Udtjekning fra hotellet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I'd like to check out, please.

   Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

   I'd like

   jeg vil gerne

   check out

   tjekke ud

   please

   tak

   Uddybende forklaring

   I'd like er en sammentrækning af I would like. Her udtrykker den et høfligt ønske: “jeg vil gerne”. Mønsteret er I’d like to + udsagnsord, for eksempel: “I’d like to pay.” = “Jeg vil gerne betale.” Would like er en høfligere måde at udtrykke et ønske på end det mere direkte want. check out er et flerleddet udsagnsord, som i denne sammenhæng betyder at afslutte opholdet på et hotel og forlade værelset. Det er ikke det samme som check in, der bruges, når man ankommer og registrerer sig. I mønstret check out står partiklerne sammen, som i: “We need to check out by noon.” = “Vi skal tjekke ud inden middag.” please gør anmodningen høfligere. Det står her til sidst efter den ønskede handling. I en anden placering kan det stå først, for eksempel: “Please check out by noon.” = “Tjek venligst ud inden middag.” Samlet består I'd like to check out, please. af det høflige ønske I’d like to, handlingen check out og den høflige markør please. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil gerne tjekke ud, tak.”

2. Do you have your room key with you?

   Har du din værelsesnøgle med?

   Do you

   ja/nej-spørgsmål med du

   have

   have

   your

   din

   room

   værelse; rum

   key

   nøgle

   with you

   med dig

   Uddybende forklaring

   Do you indleder her et ja/nej-spørgsmål. I nutid står hjælpeverbet do foran subjektet you; do bærer spørgsmålskonstruktionen, mens det følgende hovedverbum står i grundform. Den faste oversættelse viser, at you her henvender sig til én person, men den engelske form you angiver ikke selv ental eller flertal. have betyder her at have noget med sig. Grundformen bruges efter do: Do you have ...? = »Har du …?« I en konstatering bliver rækkefølgen anderledes: You have your key. = »Du har din nøgle.« your er et ejestedord, der viser tilhørsforhold til den person, der tiltales. Formen er den samme foran ental og flertal: your key og your keys; den ændres ikke efter det ejede substantivs køn eller tal på engelsk. Her svarer den med den faste oversættelse til din. room betyder »værelse« eller »rum«. Her står det foran key og beskriver, hvilken slags nøgle der menes. Engelsk bruger ofte et navneord som beskrivelse foran et andet navneord. key betyder »nøgle«. I room key er det det vigtigste navneord: udtrykket betyder »værelsesnøgle«, altså en nøgle til et værelse. I have the key. = »Jeg har nøglen.« with you betyder »med dig« og angiver her, at nøglen er hos eller med den tiltalte. with er en præposition, og you er dens objekt; engelsk bruger dog samme form you som subjekt og objekt. Eksempel: Is your passport with you? = »Har du dit pas med dig?« Samlet er mønstret Do you have + [ting] + with you? Her spørger Do you have om, hvorvidt den tiltalte har noget, your room key angiver tingen og dens tilhørsforhold, og with you angiver, at den er med personen. Hele sætningen betyder derfor: »Har du din værelsesnøgle med?«

3. Yes, here it is.

   Ja, her er den.

   Yes

   ja

   here it is

   her er den

   Uddybende forklaring

   Yes bekræfter det umiddelbart foregående ja/nej-spørgsmål: taleren siger, at vedkommende har værelsesnøglen med. Det er et selvstændigt bekræftende svar og kan bruges på samme måde i andre ja/nej-spørgsmål. here it is er et genbrugeligt mønster til at vise eller præsentere noget: “her er den/det”. here angiver stedet, it er det entalspronominal, som henviser til den viste ting, og is er nutidsformen af be sammen med it. Her identificerer det foregående spørgsmål og den faste oversættelse den viste ting som værelsesnøglen. Eksempel: Here it is. — “Her er den/det.” Samlet betyder sætningen: “Ja, her er den.” Først bekræfter taleren, at nøglen er med, og derefter præsenterer taleren den. Mønstret Here is ... kan også bruges med et nævnt navneord, for eksempel Here is your key. — “Her er din nøgle.”

4. I'll check you out now.

   Jeg tjekker dig ud nu.

   I'll

   jeg vil

   check … out

   tjekke ... ud

   you

   dig

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will er et hjælpeverbum, der her markerer en handling, taleren vil udføre nu eller kort efter. Den fulde form er I will; sammentrækningen er almindelig i samtale. Eksempel: I'll call you later. — »Jeg ringer til dig senere.« check ... out er et flerordsverbum. Med en person som objekt betyder det her at undersøge eller kontrollere personen. Grundformen er check out; i andre tider får check den normale bøjning: checked out og checking out. Når objektet er et pronomen, står det mellem de to dele: check you out, ikke normalt check out you. Eksempel: The doctor will check him out. — »Lægen vil undersøge ham.« you er objektformen for den anden person. Den samme form bruges på engelsk både til én person og til flere personer; formen viser derfor ikke alene antallet. Her er you den person, som handlingen rettes mod. Eksempel: I can see you. — »Jeg kan se dig.« now betyder »nu« og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det modificerer her hele handlingen check you out, ikke kun pronomenet you. Eksempel: We need to leave now. — »Vi skal gå nu.« Samlet består ytringen af subjektet og hjælpeverbet I'll, handlingen check ... out, objektet you og tidsleddet now: taleren siger, at vedkommende vil undersøge eller kontrollere den anden person nu. Den naturlige samlede betydning er derfor: »Jeg tjekker dig ud nu.«

5. Could someone help me with my bag?

   Kan nogen hjælpe mig med min taske?

   Could someone

   kan nogen …

   help

   hjælpe

   me

   mig

   my

   min

   bag

   taske

   Uddybende forklaring

   Could someone åbner et høfligt spørgsmål eller en anmodning: taleren spørger, om en eller anden person har mulighed for at hjælpe. Her er could ikke fortid, men en mindre direkte måde at formulere en anmodning på. someone betyder “en eller anden” eller “nogen” og bruges om én ukendt eller ikke nærmere angivet person. Mønster: Could someone + udsagnsord ...? Eksempel: Could someone open the window? — “Kunne nogen åbne vinduet?” help betyder her at yde hjælp. Efter modalverbet could står udsagnsordet i grundform: could help, ikke could helps eller could helped. Den samme grundform bruges efter andre modalverber, for eksempel can help. Eksempel: Could you help me? — “Kunne du hjælpe mig?” me er objektsformen af stedordet I: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt eller efter en præposition. Eksempel: I can help you. — “Jeg kan hjælpe dig.” Her er I den, der hjælper, mens me i help me er den, der modtager hjælpen. my er et ejestedord, der står foran et navneord og betyder, at noget hører til eller er knyttet til taleren. Det ændrer ikke form efter navneordets køn eller tal på engelsk: my bag og my bags. Når navneordet ikke står bagefter, bruges i stedet den selvstændige form mine, som i This bag is mine. — “Denne taske er min.” bag er navneordet for en taske eller pose. Det er et tælleligt navneord; i ental kan det for eksempel stå med a: a bag. I den faste sætning står det efter my, så ejestedordet angiver, hvilken taske der menes. Flertal er bags. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Could someone angiver en høflig anmodning til en ikke nærmere angivet person, help me angiver, at taleren skal modtage hjælpen, og with my bag angiver, hvad hjælpen vedrører. Hele sætningen betyder derfor: “Kan nogen hjælpe mig med min taske?”

6. I can ask someone to meet you at the desk.

   Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken.

   I can

   jeg kan

   ask

   bede

   someone

   nogen

   meet

   møde

   you

   dig

   desk

   skranke

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Det betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at udføre handlingen. Efter can står hovedverbet i grundform: I can ask, ikke en bøjet form. Mønstret kan genbruges i I can help = »Jeg kan hjælpe«. ask betyder her »bede«. I mønstret ask someone to do something beder man en person om at udføre en handling. ask er grundformen; efter can bruges netop denne form. Det er forskelligt fra ask someone a question, hvor ask betyder »stille nogen et spørgsmål«. someone betyder »nogen« og henviser her til en ubestemt person. Det er et entalspronom­en i grammatikken, selv om den konkrete person ikke er identificeret. I et andet eksempel kan man sige: Someone called. = »Nogen ringede.« Sammen danner ask someone den første del af konstruktionen ask someone to ...: »bede nogen om at ...«. to meet består af to og grundformen meet. Her betyder meet »møde«; to markerer den handling, som personen bliver bedt om at udføre. Eksempel: I asked her to wait. = »Jeg bad hende om at vente.« you betyder her »dig« og er objektet for meet: den person, som den ubestemte person skal møde. Formen you bruges både om én person og om flere personer på engelsk; den konkrete danske oversættelse her er ental, »dig«. at the desk angiver stedet for mødet. at bruges her om en bestemt placering, og the viser, at der er tale om en bestemt skranke eller et bestemt sted, som er identificerbart i situationen. desk er substantivet »skranke« i den tilsigtede betydning her; i andre sammenhænge kan det betyde »skrivebord«. Hele strukturen er I can ask someone to meet you at the desk: I can angiver talerens mulighed, ask someone to meet you betyder »bede nogen om at møde dig«, og at the desk angiver stedet. Samlet betyder sætningen: »Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken.«

7. The room was very comfortable.

   Værelset var meget behageligt.

   room

   værelse

   was

   var

   very

   meget

   comfortable

   behagelig

   Uddybende forklaring

   room betyder her «værelse». Det er et tælleligt navneord: ental er room, og flertal er rooms. Eksempel: “The rooms are comfortable.” — «Værelserne er behagelige.» was er datidsformen af be for ental. Her kobler den The room sammen med en beskrivelse i fortid: værelset var behageligt. I nutid ville man sige is: “The room is comfortable.” — «Værelset er behageligt.» very betyder «meget» og forstærker normalt et adjektiv eller et adverbium. Det ændrer ikke selv tiden eller tallet. Eksempel: “The room is very quiet.” — «Værelset er meget stille.» comfortable betyder her «behageligt» om værelset. Det er et adjektiv, der beskriver, hvordan noget føles eller er at opholde sig i. Adjektivet har samme form med ental og flertal: a comfortable room og comfortable rooms. Dets modsætning kan være uncomfortable: “The chair is uncomfortable.” — «Stolen er ubehagelig.» Tilsammen er The room subjektet, was viser fortid, og very comfortable beskriver subjektet med en stærk grad. Hele ytringen betyder derfor: «Værelset var meget behageligt.»

8. I'm glad to hear that.

   Det er jeg glad for at høre.

   I'm

   jeg er

   glad

   glad

   to hear

   at høre

   that

   det

   Uddybende forklaring

   I'm er sammentrækningen af I am: I er første persons entalspronomen, og am er nutidsformen af be, som bruges med I. Her knytter I'm taleren til følelsen i glad. I en fuld form bliver begyndelsen I am glad. glad er et adjektiv og beskriver talerens positive følelse her. Efter be fungerer det som beskrivelsen af subjektet: I am glad. Et nyttigt mønster er be glad to + verb: She is glad to help. — “Hun er glad for at hjælpe.” to hear består af infinitivmarkøren to og verbet hear i grundform. hear betyder her at modtage eller erfare information, ikke nødvendigvis at lytte til en lyd. Efter glad forklarer infinitiven, hvad taleren er glad for: I’m glad to see you. — “Jeg er glad for at se dig.” that betyder her “det” og peger på den information, der netop er blevet nævnt. I den afgrænsede kontekst er det udsagnet om, at værelset var meget behageligt. Hear that betyder derfor at høre eller få denne oplysning. That kan også indlede en ledsætning, men i denne faste formulering fungerer det som det, der høres. Samlet følger sætningen mønstret I’m glad to hear that: taleren siger, at vedkommende føler glæde over at få den nævnte information. Den danske oversættelse “Det er jeg glad for at høre” gengiver samme betydning, selv om dansk formulerer begyndelsen anderledes end det engelske I’m glad.

9. Have a safe trip.

   Jeg ønsker dig en sikker rejse.

   Have

   hav

   safe

   sikker

   trip

   rejse

   Uddybende forklaring

   Have står her først i en fast engelsk ønskekonstruktion: Have + ... kan bruges til at ønske nogen en god eller sikker oplevelse. Det er formen have, som også er verbets grundform og imperativ; her er det ikke et almindeligt udsagn om at eje eller besidde noget. Eksempel: Have a good day. = “Hav en god dag.” safe beskriver trip og betyder her, at rejsen ønskes sikker. Adjektivet har samme form foran ental og flertal: a safe trip og safe trips. Det modsatte er unsafe, men i denne venlige ønskekonstruktion bruges den positive form. Eksempel: Have a safe flight. = “Hav en sikker flyrejse.” trip er et tælleligt substantiv for en rejse eller tur. I a trip står det i ental og får den ubestemte artikel a, som introducerer et ikke nærmere bestemt eksemplar af denne type substantiv. Flertalsformen er trips. Eksempel: The trip was short. = “Rejsen var kort.” Hele udtrykket følger mønstret Have + a/an + adjective + noun. Have fungerer som en venlig henvendelse, mens a safe trip er det, modtageren ønskes. Derfor bliver Have a safe trip. naturligt til “Jeg ønsker dig en sikker rejse.”