At finde konferencerummet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could you tell me where the conference room is?

   Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?

   Could you

   kan du …?

   tell

   fortælle

   me

   mig

   where

   hvor

   conference

   konference

   room

   rum

   is

   er

   Uddybende forklaring

   Could you er en høflig måde at bede nogen om noget på. Her betyder det ikke nødvendigvis, at man betvivler personens mulighed; konstruktionen Could you + grundform ...? bruges til en venlig forespørgsel. Could er datidsformen af can i form, men i denne type anmodning handler valget især om høflighed. Eksempel: Could you open the door? = »Kunne du åbne døren?« tell betyder her »fortælle« eller »oplyse«. Efter could står verbet i grundform: could tell, ikke en bøjet nutidsform. Samme mønster ses i Could you help me? = »Kunne du hjælpe mig?« me er objektsformen af stedordet I: I bruges som subjekt, mens me bruges som den, handlingen retter sig mod eller involverer. I tell me er det den person, der skal have oplysningerne. Eksempel: She told me the answer. = »Hun fortalte mig svaret.« where spørger efter et sted eller en placering. Det indleder her en indirekte spørgsmålssætning: where the room is. I et direkte spørgsmål står rækkefølgen anderledes: Where is the room? = »Hvor er rummet?« conference betyder »konference« og fungerer her som et navneord, der beskriver hvilken type rum der er tale om. Sammensætningen conference room betyder »konferencerum«. room betyder »rum«. I conference room er room det centrale navneord, mens conference præciserer typen. Andre eksempler på samme mønster er classroom = »klasselokale« og meeting room = »mødelokale«; disse er eksempler på genbrugelige betegnelser, ikke oplysninger fra den faste samtale. is er nutidsformen af be i ental i tredje person. Den bruges her, fordi der spørges, hvor konferencerummet befinder sig: the room is .... Formen is bruges med eksempelvis he, she, it og entalsnavneord; med you bruges are, som i Where are you? = »Hvor er du?« Samlet bygges sætningen sådan op: den høflige anmodning Could you efterfølges af handlingen tell, modtageren me og det indirekte spørgsmål where the conference room is. Hele betydningen er derfor: »Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?« I den følgende kontekst bliver dette sted senere omtalt som værende i nærheden af elevatorerne, men selve spørgsmålet angiver ikke placeringen.

2. Go past the lobby. It's near the elevators.

   Gå forbi lobbyen. Det er i nærheden af elevatorerne.

   Go

   gå

   past

   forbi

   lobby

   lobby

   It's

   det er

   near

   i nærheden af

   elevators

   elevatorer

   Uddybende forklaring

   Go er grundformen af verbet go, her brugt som imperativ: en direkte instruktion om at bevæge sig. I en almindelig nutidsbeskrivelse ændres formen efter subjektet: I/you/we/they go, men he/she/it goes. Eksempel: Go straight. = “Gå ligeud.” past er her en præposition med betydningen “forbi”. Mønstret go past + sted eller genstand kan genbruges: Go past the bank. = “Gå forbi banken.” Det er ikke her datidsformen af pass. lobby er et tælleligt navneord for et indgangs- eller venteområde i en bygning. Formen the lobby henviser til en bestemt lobby, som er identificerbar i situationen. Flertal er lobbies: The lobbies are large. = “Lobbyerne er store.” It's er sammentrækningen af it is. Her fungerer it som stedhenvisende pronomen og peger i den givne samtale på konferencerummet, som der blev spurgt til. It's near the entrance. = “Det er i nærheden af indgangen.” Sammentrækningen it's må ikke forveksles med ejestedordet its, som betyder “dens/dets”. near beskriver kort afstand eller nærhed. Mønstret be near + sted eller genstand betyder at være i nærheden af noget: The room is near the stairs. = “Rummet er i nærheden af trappen.” elevators er flertalsformen af det tællelige navneord elevator. Entalsformen er elevator, og flertalsendelsen -s viser flere elevatorer. Med the henviser the elevators til bestemte elevatorer, som kan identificeres i bygningen. Eksempel: The elevators are on the left. = “Elevatorerne er til venstre.” Samlet består første sætning af imperativen Go og retningsleddet past the lobby: “Gå forbi lobbyen.” Anden sætning bruger It's (it is) til at beskrive konferencerummets placering og near the elevators til at angive, hvad det ligger tæt på: “Det er i nærheden af elevatorerne.”

3. Should I take the elevator from here?

   Skal jeg tage elevatoren herfra?

   Should I

   skal jeg

   take

   tage

   elevator

   elevator

   from here

   herfra

   Uddybende forklaring

   Should I står først og danner et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal gøre noget. Should er et modalverbum; sammen med I bruges det her til at spørge om, hvad taleren bør eller skal gøre. Efter should står verbet i grundform: Should I take ...? Et tilsvarende mønster er Should I wait? = »Skal jeg vente?«. take betyder her »tage« i betydningen at benytte eller vælge transportmidlet. Formen take er grundformen, fordi den følger modalverbet should; man siger ikke Should I takes ...? eller Should I took ...? Et nyttigt eksempel er Take the stairs. = »Tag trappen.« Her er take i stedet en opfordring. elevator er et tælleligt navneord for en elevator. I den faste sætning står det efter take som det, der skal benyttes. Den bestemte form i den danske oversættelse, »elevatoren«, viser, at der menes en bestemt elevator i situationen. På engelsk ville bestemthed normalt markeres med the: the elevator. Flertal er elevators. from here betyder »herfra« og angiver udgangspunktet. from markerer stedet, som bevægelsen eller handlingen tager udgangspunkt i, mens here betyder »her«. Sammenlign from the lobby = »fra lobbyen«. Hele spørgsmålet samler delene sådan: Should I spørger, om taleren skal gøre noget, take the elevator angiver handlingen og transportmidlet, og from here angiver udgangspunktet. Derfor betyder Should I take the elevator from here? »Skal jeg tage elevatoren herfra?« Spørgsmålet kan genbruges med andre handlinger eller steder, for eksempel Should I take the stairs from here? = »Skal jeg tage trappen herfra?«

4. Take it up one floor.

   Tag den én etage op.

   Take

   tag

   it

   den/det

   up

   op

   one floor

   én etage

   Uddybende forklaring

   Take står først og er imperativformen af take, altså en direkte opfordring: “tag”. I denne sammenhæng handler verbet om at føre eller tage noget med sig i en bestemt retning. Den almindelige formkæde er take (grundform/imperativ) – takes (3. person ental i nutid) – took (datid) – taken (kort tillægsform, normalt sammen med et hjælpeverbum). Som eksempel: Take the elevator. = “Tag elevatoren.” it er objektspronomenet, der henviser til elevatoren, som er nævnt i det foregående spørgsmål. It bruges på engelsk om en ting eller et dyr, når man ikke bruger et personligt he eller she; formen ændres ikke efter grammatisk køn. Som eksempel: The elevator is here. Take it. = “Elevatoren er her. Tag den.” up angiver her bevægelse opad, ikke blot en løs betydning som “op” i alle sammenhænge. Sammen med take viser det, at elevatoren skal føres til et højere niveau. Engelske partikler som up kan stå efter verbet og danne en fast betydningsenhed med det; mønstret kan genbruges i take ... up. one floor angiver destinationens afstand: præcis én etage højere. one er talordet for tallet 1, mens floor er grundformen for “etage”. I flertal hedder det floors, for eksempel: Go up two floors. = “Gå to etager op.” Hele ytringen følger mønstret Take + it + up + one floor: en opfordring til at tage elevatoren én etage op. Den naturlige danske betydning er derfor “Tag den én etage op.”

5. Then turn left into the hallway.

   Drej så til venstre ind på gangen.

   Then

   så; derefter

   turn left

   drej til venstre

   into

   ind i

   hallway

   gang

   Uddybende forklaring

   Then betyder her, at denne handling kommer efter den foregående instruktion. Det kan ofte oversættes med så eller derefter. Eksempel: Then open the door. = »Åbn så døren.« turn left er en fast og nyttig retningskonstruktion: turn + en sideangivelse. Grundformen er turn; i andre tider kan man for eksempel sige turned og will turn. turn right er den tilsvarende modsætning til turn left. Eksempel: Turn right at the corner. = »Drej til højre ved hjørnet.« into viser bevægelse ind i et område eller rum. Det adskiller sig fra in: in angiver typisk placering, mens into angiver bevægelse mod og ind i noget. Eksempel: She walked into the room. = »Hun gik ind i rummet.« hallway er et navneord for en gang eller korridor inde i en bygning. Flertalsformen er hallways. Eksempel: The hallway is narrow. = »Gangen er smal.« Sætningen samles sådan: Først udføres den foregående handling, og derefter skal man dreje til venstre og bevæge sig ind på gangen. Hele betydningen er: »Drej så til venstre ind på gangen.«

6. Is there a map I can use?

   Er der et kort, jeg kan bruge?

   Is there

   Er der

   map

   kort

   I can

   jeg kan

   use

   bruge

   Uddybende forklaring

   Is there er en fast måde at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt. Mønstret er Is there + entalsting?, for eksempel: “Is there a bathroom?” = “Er der et badeværelse?” Ved flertal bruges Are there, for eksempel: “Are there any seats?” = “Er der nogen siddepladser?” map betyder her “kort”, altså et kort, man kan orientere sig efter. Det er et tælleligt navneord: a map betyder “et kort”, mens maps er flertal. Eksempel: “The map is on the table.” = “Kortet ligger på bordet.” I can består af pronomenet I (“jeg”) og modalverbet can (“kan”). Can udtrykker her mulighed eller evne til at gøre noget. Efter can står verbet i grundform, også når subjektet er I: I can read, ikke I can reads. Eksempel: “I can help.” = “Jeg kan hjælpe.” use betyder “bruge”. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet can. Som selvstændigt verbum får det for eksempel formen uses med he, she eller it i nutid: “She uses the map.” = “Hun bruger kortet.” Samlet bliver Is there + a map til et spørgsmål om, hvorvidt der findes eller er adgang til et kort. I can use præciserer, at kortet skal være et, som taleren kan bruge. Derfor betyder hele sætningen: “Er der et kort, jeg kan bruge?” Mønstret kan genbruges sådan: Is there a/an [ting] I can [grundform]?.

7. There's one by the reception desk.

   Der er et ved receptionen.

   There's

   der er

   one

   et (kort)

   by

   ved

   the reception desk

   receptionsskranken

   Uddybende forklaring

   There's er sammentrækning af there is. Her bruges konstruktionen til at sige, at noget findes eller befinder sig et sted: There is a map. = "Der er et kort." I spørgsmål bliver den typisk til Is there ...?, som i den foregående sætning. one betyder her "et kort" og står i stedet for at gentage a map fra spørgsmålet. Det er altså et stedfortrædende pronomen for én ting af den allerede relevante type; det betyder ikke nødvendigvis tallet én som en optælling. Sammenlign: I need a pen. There’s one here. = "Jeg har brug for en pen. Der er en her." by er en præposition, der her angiver placering tæt ved et bestemt sted eller en bestemt genstand. by the door betyder for eksempel "ved døren". Den kan også bruges i andre betydninger, så placeringen skal forstås ud fra sammenhængen. the reception desk er den bestemte betegnelse for receptionsskranken. the viser, at der henvises til en bestemt skranke, som er identificerbar i situationen. reception desk er et sammensat navneudtryk: reception angiver receptionen, og desk er en skranke eller et skrivebord; her er den samlede betydning "receptionsskranken". Hele sætningen følger mønstret There’s one by [sted]: "Der er en/et [underforstået ting] ved [sted]." Her betyder den samlet: "Der er et kort ved receptionen."

8. That helps. It's my first time in this building.

   Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

   That

   Det

   helps

   hjælper

   It's

   Det er

   my

   min

   first

   første

   time

   gang

   in

   i

   this

   denne

   building

   bygning

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og henviser til noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. På engelsk kan that både pege på noget bestemt og fungere som stedord for en tidligere nævnt situation. Eksempel: “That is useful.” = “Det er nyttigt.” helps er nutidsformen af help med tredje person ental: help → helps. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet er That. Help betyder at gøre en situation lettere eller være til nytte. Eksempel: “This map helps.” = “Dette kort hjælper.” It's er sammentrækningen af it is. Her er it et upersonligt subjekt i mønstret It is ...; det henviser ikke nødvendigvis til en bestemt genstand. I denne sætning bruges mønstret til at introducere en beskrivelse af situationen. It's må ikke forveksles med det possessive its, som betyder “dens/dets”. my betyder “min” her og viser, at den følgende oplevelse eller erfaring hører til taleren. Formen my står foran et navneord i ental, mens mine bruges uden det følgende navneord: “my book” = “min bog”, men “The book is mine.” = “Bogen er min.” first betyder “første” og er et ordenstal, der angiver den første plads eller begivenhed i en rækkefølge. Det er ikke en superlativform af one; one er tallet “én”. Som nyttig rækkefølge kan man sammenligne first, second, third = “første, anden, tredje”. Her markerer first, at dette er talerens første oplevelse af at være i bygningen. time betyder “gang” i dette mønster. Sammen med first danner det konstruktionen my first time, som bruges om den første oplevelse af noget. Time kan også betyde “tid”, så betydningen afhænger af konstruktionen. Eksempel: “It is my first time here.” = “Det er første gang, jeg er her.” in angiver her, at taleren befinder sig inde i et sted eller område. Ved placering bruges in typisk om noget, der er inden for et rum, en bygning eller et afgrænset område: “in the room” = “i rummet”. Det adskiller sig fra at, som ofte markerer et sted eller en position mere generelt. this betyder “denne” og peger på et bestemt sted, som taleren identificerer i den aktuelle situation. This bruges typisk om noget, der opleves som nært eller aktuelt; den tilsvarende form for større afstand er that. Her står this foran building og bestemmer, hvilken bygning der menes. building er navneordet “bygning”. Det hænger sammen med verbet build, “bygge”, men i denne ytring fungerer building som et selvstændigt navneord, ikke som en igangværende handling. Flertalsformen er buildings. Eksempel: “The building is large.” = “Bygningen er stor.” Samlet består anden del af mønstret It is my first time in this building: It is introducerer situationen, my first time angiver, at dette er talerens første oplevelse, og in this building angiver stedet. Hele ytringen betyder derfor: “Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.”

9. The room is marked near the end of the hall.

   Lokalet er markeret nær enden af gangen.

   room

   lokale

   marked

   markeret

   near

   nær

   end

   ende

   hall

   gang

   Uddybende forklaring

   room betyder her et lokale eller rum. The gør hele udtrykket bestemt, så the room betyder “lokalet”, selv om room ikke selv ændrer form for bestemthed. Eksempel: “The room is large.” = “Lokalet er stort.” marked er præteritum participium af mark og betyder her “markeret” eller “afmærket”. Sammen med is danner det passiv: is marked = “er markeret”. Lokalet fremstilles altså som det, der er blevet markeret; sætningen angiver ikke, hvem der gjorde det. Eksempel: “The door is marked.” = “Døren er markeret.” near er en præposition, der angiver nærhed: near X betyder “nær X” eller “i nærheden af X”. Her indleder den stedangivelsen the end of the hall. Eksempel: “The station is near the hotel.” = “Stationen ligger nær hotellet.” end betyder her den afsluttende del eller ende af noget. the end er bestemt, og of the hall angiver, hvad enden hører til: “enden af gangen”. Eksempel: “We waited at the end of the street.” = “Vi ventede for enden af gaden.” hall betyder her en gang i en bygning. I the end of the hall er det gangen, hvis ende der henvises til. Eksempel: “The office is across the hall.” = “Kontoret ligger på den anden side af gangen.” Hele strukturen er The + substantiv + is + participium + nærhedsangivelse: The room is marked betyder “Lokalet er markeret”, og near the end of the hall placerer lokalet nær enden af gangen. Den samlede betydning er derfor: “Lokalet er markeret nær enden af gangen.”