At flytte en arbejdsfrist | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need more time for the report.

   Jeg har brug for mere tid til rapporten.

   need

   have brug for

   more

   mere

   time

   tid

   report

   rapport

   Uddybende forklaring

   need betyder her, at taleren har brug for noget. Grundformen er need; i nutid hedder det need efter I, you, we og they, men needs efter he, she og it. Konstruktionen need + ting bruges til at sige, hvad man har brug for. Eksempel: “I need help.” = “Jeg har brug for hjælp.” more angiver en større mængde end den mængde, der allerede er til rådighed eller underforstås. Det er sammenligningsformen, som bruges med både tællelige og utællelige mængder: more time betyder en større mængde tid, mens more reports betyder et større antal rapporter. Eksempel: “We need more information.” = “Vi har brug for flere oplysninger.” time betyder her tid som en mængde eller en ressource, ikke et bestemt klokkeslæt eller en enkelt lejlighed. I betydningen “tid” bruges ordet normalt som et utælleligt navneord: more time, ikke normalt more times. Eksempel: “She has enough time.” = “Hun har tid nok.” report er et tælleligt navneord for en rapport. I den faste sætning står the report, hvor the gør rapporten bestemt: det handler om en bestemt rapport, som samtalen eller situationen identificerer. Flertal er reports. Eksempel: “I finished the report.” = “Jeg blev færdig med rapporten.” Hele mønstret er I need + more + navneord + for + the + navneord. I need angiver talerens behov, more time angiver den ekstra ressource, og for the report angiver, hvad tiden skal bruges til. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg har brug for mere tid til rapporten.”

2. What's slowing things down?

   Hvad forsinker arbejdet?

   What's

   hvad er det, der …?

   slowing … down

   forsinker / gør langsommere

   things

   ting

   Uddybende forklaring

   What's er sammentrækningen af what is. Her indleder den et spørgsmål om årsagen til en situation: hvad er det, der …? What spørger efter noget, mens is er nutidsformen af be i ental. Eksempel: What's the problem? = »Hvad er problemet?« slowing er -ing-formen af verbet slow, »gøre langsom« eller »forsinke«. I denne sætning beskriver den noget, der i øjeblikket forårsager en forsinkelse. Formen slow kan også stå efter et modalverbum: It may slow the work down = »Det kan forsinke arbejdet.« slowing ... down er et sammenhængende verbumsmønster, hvor down fremhæver, at tempoet eller fremdriften bliver mindre. slow down kan også bruges uden et direkte objekt: The computer is slowing down = »Computeren bliver langsommere.« Her står objektet mellem slowing og down. things er flertalsformen af thing, »ting«. I den faste sætning bruges det bredt om det, der foregår—ifølge den faste oversættelse arbejdet eller arbejdsprocessen—uden at bestemte dele bliver nævnt. Entalsformen er thing, flertalsformen things: Many things take time = »Mange ting tager tid.« Samlet er mønstret What's + [noget] + slowing + [objekt] + down? Spørgsmålet betyder her: »Hvad er det, der forsinker arbejdet?« Det spørger efter årsagen til den nedsatte fremdrift, ikke efter en bestemt genstand.

3. Some information is still missing.

   Der mangler stadig nogle oplysninger.

   Some

   nogle

   information

   oplysninger

   still

   stadig

   missing

   manglende

   Uddybende forklaring

   Some betyder her en ikke nærmere angivet mængde af information. På engelsk er some almindeligt foran ikke-tællelige navneord og flertalstællelige navneord: some information = en vis mængde oplysninger, mens some files = nogle filer. Det angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal. information er et ikke-tælleligt navneord på engelsk. Derfor siger man normalt some information eller a piece of information, ikke an information. Ordet kan i denne betydning oversættes med oplysninger eller information på dansk. still betyder her stadig og viser, at situationen fortsætter på dette tidspunkt. Det står mellem subjektet Some information og verballeddet is missing. Eksempel: She is still waiting. — Hun venter stadig. missing betyder her, at noget ikke er til stede eller endnu ikke er blevet fundet eller tilføjet. Det er adjektivformen missing, som står efter is; grundformen er også missing, så den ændres ikke efter ental eller flertal. Sammenlign: The document is missing. — Dokumentet mangler. The documents are missing. — Dokumenterne mangler. Hele sætningen bygges sådan op: Some information er subjektet, is forbinder subjektet med beskrivelsen, still angiver, at tilstanden fortsætter, og missing beskriver tilstanden. Derfor betyder Some information is still missing.: Der mangler stadig nogle oplysninger.

4. How much more time do you need?

   Hvor meget mere tid har du brug for?

   How much

   hvor meget

   more

   mere

   time

   tid

   do you

   du (i et spørgsmål)

   need

   har brug for

   Uddybende forklaring

   How much spørger om mængden af noget, der ikke kan tælles enkeltvis. Her spørger det specifikt om mængden af time, ikke om et antal separate tidsenheder. Mønstret How much + utælleligt navneord ...? kan genbruges i spørgsmål som How much water do you need? — »Hvor meget vand har du brug for?« Til sammenligning bruges How many med tællelige flertalsnavneord, for eksempel How many days do you need? — »Hvor mange dage har du brug for?« more betyder her, at mængden lægges oven i en allerede forstået mængde. Det er komparativformen af much: much → more → most. I denne sætning sammenlignes den nødvendige tid med den tid, der allerede er til rådighed eller tidligere er nævnt; sætningen angiver ikke selv den præcise mængde. time betyder her tidsmængde eller tidsrum. Ordet er normalt utælleligt, når man taler om, hvor meget tid der er brug for: I need more time. — »Jeg har brug for mere tid.« Det kan dog også bruges tælleligt i andre betydninger, for eksempel three times om tre tilfælde eller gentagelser; det er ikke betydningen her. do you er hjælpeverbet do sammen med subjektet you i et nutidigt spørgsmål. I mønstret Do you + udsagnsord ...? står do foran you, mens hovedverbet står i grundform: Do you need help? — »Har du brug for hjælp?« You har samme form for ental og flertal på engelsk, så formen alene viser ikke, hvor mange personer den henviser til. need er hovedverbet i grundform og betyder her »have brug for«. Efter hjælpeverbet do bruger engelsk grundformen: Do you need ...? Ikke-spørgende nutid med you har også grundformen, som i You need more time. — »Du har brug for mere tid.« Ved tredje person ental ændres verbet derimod til needs: Does she need more time? — »Har hun brug for mere tid?« Samlet bygges spørgsmålet sådan op: How much spørger om mængden, more markerer en ekstra mængde, og time angiver, hvad mængden gælder. Derefter viser do you need spørgsmålet »har du brug for«. Hele sætningen betyder derfor: »Hvor meget mere tid har du brug for?«

5. Could we move the deadline to later this week?

   Kan vi flytte fristen til senere på ugen?

   Could we

   kan vi

   move

   flytte

   deadline

   frist

   later this week

   senere på ugen

   Uddybende forklaring

   Could we består af modalverbet could og subjektet we. Her er could ikke fortid; det gør spørgsmålet til et høfligt og forsigtigt forslag: “Kunne vi ...?” Could står sammen med grundformen efterfølgende, så mønsteret er Could + subjekt + grundform ...? Sammenlign Can we move ...?, som er mere direkte. We betyder “vi” og viser, at taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden person. move er grundformen af verbet “at flytte”. Efter et modalverbum som could bruges grundformen: could move, ikke could moves eller could moved. Verbet kan også bruges om at ændre tidspunktet for noget, som her: We moved the meeting to Friday. — “Vi flyttede mødet til fredag.” deadline er et tælleligt substantiv, der betyder den fastsatte frist eller seneste tidsgrænse for noget. Flertalsformen er deadlines. I den faste sætning står substantivet med den bestemte artikel the i the deadline; det viser, at der henvises til en bestemt, identificeret frist, ikke til en vilkårlig frist. later this week er et tidsudtryk. later betyder “senere” og sammenligner med et tidligere tidspunkt eller med tidspunktet nu; grundformen er late, og den almindelige sammenligning er late – later – latest. this week betyder “denne uge”. Sammen betyder udtrykket “senere på ugen” uden at angive en præcis dag. Hele spørgsmålet følger mønsteret Could + we + move + [det, der flyttes] + to + [nyt tidspunkt]? Her spørger taleren, om we kan ændre tidspunktet for the deadline til et senere tidspunkt i den aktuelle uge. Det er derfor et høfligt forslag om at forlænge eller udskyde fristen, ikke en konstatering af, at fristen allerede er blevet flyttet.

6. That works, but send the team a short update.

   Det kan vi godt, men send teamet en kort opdatering.

   That works

   Det kan vi godt

   send

   send

   team

   hold

   short

   kort

   update

   opdatering

   Uddybende forklaring

   That works betyder her, at den tidligere foreslåede ændring accepteres. That er et demonstrativt stedord, der her henviser til forslaget om at flytte fristen, og works er nutidsformen af work med et entals-subjekt. I denne betydning betyder work ikke nødvendigvis »arbejde«, men »fungere« eller »være en passende løsning«. Eksempel: That works for me. — »Det passer mig.« send står som bydeform: grundformen bruges uden subjekt i en direkte opfordring eller instruktion. Det almindelige mønster er send + modtager + ting: Send her the file. — »Send hende filen.« Bydeformen kan også stå med et direkte objekt uden en angivet modtager: Send an update. — »Send en opdatering.« team er et navneord for en gruppe mennesker, der arbejder sammen. I den fulde vending the team markerer the, at der er tale om et bestemt, identificerbart hold. Flertalsformen er teams, og den ubestemte entalsform er a team. Eksempel: The team is ready. — »Teamet er klar.« short beskriver update og betyder her, at opdateringen skal være kortfattet. Det er grundformen af adjektivet. Sammenlign short — shorter — the shortest: »kort« — »kortere« — »den korteste«. Eksempel: Please write a short message. — »Skriv venligst en kort besked.« update er her et navneord: en kort meddelelse med aktuelle oplysninger. Det må ikke forveksles med verbet update, »at opdatere«; samme stavemåde kan fungere som forskellige ordklasser. I a short update er a en ubestemt artikel, og short beskriver navneordet. Eksempel: I sent an update. — »Jeg sendte en opdatering.« Samlet består udsagnet af en accept og en efterfølgende instruktion: That works accepterer den tidligere foreslåede ændring, og but send the team a short update tilføjer, at teamet skal modtage en kort opdatering. Hele betydningen er derfor: »Det kan vi godt, men send teamet en kort opdatering.«

7. I'll explain what is ready and what is still missing.

   Jeg vil forklare, hvad der er klar, og hvad der stadig mangler.

   I'll

   jeg vil

   explain

   forklare

   what

   hvad; det, som

   ready

   klar

   still

   stadig

   missing

   manglende

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig eller tilsigtet handling. I denne sætning svarer det til, at taleren vil gøre noget. Eksempel: I'll call tomorrow. — »Jeg ringer i morgen.« explain betyder at gøre noget forståeligt ved at beskrive eller tydeliggøre det. Efter will står verbet i grundform: will explain, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: She explains the problem clearly. — »Hun forklarer problemet tydeligt.« what betyder her »hvad« eller »det, som« og indleder en indlejret spørgende/relativ konstruktion. what is ready handler derfor om det, der er klart eller parat, ikke om et spørgsmål med omvendt ordstilling som i What is ready?. Eksempel: Tell me what is useful. — »Fortæl mig, hvad der er nyttigt.« ready beskriver noget, der er klart eller parat til det relevante formål. Adjektivet ændrer ikke form efter ental/flertal på engelsk: The report is ready og The reports are ready. I den faste sætning står det efter is, fordi det beskriver det, som what henviser til. still betyder »stadig« og viser, at en tilstand fortsætter på dette tidspunkt. Her modificerer det missing, så noget fortsat ikke er til stede eller tilgængeligt. Eksempel: The final details are still missing. — »De sidste detaljer mangler stadig.« missing betyder her »manglende« eller »ikke til stede«. Det er formen af verbet miss i -ing-form, men i is missing fungerer det beskrivende: noget befinder sig i en tilstand, hvor det ikke er der. Det er ikke det samme som missed, som ofte betyder »savnet« eller »overset« afhængigt af sammenhængen. Eksempel: One page is missing. — »Der mangler en side.« Hele sætningen bygges sådan: I'll explain betyder »jeg vil forklare«. Derefter nævner taleren to ting, som forklaringen skal omhandle, forbundet med and: what is ready — »hvad der er klart« — og what is still missing — »hvad der stadig mangler«. Samlet betyder sætningen: »Jeg vil forklare, hvad der er klart, og hvad der stadig mangler.«

8. That will help everyone plan around the delay.

   Det vil hjælpe alle med at planlægge med forsinkelsen.

   That

   det

   will help

   vil hjælpe

   everyone

   alle

   plan around

   planlægge med hensyn til

   delay

   forsinkelse

   Uddybende forklaring

   That står her som subjekt og betyder “det” i den faste oversættelse. Det er et demonstrativt pronomen; den konkrete ting eller information, som det henviser til, er ikke identificeret entydigt i det givne materiale. At ordet står først med stort begyndelsesbogstav skyldes dets placering i sætningen. will help kombinerer will med grundformen help. Det udtrykker her, at hjælpen forventes at finde sted i fremtiden: noget vil gøre det lettere for nogen at gøre noget. Efter will bruger engelsk grundform, så man siger will help, ikke will helps. Eksempel: This will help me decide. — “Det vil hjælpe mig med at beslutte mig.” everyone betyder “alle” som samlet gruppe. Selvom betydningen omfatter mange personer, behandles everyone grammatisk som ental: Everyone is ready. — “Alle er klar.” Det er ikke det samme som all. All kan både stå sammen med et flertalsled, som i all the students, og stå alene, som i All are ready. plan around er en genanvendelig verbal konstruktion. plan betyder “planlægge”, mens around her viser, at planlægningen tager hensyn til en omstændighed; det betyder ikke nødvendigvis fysisk “rundt om”. Eksempel: We planned around the traffic. — “Vi planlagde under hensyntagen til trafikken.” delay er substantivet “forsinkelse”. I den fulde tekst står det som the delay, hvor the gør forsinkelsen bestemt, mens selve ordet delay bærer betydningen “forsinkelse”. Flertal er delays. Eksempel: The delay was unexpected. — “Forsinkelsen var uventet.” Sætningen bygges således op: That er det, der forventes at hjælpe; will help placerer hjælpen i fremtiden; everyone angiver dem, der får hjælp; og plan around the delay angiver, hvad de skal kunne gøre, nemlig planlægge med forsinkelsen som hensyn. Hele betydningen er derfor: “Det vil hjælpe alle med at planlægge med forsinkelsen.”