En kopi af en stemplet dokumentside | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could I get a copy of this document?

   Kan jeg få en kopi af dette dokument?

   Could I

   Må jeg …?

   get

   få

   copy

   kopi

   this

   dette

   document

   dokument

   Uddybende forklaring

   Could I indleder et høfligt spørgsmål om tilladelse eller mulighed: “Må jeg …?” Her spørger taleren, om det er muligt at få noget. Could er datidsformen af can, men i denne type spørgsmål udtrykker formen normalt høflighed, ikke fortid. Mønstret Could I + verballed ...? kan genbruges, f.eks. Could I sit here? — “Må jeg sidde her?” get betyder her “få” eller “modtage”. Grundformen get bruges efter modalverbet could; den får ikke en særskilt endelse efter I. Andre almindelige former er gets i nutid med he/she/it, got i fortid og gotten i visse varianter af engelsk som perfektum participium. I denne sætning handler get om at modtage en kopi, ikke om at hente eller blive noget. copy er et tælleligt navneord for en gengivelse af noget, der allerede findes. Ental har normalt en bestemmelsesform foran sig, som i a copy — “en kopi”; flertal er copies — “kopier”. I den faste sætning står copy efter a, så betydningen er én kopi, men selve a betyder ikke alene et bestemt tal uden for denne sammenhæng. this betyder “dette” og peger på noget bestemt, som taleren identificerer i situationen. Det står foran navneordet i this document. Til sammenligning bruges these foran flertal, f.eks. these documents — “disse dokumenter”. document betyder “dokument”, altså her den genstand, som kopien skal være en gengivelse af. Flertalsformen er documents. I this document gør this dokumentet bestemt og identificerbart for samtalens deltagere. Sammen danner Could I get ...? en høflig anmodning om at modtage noget. a copy of this document er det, taleren ønsker at få: en gengivelse af det bestemte dokument, der omtales. Hele sætningen betyder derfor: “Kan jeg få en kopi af dette dokument?” Den efterfølgende kontekst nævner originalen, men ændrer ikke den faste sætningens anmodning.

2. I need to see the original first.

   Jeg skal først se originalen.

   need

   have brug for

   see

   se

   original

   originalen

   first

   først

   Uddybende forklaring

   need betyder her, at taleren har behov for at gøre noget; sammen med to bliver betydningen i denne sætning naturligt "skal". Det er et almindeligt verbum, som ofte efterfølges af to + grundform: I need to check it. = "Jeg skal tjekke det." I nutid får det kun -s med he/she/it: She needs to check it. see er grundformen efter to i to see. Her betyder det at se originalen. Nyttige former er see – saw – seen: I saw the document yesterday. = "Jeg så dokumentet i går." Efter need to bruges grundformen, ikke saw eller seen. original bruges her som et substantiveret tillægsord i the original: det betegner den oprindelige version, og the gør udtrykket bestemt, svarende til "originalen". Som tillægsord kan original også stå foran et navneord: the original document = "det oprindelige dokument". first er et tidsadverbium og betyder "først" eller "før noget andet". Her står det efter objektet the original og angiver, at det at se originalen skal ske først. Det ændrer ikke, hvem der skal udføre handlingen. I need to check this first. = "Jeg skal først tjekke dette." Sætningen bygges sådan op: I er subjektet, need to see udtrykker behovet for at udføre handlingen, the original er den bestemte oprindelige version, og first angiver rækkefølgen. Tilsammen betyder I need to see the original first.: "Jeg skal først se originalen."

3. Should I fill out a request form?

   Skal jeg udfylde en formular?

   Should I

   Skal jeg …?

   fill out

   udfylde

   request form

   formular til en anmodning

   Uddybende forklaring

   Should I er en fast måde at stille et høfligt spørgsmål om, hvorvidt taleren skal gøre noget. Should står før subjektet I i dette spørgsmål: Should I + verballed ...? betyder her “Skal jeg ...?” Det er ikke en sikker fremtidsbeslutning, men et spørgsmål om, hvad der er passende eller forventet. Eksempel: Should I wait? — “Skal jeg vente?” fill out betyder at udfylde en formular eller et dokument ved at skrive de nødvendige oplysninger i felterne. Det er et flerleddet verbum; out hører sammen med fill i denne betydning. Efter should står verbet i grundform, derfor fill og ikke en bøjet form. Eksempel: Please fill out this form. — “Udfyld venligst denne formular.” request form er en sammensætning, hvor request præciserer typen af form: en formular, der bruges i forbindelse med en anmodning. form betyder her “formular”, ikke en generel “form” eller “skikkelse”. I en anden sammenhæng kan request også være et selvstændigt substantiv eller verbum, men i denne sammensætning fungerer det som typeangivelse foran form. Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmønstret Should I, handlingen fill out og genstanden a request form: “Skal jeg udfylde en formular til en anmodning?” Det ubestemte kendeord a præsenterer en formular som en ikke nærmere identificeret genstand; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at form står i ental. Mønstret kan genbruges sådan: Should I fill out a ... form? — “Skal jeg udfylde en ...-formular?”

4. Please complete the form.

   Udfyld venligst formularen.

   Please

   venligst

   complete

   udfylde

   form

   formular

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høflig. Det er ikke en del af selve handlingen, men markerer, at taleren beder modtageren om at gøre noget. Et neutralt alternativ i en kort anmodning er fx Please wait. — “Vent venligst.” complete er grundformen af verbet og betyder her “udfylde færdigt”, ikke blot “begynde at arbejde med”. Efter Please står verbet i grundform: Please complete .... I andre sammenhænge kan complete også betyde “færdiggøre”, fx Complete the task. — “Færdiggør opgaven.” form er et tælleligt navneord for en formular. I den faste sætning står det med bestemt kendeord: the form, altså en bestemt formular, som situationen identificerer. Sammenlign a form — “en formular” — når formularen ikke allerede er bestemt. Sammen betyder Please complete the form.: “Udfyld venligst formularen.” Mønsteret Please + grundform af verbet + the + navneord kan genbruges til høflige, direkte anmodninger, fx Please open the door. — “Åbn venligst døren.”

5. Then I can make the copy.

   Så kan jeg lave kopien.

   Then

   så; derefter

   I can

   jeg kan

   make

   lave

   copy

   kopi

   Uddybende forklaring

   Then betyder her „så” og knytter udsagnet til det foregående trin: først udfyldes formularen, og derefter kan taleren gøre noget. Det står først i sætningen og kan også bruges om rækkefølge i andre sammenhænge. Eksempel: First read the text, then answer the question. = „Læs først teksten, og besvar så spørgsmålet.” I can består af pronomenet I („jeg”) og modalverbet can („kan”). Can viser her mulighed eller evne; det ændres ikke efter subjektet: I can, she can, they can. Efter can står verbet i grundform uden to: I can make, ikke I can to make. Eksempel: She can help. = „Hun kan hjælpe.” make er grundformen af verbet „lave” eller „fremstille”. Efter can bruges netop grundformen. Bøjningen i nutid er normalt make med I/you/we/they, men makes med he/she/it, når der ikke står et modalverbum: I make a copy = „Jeg laver en kopi”, men She makes a copy = „Hun laver en kopi.” copy er her et navneord og betyder „kopi”, altså et eksemplar fremstillet ud fra noget andet. Det kan også være et verbum i andre sætninger, men i the copy er det navneordet, der er genstand for bestemmelsen med the. Eksempel: I need a copy. = „Jeg har brug for en kopi.” Samlet betyder Then I can make the copy. „Så kan jeg lave kopien.” Then angiver næste trin, I can angiver talerens mulighed, make beskriver handlingen, og the copy er den bestemte kopi, som situationen allerede gør identificerbar. Den engelske rækkefølge er derfor: tidsled + subjekt + modalverb + grundform af verbet + genstand.

6. I only need the page with the stamp.

   Jeg har kun brug for siden med stemplet.

   only

   kun

   need

   have brug for

   page

   side

   stamp

   stempel

   Uddybende forklaring

   only betyder her kun og begrænser det, der er nødvendigt: taleren har brug for siden med stemplet, ikke andre sider. Placeringen foran need gør begrænsningen tydelig. need er grundformen. Her står den efter subjektet I i nutid: I need ... = "jeg har brug for ...". I denne betydning følges den ofte af et navneord eller en ting, man har behov for: I need the page. = "Jeg har brug for siden." Med tredje person ental får verbet formen needs: She needs the page. page er et tælleligt navneord. Ental er page, mens flertal er pages: one page = "én side", two pages = "to sider". I den faste sætning er det bestemt med the, fordi der menes en bestemt side. stamp betyder stempel. I the stamp er stamp bestemt med the. Udtrykket the page with the stamp bruger with til at beskrive, hvilken side der menes: siden er kendetegnet ved, at den har eller viser stemplet. with kan også bruges i andre beskrivelser, for eksempel the page with a picture = "siden med et billede". Samlet bliver mønstret I only need the page with the stamp: subjektet I + begrænsningen only + behovsverbet need + den bestemte ting the page, nærmere identificeret af with the stamp. Hele ytringen betyder: "Jeg har kun brug for siden med stemplet."

7. I will copy that page and keep the other pages together.

   Jeg vil kopiere den side og holde de andre sider samlet.

   I will

   jeg vil

   copy

   kopiere

   that

   den

   page

   side

   keep

   holde

   other

   andre

   pages

   sider

   together

   samlet

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. I er første person ental, og will står foran grundformen for at udtrykke noget, taleren forventer eller beslutter skal ske i fremtiden. Her handler det om talerens kommende handling. Eksempel: I will call tomorrow. — Jeg ringer i morgen. copy er grundformen af verbet, her efter will. Det betyder at lave en kopi af noget; i denne sætning er det siden, der skal kopieres. Efter will bruger engelsk grundform, ikke en datids- eller tredje persons-form: She will copy it. — Hun vil kopiere det. that er et påpegende ord, der står foran page og udpeger en bestemt side. Formen that bruges her med ental; den tilsvarende flertalsform er those. Eksempel: Copy that page. — Kopiér den side. page er et tælleligt navneord i ental: én side. Flertalsformen er pages, som ses senere i sætningen. page kan også bruges i andre sammenhænge, for eksempel the last page — den sidste side. keep er grundformen af verbet og står efter will. Her betyder det at lade noget forblive i en bestemt tilstand eller sammenholdt, ikke blot at eje eller opbevare det. Eksempel: Keep the papers dry. — Hold papirerne tørre. other angiver en anden eller nogle andre end den allerede nævnte. Her beskriver det pages og hjælper med at skelne dem fra that page. Som enkeltstående form kan man sige the other one — den anden. pages er flertalsformen af page; endelsen -s viser her, at der er tale om mere end én side. I the other pages er pages navneordets form, mens other beskriver, hvilke sider der menes. Eksempel: The other pages are blank. — De andre sider er blanke. together er et biord, der beskriver, at noget holdes samlet eller i samme gruppe. Det lægger sig betydningsmæssigt til keep the other pages: siderne skal forblive samlet. Eksempel: Keep the documents together. — Hold dokumenterne samlet. Samlet bliver mønsteret I will + grundform af verbet: I will copy ... and keep .... Efter will kommer de to handlinger copy og keep, forbundet med and. Første handling gælder that page, mens den anden gælder the other pages; together angiver den ønskede tilstand for de andre sider. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg vil kopiere den side og holde de andre sider samlet.«

8. Please handle the original carefully.

   Behandl venligst originalen forsigtigt.

   Please

   venligst

   handle

   behandle

   original

   originaleksemplar

   carefully

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   Please står først som høflighedsmarkør i en anmodning. Det ændrer ikke selve handlingen, men gør tonen høfligere. I en direkte anmodning kan mønstret være Please + udsagnsord: “Please wait.” = “Vent venligst.” handle er udsagnsordets grundform og står her i imperativ efter Please: modtageren bliver bedt om at udføre handlingen. I denne sætning betyder det “behandle”. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “håndtere”. De relevante former er handle (grundform), handles (3. person ental i nutid) og handled (datid og perfektum participium). Imperativen bruger handle uden personligt subjekt. Eksempel: “Handle the glass carefully.” = “Behandl glasset forsigtigt.” original bruges her som substantiv om originaleksemplaret. Artiklen the gør udtrykket bestemt: the original = “originalen”. original kan også være et adjektiv foran et navneord, som i “the original page” = “den originale side”; det er en anden brug end substantivbrugen i den faste sætning. carefully er et biord, der beskriver måden, handlingen skal udføres på: forsigtigt og med omhu. Det er dannet ud fra adjektivet careful; den almindelige modsætning er carelessly = “uforsigtigt”. Placeringen efter objektet er naturlig i denne anmodning. Eksempel: “Read the instructions carefully.” = “Læs instruktionerne omhyggeligt.” Samlet består sætningen af den høflige markør Please, imperativen handle, det bestemte objekt the original og mådesbiordet carefully. Den betyder derfor: “Behandl venligst originalen forsigtigt.” Anmodningen angiver handlingen og den ønskede måde at udføre den på.

9. I will return everything together.

   Jeg giver dig det hele tilbage samlet.

   I will

   jeg vil

   return

   give tilbage

   everything

   det hele

   together

   samlet

   Uddybende forklaring

   I will betyder her, at taleren vil udføre handlingen return senere. I er første person ental, altså taleren. will er et hjælpeverbum, der her markerer fremtid: I will return = »jeg vil give tilbage«. Det er ikke det samme som nutidsformen I return. return betyder her »give tilbage« eller »returnere«. Grundformen bruges efter will; man siger altså will return, ikke will returns. Som selvstændigt verbum kan return også betyde »vende tilbage«, men i denne sætning er betydningen at give noget tilbage. everything betyder »det hele« eller »alt«. Det er et stedord, der samler alle de ting, som taleren vil give tilbage. Eksempel: I checked everything. — »Jeg tjekkede det hele.« together betyder her »samlet« eller »på én gang«. Det beskriver, hvordan tingene gives tilbage: de gives tilbage samlet og ikke hver for sig. Eksempel: We packed the books together. — »Vi pakkede bøgerne samlet.« Hele mønsteret er I will + udsagnsord + everything + together: taleren vil senere give det hele tilbage samlet. Den faste danske oversættelse gør modtageren eksplicit som dig, men der står ikke et særskilt modtagerled i den engelske sætning. Sætningen er enkel og neutral i stil.