Meld et problem med aircondition på hotelværelset | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The air conditioner in my room is not working.

   Airconditionen på mit værelse virker ikke.

   air conditioner

   aircondition

   room

   værelse

   not working

   virker ikke

   Uddybende forklaring

   air conditioner betyder her en aircondition/en klimaanlægsenhed. Det er et tælleligt navneord; entalformen er air conditioner, og flertalsformen er air conditioners. I sætningen står The foran, fordi der henvises til en bestemt enhed, som taleren identificerer. room betyder “værelse”. Det er et tælleligt navneord: a room er “et værelse”, og rooms er flertal. Udtrykket in my room betyder “på/i mit værelse” her: in angiver placering, og my angiver, at værelset tilhører taleren. not working betyder her “virker ikke” om airconditionen. working er -ing-formen af verbet work; med is beskriver den den aktuelle tilstand: is working = “virker/er i drift”, mens is not working = “virker ikke”. Den korte form isn't working har samme betydning. Her er not negationen, og den hører til den verbale konstruktion is working. Hele sætningen bygges sådan: The air conditioner er den bestemte enhed, in my room angiver dens placering, og is not working siger, at den ikke fungerer nu. Derfor betyder hele udsagnet: “Airconditionen på mit værelse virker ikke.”

2. I am sorry about that.

   Det er jeg ked af.

   I

   jeg

   sorry

   ked af det; beklager

   that

   det

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er det engelske personlige stedord for taleren. Det står som grundled i sætningen. I andre sammenhænge bruges you om den eller dem, man taler til, mens he og she bruges om en anden person. I am sorry er en fast og meget nyttig måde at sige, at man beklager noget. I er grundleddet, og am er formen af verbet be, der bruges efter I; med andre grundled ændres formen: you are sorry, men he is sorry. Her fungerer sorry som et beskrivende ord om talerens beklagelse. Et eksempel er: I am sorry for the mistake. — “Jeg beklager fejlen.” that betyder her “det” og peger på den allerede nævnte situation, nemlig at klimaanlægget ikke virker. Det er et demonstrativt stedord; dets konkrete henvisning kommer fra sammenhængen, ikke fra formen alene. this bruges typisk om noget, der præsenteres som nærmere eller aktuelt, mens that ofte peger på noget, der allerede er nævnt eller opfattes som længere væk. Et eksempel er: That is a problem. — “Det er et problem.” Samlet består I am sorry about that af talerens grundled I, am sorry (“beklager”) og about that (“over det”). Hele ytringen betyder derfor: “Det er jeg ked af” eller naturligt “Det beklager jeg.” Her henviser that til den problematiske situation, der er nævnt lige før.

3. Have you tried the remote?

   Har du prøvet fjernbetjeningen?

   Have you

   har du …?

   tried

   prøvet

   remote

   fjernbetjening

   Uddybende forklaring

   Have you: Her bruges have som hjælpeverbum sammen med tried for at danne present perfect. I et spørgsmål står hjælpeverbet før subjektet you: Have you …? svarer til et spørgsmål om, hvorvidt noget er sket eller er relevant nu. Have er ikke hovedverbet "have" = "eje" i denne konstruktion. Eksempel: Have you finished? — "Er du blevet færdig?" tried: Dette er perfektum participium af try — try – tried – tried. Her betyder verbet at afprøve noget. I konstruktionen have tried viser tried, hvad personen har gjort; have bærer hjælpeverbumsformen. Eksempel: I have tried it. — "Jeg har prøvet den/det." remote: Her er remote et navneord og betyder uformelt en fjernbetjening, ikke et tillægsord med betydningen "fjern". the gør den omtalte fjernbetjening bestemt i denne sammenhæng. Som navneord kan remote også stå i flertal: remotes, når der er tale om flere fjernbetjeninger. Samlet bliver mønsteret Have + subjekt + perfektum participium + genstand?: Have you tried the remote? betyder "Har du prøvet fjernbetjeningen?" Spørgsmålet undersøger, om du har afprøvet den bestemte fjernbetjening. Konstruktionen er almindelig i neutral samtale.

4. I tried it.

   Jeg har prøvet den.

   I

   jeg

   tried

   prøvede / har prøvet

   it

   den

   Uddybende forklaring

   I er første persons entalspronomen og fungerer som subjekt: den talende udfører handlingen. Formen er den samme uanset køn. Sammenlign I med objektsformen me, som bruges efter et verbum eller en præposition: She called me = »Hun ringede til mig«. tried er datidsformen af try og betyder her, at den talende afprøvede noget. Bøjningen er try → tried i datid; i nutid hedder det try, og perfektum dannes med have: I have tried it = »Jeg har prøvet den«. Engelsk datid kan derfor i denne sammenhæng gengives med dansk perfektum, som i den faste oversættelse. Try kan også bruges om at forsøge at gøre noget: I tried to open it = »Jeg prøvede at åbne den«. it er et objektspronomen i ental. I den faste oversættelse og den afgrænsede kontekst henviser det til fjernbetjeningen, som omtales lige før. Engelsk it markerer ikke dansk grammatisk køn; her svarer det til dansk den. Som objekt står it efter verbet: I tried it, mens subjektformen er it i It works = »Den virker«. Samlet består sætningen af subjektet I, verbet tried og objektet it: »Jeg prøvede den« eller, med den faste oversættelses tidsvalg, »Jeg har prøvet den«. Den talende er den, der afprøvede fjernbetjeningen; it er det, der blev afprøvet.

5. The temperature does not change.

   Temperaturen ændrer sig ikke.

   temperature

   temperatur

   does not

   nægtelse i nutid

   change

   ændre sig

   Uddybende forklaring

   temperature betyder temperatur her. Det er et tælleligt navneord; i ental skal det normalt have en bestemmelsesmarkør, for eksempel en artikel eller en bestemmende form, når det bruges i en sætning. I den fulde sætning viser The, at der er tale om en bestemt temperatur. Selve ordet temperature ændrer ikke form i ental og flertal: temperature / temperatures. Eksempel: The temperature is high. — Temperaturen er høj. does not danner nægtelse i nutid med et subjekt i tredje person ental. does er nutidsformen af hjælpeverbet do i denne person og dette tal; not gør udsagnet negativt. Efter does står hovedverbet i grundform, så man siger does not change, ikke does not changes. I mindre formelt sprog forkortes det ofte til doesn't. Sammenlign: The temperature changes. — Temperaturen ændrer sig. The temperature does not change. — Temperaturen ændrer sig ikke. change betyder her at ændre sig eller blive anderledes. Formen er grundformen, fordi den står efter hjælpeverbet does; uden does ville tredje person ental normalt have formen changes: The temperature changes. Change kan også bruges transitivt om at ændre noget, men i denne sætning er temperaturen selv det, der ændrer sig. Eksempel: The weather changes quickly. — Vejret ændrer sig hurtigt. Hele sætningen bygges således: The temperature er subjektet, does not markerer nægtelse i nutid, og change er hovedverbet i grundform efter hjælpeverbet. Den samlede betydning er: »Temperaturen ændrer sig ikke.«

6. I will send someone to check it.

   Jeg sender nogen for at tjekke den.

   I will

   jeg vil

   send

   sende

   someone

   nogen

   to check

   for at tjekke

   it

   den

   Uddybende forklaring

   I will udtrykker her en fremtidig handling: taleren meddeler, hvad vedkommende vil gøre. will er ikke i sig selv det danske “ville” om et ønske; i denne konstruktion markerer det især fremtid eller en beslutning. Mønsteret er I will + verbets grundform: I will call you. — “Jeg ringer til dig.” send betyder her at sende eller få nogen til at tage af sted. Efter will står verbet i grundform: will send, ikke en bøjet nutidsform. Grundformen er send; datidsformen er sent, som i I sent the message yesterday. — “Jeg sendte beskeden i går.” someone betyder “nogen” eller “en person”. Det er et ubestemt pronomen, så personen identificeres ikke nærmere i sætningen. Sammenlign someone med no one: Someone called. — “Nogen ringede”; No one called. — “Ingen ringede.” to check betyder her “at kontrollere” eller “at undersøge”. to + grundform er infinitivkonstruktionen to check. Efter send someone viser den, hvad personen skal gøre: They sent someone to check the machine. — “De sendte nogen for at kontrollere maskinen.” Her er to check altså formålet med at sende personen. it er et objektspronomen for en enkelt ting, et dyr eller en anden sag, der allerede er relevant. Den konkrete genstand eller sag identificeres ikke entydigt i de givne sætninger; den danske oversættelse angiver den som den. It står som objekt efter check: Please check it. — “Kontrollér den/det venligst.” Samlet består sætningen af I will send someone (“jeg vil sende nogen”) og to check it (“for at kontrollere den/det”). Hele betydningen er derfor: “Jeg sender nogen for at kontrollere den.” Konstruktionen kan genbruges som I will send someone to + verb, når man vil sige, at man sender en person med et bestemt formål. Udtrykket er neutralt og passer både i almindelig samtale og i praktisk koordinering.

7. How long might the repair take?

   Hvor lang tid kan reparationen tage?

   How long

   hvor lang tid

   might

   kan, muligvis

   repair

   reparation

   take

   tage

   Uddybende forklaring

   How long spørger om varighed: hvor meget tid noget kræver. Det er en fast spørgeform, som kan bruges med forskellige tider og modalverber. Eksempel: “How long will the meeting last?” — “Hvor længe varer mødet?” might står her som modalverbum og gør spørgsmålet usikkert eller forsigtigt: taleren spørger, hvor lang tid reparationen muligvis vil kræve. Efter might står hovedverbet i grundform. Sammenlign might take med might not take: “It might take an hour.” — “Det kan tage en time.” repair betyder her en reparation eller reparationsopgave og er et navneord. Det kan også være et verbum i andre sætninger: “They will repair the door.” — “De vil reparere døren.” I den faste sætning er repair ikke den, der udfører handlingen, men det, hvis varighed der spørges til. take betyder her at kræve eller vare et bestemt tidsrum. Grundformen bruges, fordi den står efter modalverbet might; man siger ikke might takes. Uden modalverbum kan formen ændres efter tid eller subjekt, for eksempel: “The repair takes two hours.” — “Reparationen tager to timer.” Hele spørgsmålet bygges sådan: How long + might + subjektet the repair + grundformen take. Det betyder: “Hvor lang tid kan reparationen tage?” Spørgsmålet undersøger den mulige varighed af reparationen uden at fastslå, hvor lang tid den faktisk vil tage.

8. I am not sure.

   Det er jeg ikke sikker på.

   I am

   jeg er

   not sure

   ikke sikker

   Uddybende forklaring

   I am betyder her “jeg er”. am er nutidsformen af verbet be, som bruges sammen med I: I am, mens man siger you are og he/she/it is. Eksempel: I am ready. — “Jeg er klar.” not sure betyder “ikke sikker”. sure er et adjektiv, og not nægter dette adjektiv; udtrykket siger derfor, at taleren ikke har sikker viden. Det er ikke det samme som at sige, at noget nødvendigvis er forkert. Eksempel: I am not sure about the time. — “Jeg er ikke sikker på tidspunktet.” Sammen bliver I am + not sure til I am not sure. — “Det er jeg ikke sikker på.” Mønstret kan genbruges som I am not sure + ..., når man vil udtrykke usikkerhed om en oplysning.

9. Someone can come shortly.

   Der kan komme nogen om lidt.

   Someone

   nogen

   can

   kan

   come

   komme

   shortly

   om lidt; snart

   Uddybende forklaring

   Someone betyder her »nogen« eller »en eller anden person«. Det er et ubestemt personpronomen: personen identificeres ikke nærmere, og ordet angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Det behandles grammatisk som ental, så man siger for eksempel: Someone is waiting. – »Der er en, der venter.« can er modalverbet can i nutid. Her udtrykker det mulighed: det er muligt, at personen kommer. Efter can står verbet i grundform uden to: can come, ikke can comes. Eksempel: They can help. – »De kan hjælpe.« come betyder »komme«. Formen er grundformen efter can; uden modalverbum får verbet for eksempel comes med he/she/it i nutid og came i datid: She comes early. – »Hun kommer tidligt.« shortly betyder her »om lidt« eller »snart« og angiver, at det forventede tidspunkt ligger kort efter nu. I denne betydning fungerer det som et tidsadverbium. Det kan også bruges i betydningen »kortfattet« i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. Samlet består sætningen af det ubestemte subjekt Someone, mulighedsmarkøren can, grundformen come og tidsadverbiet shortly: »Der kan komme nogen om lidt.« Sætningen siger altså, at det er muligt, at en ikke nærmere identificeret person kommer snart.

10. I will wait in the room.

    Jeg venter på værelset.

    I will

    jeg kommer til at …

    wait

    vente

    room

    værelse

    Uddybende forklaring

    I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. I betyder talerens eget »jeg«. Her bruges will til at danne en fremtidsbetydning: I will wait betyder, at ventningen vil finde sted. I andre personer ændres pronomenet, mens will normalt ikke ændres: She will wait = »Hun kommer til at vente«. wait betyder her »vente« og står efter will i grundform. Efter will bruges verbets grundform, ikke for eksempel waits eller waiting. Eksempel: They will wait = »De kommer til at vente«. room betyder »værelse« i denne sætning. Flertalsformen er rooms: There are two rooms = »Der er to værelser«. I den fulde sætning står room med the i the room; den bestemte artikel viser, at der menes et bestemt værelse, som kan identificeres i situationen. in the room angiver stedet for ventningen og svarer i den faste danske oversættelse til »på værelset«. Samlet bliver I will + wait + in the room til I will wait in the room. = »Jeg venter på værelset.« Den engelske form markerer fremtid med will, mens den danske faste oversættelse bruger nutidsformen venter; de to faste formuleringer udtrykker her den samme tilsigtede situation.

11. Please let us know if the problem continues.

    Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.

    Please

    venligst

    let us know

    giv os besked

    if

    hvis

    problem

    problem

    continues

    fortsætter

    Uddybende forklaring

    Please gør anmodningen høflig. Det står her først som en høflig markør, ikke som en del af selve handlingen. Eksempel: “Please wait.” = “Vent venligst.” let us know er en fast, genanvendelig konstruktion med betydningen “giv os besked” eller “lad os vide”. Her er us den gruppe, der skal modtage oplysningerne, mens let ... know udgør selve mønstret. Eksempel: “Let me know tomorrow.” = “Giv mig besked i morgen.” Her skifter us til me, fordi modtageren er én taler. if indleder en betingelsessætning og svarer her til “hvis”. Mønstret if + sætning angiver den betingelse, som den øvrige handling afhænger af. Eksempel: “Call me if you need help.” = “Ring til mig, hvis du har brug for hjælp.” problem er et navneord for en vanskelighed eller uønsket situation. I den faste sætning står det med bestemt artikel: the problem, “problemet”. Den bestemte artikel peger her på et bestemt problem; hvilken tidligere information der identificerer problemet, fremgår ikke nærmere af denne sætning. Artiklen udtrykker ikke i sig selv et antal. continues er nutidsformen af verbet continue, “fortsætte”. Endelsen -s viser her tredje person ental: the problem continues. Sammenlign: I continue, men it continues. Eksempel: “The rain continues.” = “Regnen fortsætter.” Samlet er strukturen Please + let us know + if + the problem continues: “Sig venligst til os, hvis problemet fortsætter.” Den engelske formulering er en høflig anmodning om at få besked, hvis betingelsen er opfyldt; continues beskriver, at problemet bliver ved med at være til stede.