er passports: I have two passports. = Jeg har to pas. please tilføjer høflighed til anmodningen. Det ændrer ikke selve handlingen, men gør formuleringen mere høflig. Det kan stå sidst, som her, eller tidligere i en anmodning: Please wait here. = Vent venligst her. Samlet er mønstret Could I + grundform + your + substantiv, please? Det er en høflig forespørgsel om tilladelse til at udføre handlingen. I denne sætning spørger taleren, om vedkommende må se den tiltaltes pas: Må jeg se dit pas, tak?

3. Here it is. I have it ready.

   Her er det. Jeg har det klar.

   Here it is

   Her er det

   have

   have

   it

   det

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   Here it is er en fast, præsentativ konstruktion: den peger på eller fremviser noget som værende her. Here betyder “her”, og it er det, der vises eller gives. I denne sammenhæng passer det med den genstand, der bliver bedt om. I konstruktionen står it før verbet i den engelske ordstilling: “Here it is.” have er grundformen af verbet have. Her står det i nutid efter subjektet I: I have. I I have it ready betyder have ikke blot ejerskab; det betyder, at taleren har genstanden hos sig eller under sin kontrol i den angivne tilstand. Eksempel: I have the document ready. — “Jeg har dokumentet klar.” it er et engelsk stedord for en ting, en situation eller noget allerede identificeret. Her er det objekt for have, altså det, taleren har klar. Formen it ændres ikke efter grammatisk køn; den samme form bruges som subjekt eller objekt, selv om dens rolle i sætningen ændrer sig. ready er et tillægsord og betyder her “klar” eller “forberedt”. I have it ready beskriver det den tilstand, som genstanden befinder sig i. Mønstret er have + objekt + tillægsord: She has the room ready. — “Hun har værelset klar.” Ready er ikke en form af verbet have; det er et selvstændigt tillægsord. Samlet betyder Here it is “Her er det”: taleren viser eller afleverer den relevante genstand. I have it ready tilføjer, at taleren allerede har genstanden forberedt og tilgængelig. Hele ytringen betyder derfor: “Her er det. Jeg har det klar.” Konstruktionen er naturlig i en praktisk, høflig udveksling, for eksempel når en person finder et dokument frem.

4. Could you sign here?

   Kan du skrive under her?

   Could you

   Kunne du …?

   sign

   skrive under

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Could you er en høflig måde at stille en anmodning på. Efter modalverbet could står grundformen af verbet: Could you sign ...? Her betyder could ikke nødvendigvis fortid, men gør spørgsmålet mindre direkte end Can you sign ...? Mønstret kan genbruges med andre verber, for eksempel: Could you wait? – “Kunne du vente?” sign betyder her “skrive under” eller “underskrive”. Det er verbet i grundform, fordi det står efter could; man siger altså could sign, ikke could signs. Som navneord betyder signature “underskrift”, som i: I need your signature. – “Jeg har brug for din underskrift.” here er et stedadverbium og betyder “her”, altså på det sted, som situationen gør relevant. Det bøjes ikke efter person eller antal. Et nyttigt modstykke er there – “der”: Please sign here, not there. – “Skriv venligst under her, ikke der.” Hele spørgsmålet følger mønstret Could + person + grundform af verbet + sted? Først kommer den høflige anmodning Could you, derefter handlingen sign, og til sidst stedet here. Den samlede betydning er: “Kunne du skrive under her?”

5. Do you need my signature on this form too?

   Har du også brug for min underskrift på denne formular?

   Do you

   har du …?

   need

   have brug for

   my

   min/mit

   signature

   underskrift

   on

   på

   this

   denne

   form

   formular

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Do you indleder et ja/nej-spørgsmål i nutid. Hjælpeverbet do står først, og you er subjektet; hovedverbet bliver stående i grundform: Do you need ...? betyder her “Har du brug for ...?” Et almindeligt udsagn har omvendt rækkefølge: You need .... need betyder her “have brug for”. Efter do bruger man grundformen need, ikke en bøjet form: Do you need help? = “Har du brug for hjælp?” I andre sammenhænge kan need også være et selvstændigt modalverbum, men det er ikke den funktion, der bruges i denne sætning. my betyder “min” foran et navneord, som taleren knytter til sig selv. Det er en possessiv bestemmelse: my signature = “min underskrift”. My ændrer ikke form efter ental eller flertal på det følgende engelske navneord: my form og my forms. Det er navneordet, ikke my, der viser flertal. signature betyder “underskrift”. Grundformen er signature; flertal er signatures: I need two signatures. = “Jeg har brug for to underskrifter.” Verbet sign betyder “skrive under” eller “underskrive”, men signature er selve underskriften, ikke handlingen. on forbinder her underskriften med det dokument, den skal stå på: a signature on a form = “en underskrift på en formular”. Præpositionen beskriver altså placeringen eller tilknytningen til dokumentet i denne sammenhæng. this betyder “denne” og peger på én bestemt ting tæt på eller aktuel i situationen. Her bestemmer det form: this form = “denne formular”. I flertal bruges these: these forms = “disse formularer”. form betyder her “formular”, altså dokumentet, der skal udfyldes eller underskrives. Ental er form, og flertal er forms: Please complete this form. = “Udfyld venligst denne formular.” Ordet kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men dokumentbetydningen støttes her af konteksten. too betyder “også” og står her til sidst. Det føjer dette behov til noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. I et neutralt udsagn kan too også stå sidst: I need your signature too. = “Jeg har også brug for din underskrift.” Samlet bygges sætningen sådan op: Do you need spørger, om modtageren har brug for noget; my signature angiver, hvad der er brug for; on this form angiver, hvilket dokument underskriften skal være på; og too føjer dette til det allerede omtalte. Hele betydningen er derfor: “Har du også brug for min underskrift på denne formular?”

6. At the bottom of this form is fine.

   Det er fint nederst på denne formular.

   At the bottom

   nederst

   this

   denne

   form

   formular

   fine

   fint

   Uddybende forklaring

   At the bottom angiver en placering: “nederst”. Mønstret at the bottom of + noget bruges om den nederste del af noget. Her står of this form ikke i den valgte frase, men hele forbindelsen At the bottom of this form betyder “nederst på denne formular”. Eksempel: The address is at the bottom of the page. — “Adressen står nederst på siden.” this er et demonstrativt bestemmelsesord, der peger på noget bestemt, som taleren præsenterer som nært eller aktuelt. Det ændrer ikke form efter ental/flertal på samme måde som et adjektiv; den almindelige flertalsform er these. I den faste sætning bestemmer this substantivet form. form betyder her en formular, altså et dokument med felter, der skal udfyldes. Flertalsformen er forms. Det er ikke det samme som verbet form, “forme/danne”: Please complete the form. — “Udfyld venligst formularen.” fine er et adjektiv med betydningen “fint” eller “i orden” i denne sammenhæng. Det står efter is som prædikativ og vurderer placeringen som acceptabel. Den sammenlignende form er finer, og superlativformen er finest, men i denne sætning er der ingen sammenligning. Sætningen følger mønstret [placering] + is + [adjektiv]: At the bottom of this form angiver placeringen, og is fine siger, at denne placering er i orden. Samlet betyder At the bottom of this form is fine. “Det er fint nederst på denne formular.”

7. Where is breakfast served tomorrow morning?

   Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?

   Where

   hvor

   breakfast

   morgenmad

   served

   serveret

   tomorrow morning

   i morgen tidlig

   Uddybende forklaring

   Where spørger om et sted eller en placering: “Where is the station?” = “Hvor er stationen?” Det er et spørgsmålselement, som står først i denne engelske spørgsmålstype. breakfast betyder morgenmad her. Det er et utælleligt måltidsnavn på samme måde som lunch og dinner; man siger normalt ikke a breakfast, når man taler om måltidet generelt. Eksempel: “Breakfast starts at seven.” = “Morgenmaden begynder klokken syv.” served er perfektum participium af verbet serve (“servere”). Sammen med is danner det passiv: is served betyder “bliver serveret” eller “serveres”. I passiv er morgenmaden det, der modtager handlingen; den, der serverer, nævnes ikke. Aktivt kan man sige “The hotel serves breakfast.” = “Hotellet serverer morgenmad.” Passivt bliver det “Breakfast is served.” = “Morgenmaden serveres.” tomorrow morning angiver tidspunktet “i morgen tidlig”. tomorrow betyder “i morgen”, og morning betyder “morgen”; sammen fungerer de som ét tidsudtryk. Eksempel: “The meeting is tomorrow morning.” = “Mødet er i morgen tidlig.” Hele spørgsmålet følger mønstret Where + is + subjekt + past participle + tidspunkt?. Where spørger efter stedet, is ... served gør spørgsmålet passivt, breakfast er det, der serveres, og tomorrow morning angiver tidspunktet. Derfor betyder hele ytringen: “Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?”

8. In the dining room near reception.

   I spisestuen nær receptionen.

   In

   i / inde i

   dining room

   spisestue

   near

   nær

   reception

   reception

   Uddybende forklaring

   In angiver her, at noget befinder sig inde i eller på et bestemt sted. I engelske stedangivelser står in ofte foran et stednavneord eller en stedsgruppe: in the room = »i værelset«. Det er ikke det samme som at, som ofte angiver et punkt eller en lokalitet mere generelt. dining room betyder her »spisestue«. Dining kommer fra verbet dine (»spise et måltid«), men i denne faste navneordsforbindelse beskriver det et rum, der bruges til måltider. I engelsk står det beskrivende ord normalt foran navneordet: dining room. Eksempel: The dining room is downstairs. = »Spisestuen er nedenunder.« near betyder »nær« eller »i nærheden af« og angiver kort afstand uden at sige, at to steder er det samme sted. Det kan stå foran et navneord eller en længere stedsgruppe: near the station = »nær stationen«. Det er forskelligt fra in, som her placerer noget inde i spisestuen. reception betyder her »receptionen«, altså det sted eller område, hvor receptionen foregår. I den faste engelske formulering står navneordet efter near; den bestemte betydning fremgår her af den faste oversættelse »receptionen«. Eksempel: The lift is near reception. = »Elevatoren er nær receptionen.« Samlet består udsagnet af stedsangivelsen in the dining room (»i spisestuen«) og den ekstra placering near reception (»nær receptionen«). Hele betydningen er derfor: »I spisestuen nær receptionen.« Som svar på spørgsmålet om, hvor morgenmaden serveres, angiver udsagnet stedet uden at tilføje et udsagnsord.