Ændre en aftale | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need to move my appointment to another day.

   Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag.

   I need

   jeg har brug for

   move

   flytte

   appointment

   aftale

   another

   en anden

   day

   dag

   Uddybende forklaring

   I need betyder her, at taleren har behov for at gøre noget. Konstruktionen need + to + udsagnsord bruges til et nødvendigt eller ønsket næste skridt: I need to call her = "Jeg har brug for at ringe til hende". Need er grundformen; efter I står den som need, mens tredje person ental har needs, for eksempel She needs to leave = "Hun har brug for at gå". move betyder her ikke nødvendigvis at flytte en fysisk genstand, men at ændre tidspunktet for en aftale, altså at ombooke eller udsætte den. Grundformen er move; datid og perfektum participium er også moved: We moved the meeting = "Vi flyttede mødet". Efter to i need to move bruges grundformen move. appointment er en aftale, typisk en aftalt tid hos en professionel eller til en planlagt konsultation. Flertalsformen er appointments: I have two appointments = "Jeg har to aftaler". I den faste sætning er det denne konkrete aftale, der skal flyttes. another betyder en anden og bruges foran et tælleligt navneord i ental, når man vælger et alternativ: another time = "et andet tidspunkt". Det kan sammenlignes med other, som normalt står foran et flertalsnavneord eller et ikke-tælleligt navneord, for eksempel other days = "andre dage". I another day er another bestemmende for day. day betyder dag. Flertalsformen er days: three days = "tre dage". Her står entalsformen, fordi another betyder én alternativ dag, men another skal ikke forstås som en selvstændig angivelse af et bestemt antal i alle sammenhænge. Samlet består sætningen af I need to + move + my appointment + to another day: taleren har brug for at ændre den planlagte aftale, så den ligger på en anden dag. Den danske oversættelse gengiver denne betydning som "Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag."

2. I can check the calendar for you.

   Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

   I can

   jeg kan

   check

   tjekke

   calendar

   kalender

   for you

   for dig

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. I er første person ental, altså taleren. Can udtrykker her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget; det betyder ikke i sig selv, at handlingen er nødvendig. Efter can står hovedverbet i grundform uden to: I can check, ikke I can to check. Et nyttigt mønster er I can + grundform, for eksempel I can help. — »Jeg kan hjælpe.« check betyder her at undersøge kalenderen. Grundformen bruges efter can; uden modalverbum kan den samme handling for eksempel stå i nutid som I check the calendar. — »Jeg tjekker kalenderen.« Efter can ændres verbet ikke til en personform som checks. calendar er et navneord og betegner en kalender. I den fulde ytring står det som the calendar, hvor the viser, at der menes en bestemt kalender, som er identificerbar i situationen. Calendar er ental; flertal er calendars, for eksempel I check the calendars. — »Jeg tjekker kalenderne.« for you angiver, hvem handlingen udføres til fordel for: »for dig«. You er den engelske form for anden person og bruges både til én person og til flere personer; formen ændres ikke efter dette antal. Her passer den faste oversættelse »dig« til den tiltænkte modtager. Samlet bliver mønstret I can + check + the calendar + for you: taleren siger, at han eller hun kan undersøge den bestemte kalender til fordel for den anden person. Derfor betyder hele ytringen »Jeg kan tjekke kalenderen for dig.«

3. Is there anything later this week?

   Er der noget senere på ugen?

   Is there

   er der

   anything

   noget

   later

   senere

   this week

   denne uge

   Uddybende forklaring

   Is there bruges her til at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt: “Er der …?” I denne engelske eksistenskonstruktion står there som formelt subjekt, mens det, man spørger om, kommer bagefter. Mønsteret kan genbruges som Is there + entalsting?, for eksempel: “Is there a table?” = “Er der et bord?” anything betyder her “noget” i et åbent spørgsmål. Det er et ubestemt pronomen og kan bruges, når man ikke angiver, hvad svaret eventuelt er. Sammenlign something (“noget”) i en bekræftende formulering: “There is something available.” = “Der er noget ledigt.” I den faste sætning er anything ikke selv en tidsangivelse; tidsbetydningen kommer fra de efterfølgende led. later er sammenligningsformen af late: late = “sent”, later = “senere”, latest = “senest” eller “den seneste”, afhængigt af sammenhængen. Her betyder later på et senere tidspunkt end nu eller end et tidligere nævnt tidspunkt. Eksempel: “Can we talk later?” = “Kan vi tale sammen senere?” this week betyder “denne uge”. this peger på den uge, som den aktuelle samtale eller tid befinder sig i, og week er substantivet for en uge. Som tidsled kan udtrykket stå uden en præposition: “I’m free this week.” = “Jeg har tid i denne uge.” Samlet spørger Is there anything later this week?, om der findes noget, der er tilgængeligt på et senere tidspunkt i denne uge. Den naturlige danske betydning er derfor: “Er der noget senere på ugen?” Spørgsmålet kan bruges om en mulig tid eller anden tilgængelig mulighed uden at specificere den på forhånd.

4. There is an afternoon opening later this week.

   Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.

   There is

   der er

   afternoon

   eftermiddag

   opening

   ledig tid

   later this week

   senere på ugen

   Uddybende forklaring

   There is bruges til at præsentere, at noget findes eller er tilgængeligt. I denne sætning introducerer konstruktionen en ledig tid; den svarer ikke til et bestemt dansk udsagn om, hvem der har tiden. Mønsteret er There is + entalsnavneord, mens There are + flertalsnavneord bruges med flertal. Eksempel: There is a problem. — Der er et problem. afternoon betyder her den del af dagen, der ligger efter middag og før aften. Det er et entalsnavneord; flertalsformen er afternoons. I sammensætningen afternoon opening præciserer ordet, hvornår den ledige tid ligger. Eksempel: The appointment is in the afternoon. — Aftalen er om eftermiddagen. opening betyder her en ledig tid eller mulighed for at tage imod en aftale. Grundformen er opening, og flertalsformen er openings. Ordet kan også betyde en åbning i mere bogstavelig forstand, men den betydning passer ikke til denne aftalekontekst. Eksempel: We have an opening on Friday. — Vi har en ledig tid fredag. later this week placerer tidspunktet senere i den uge, som taleren og lytteren henviser til. later betyder her på et senere tidspunkt, mens this week betyder den aktuelle uge. Sammen fungerer de som en tidsangivelse. Eksempel: I am free later this week. — Jeg har tid senere på ugen. Samlet betyder There is an afternoon opening later this week.: Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen. Først præsenterer There is den tilgængelige mulighed, derefter angiver afternoon tidspunktstypen, opening selve den ledige tid, og later this week hvornår den findes.

5. That works for me.

   Det passer mig.

   That

   det

   works

   passer

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   That henviser her til den foreslåede ledige tid, som er nævnt i den foregående replik; i denne sammenhæng svarer det til "det". Som demonstrativ kan that også henvise til noget, der allerede er nævnt, mens this ofte bruges om noget nærmere eller aktuelt. works betyder her, at forslaget passer eller er acceptabelt for taleren. Grundformen er work; i nutid får verbet endelsen -s med et subjekt i tredje person ental: I work, men it works. Eksempel: That works well. — "Det fungerer godt." for me angiver, hvem forslaget passer til. me er objektsformen af I: I agree betyder "Jeg er enig", mens That works for me betyder "Det passer mig". Konstruktionen work for + person bruges ofte om en løsning, tid eller plan, der passer til den pågældende person. Samlet betyder sætningen, at den foreslåede ledige tid er acceptabel for taleren: "Det passer mig." Udtrykket er almindeligt i samtaler om planer, tidspunkter og praktiske løsninger.

6. I can come that afternoon.

   Jeg kan komme den eftermiddag.

   I can

   jeg kan

   come

   komme

   that

   den

   afternoon

   eftermiddag

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for at gøre noget. I er første person ental, og can er et modalverbum. Efter can står et verbum i grundform uden to: I can come = "jeg kan komme". Modalverber ændrer ikke form efter person: I can, she can, they can. come betyder her at komme til det relevante sted eller arrangement. Formen er grundformen, fordi den står efter can; efter et modalverbum bruger engelsk ikke comes eller to come. Uden modalverbum kan samme verbum for eksempel stå sådan: I come on Fridays = "Jeg kommer om fredagen." that peger her på en bestemt eftermiddag, som er identificeret af situationen. Som bestemmende stedord står det foran afternoon: that afternoon. That har samme form i ental uanset grammatisk køn; flertalsformen er those, som i those afternoons = "de eftermiddage". Her fungerer that som bestemmende led foran navneordet og angiver, hvilken eftermiddag der menes. afternoon er navneordet for den del af dagen efter middag og før aften. Formen er ental i den faste sætning. I that afternoon gør that tidsrummet bestemt; uden det kan man for eksempel sige an afternoon = "en eftermiddag". Samlet bygges sætningen sådan op: subjektet I + mulighedsmarkøren can + grundformen come + den bestemte tidsangivelse that afternoon. Den betyder derfor: "Jeg kan komme den eftermiddag." I denne planlægningssituation angiver sætningen, at taleren kan komme på det allerede udpegede tidspunkt.

7. I will update the appointment.

   Jeg opdaterer aftalen.

   I will

   jeg vil

   update

   opdatere

   appointment

   aftale

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. I betyder den talende person og er første persons entalsform; flertal har formen we. will står foran grundformen og markerer her en fremtidig handling eller en beslutning/tilsigtet handling. Mønstret er I will + grundform, for eksempel: I will call tomorrow. — "Jeg ringer i morgen." I spørgsmål står will foran subjektet: Will I call tomorrow? — "Ringer jeg i morgen?" update er verbet i grundform efter will og betyder her at ændre aftalen, så oplysningerne bliver aktuelle. Grundformen er update; med he, she eller it i nutid får verbet normalt endelsen -s: She updates the appointment. — "Hun opdaterer aftalen." Efter will bruges derimod grundformen, ikke updates. appointment er et tælleligt navneord for en aftale på et bestemt tidspunkt, ofte en planlagt tid til et møde eller en konsultation. Ental med ubestemt artikel er an appointment, mens flertal er appointments: I have two appointments. — "Jeg har to aftaler." I den faste sætning står appointment med den bestemte artikel the, fordi the markerer en bestemt aftale, som taleren fremstiller som identificerbar i sammenhængen; the appointment betyder derfor "aftalen". Sammenstillingen er I will update the appointment: subjektet I angiver den handlende, will update angiver den fremtidige eller tilsigtede ændring, og the appointment angiver det, der ændres. Hele ytringen betyder "Jeg opdaterer aftalen." Den danske nutidsform kan her gengive den engelske fremtids- eller hensigtsbetydning i sammenhængen.

8. Should I bring the same documents?

   Skal jeg medbringe de samme dokumenter?

   Should I

   skal jeg

   bring

   medbringe

   same

   samme

   documents

   dokumenter

   Uddybende forklaring

   Should I står først og danner et ja/nej-spørgsmål: hjælpeverbet should kommer før subjektet I. Her udtrykker det, at taleren spørger, om det er tilrådeligt eller forventet, at vedkommende gør noget. I en almindelig nutidsform uden should står rækkefølgen normalt I bring ...; med should bliver den spørgende rækkefølge Should I bring ...?. bring betyder her at tage dokumenterne med til et sted eller en aftale. Grundformen bruges efter should: should bring, ikke en bøjet form som should brings. Sammenlign I bring the documents — »Jeg medbringer dokumenterne« — med Should I bring the documents? — »Skal jeg medbringe dokumenterne?«. the same beskriver, at dokumenterne skal være identiske med eller svare til nogle dokumenter, der allerede er kendt i situationen. same står her efter det bestemte kendeord the; konstruktionen the same + navneord bruges om noget, der allerede kan identificeres som det samme. Eksempel: Please use the same form. — »Brug venligst den samme formular.« documents er flertal af document, »dokument«. Flertalsformen ender her på -s: one document, two documents. Fordi der står the same documents, henviser udtrykket til bestemte dokumenter, ikke til dokumenter generelt. Samlet spørger Should I bring the same documents?, om taleren skal medbringe de allerede identificerede dokumenter, som er de samme som tidligere i situationen. Spørgsmålet handler om, hvorvidt denne handling er passende eller forventet.

9. Please bring your card and the completed form.

   Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

   Please

   venligst

   bring

   medbring

   your

   din/dit

   card

   kort

   completed

   udfyldt

   form

   formular

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. Det står her først og ændrer ikke selve handlingen. I mange engelske anmodninger kan please stå først eller sidst: “Please wait.” = “Vent venligst.” bring betyder her “tage med” eller “medbringe” til et sted. Det er grundformen af verbet. Efter et direkte anmodende udsagn bruges grundformen: “Bring your passport.” = “Medbring dit pas.” Formen bring angiver ikke i sig selv, hvem der skal udføre handlingen; det forstås som den person, der tiltales. your er et ejestedord foran et navneord. Det viser, at kortet forbindes med den tiltalte, sådan som den faste oversættelse angiver. your har samme form, uanset om én eller flere personer ejer noget, og det markerer ikke grammatisk køn. Til sammenligning bruges my om taleren og their om en ejer, der omtales som “de”. Eksempel: “Bring your ticket.” = “Medbring din billet.” card er et navneord for et kort. Flertalsformen er cards; den ubestemte entalsform er a card. I den faste sætning står card efter your, så der bruges ikke en separat artikel: “Show me your card.” = “Vis mig dit kort.” completed beskriver form som færdigudfyldt eller færdiggjort. Det er formen af verbet complete, der her fungerer beskrivende foran navneordet; complete = “udfylde/færdiggøre”, completed = “udfyldt/færdiggjort”. Eksempel: “Send the completed form.” = “Send den udfyldte formular.” Her er det completed, ikke form, der udtrykker egenskaben “udfyldt”. form er et navneord for en formular. Flertalsformen er forms, og en ubestemt entalsform er a form. Udtrykket the completed form bruger the, fordi der henvises til en bestemt formular, nemlig den formular, der er udfyldt. Eksempel: “The form is ready.” = “Formularen er klar.” Samlet er mønstret Please + grundform af verbet + genstandsled: Please bring ... = “Medbring venligst ...”. Det første genstandsled er your card, altså den tiltaltes kort. Det andet er the completed form, altså den bestemte udfyldte formular. Hele ytringen betyder derfor: “Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.”