Afklar krav til et dokument | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could you clarify the requirements for me?

   Kan du afklare kravene for mig?

   Could you

   kan du

   clarify

   afklare

   requirements

   kravene

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   Could you består af modalverbet could og pronomenet you. Her gør kombinationen spørgsmålet til en høflig anmodning: “kan du …?” Could står foran grundformen af det følgende verbum og ændrer ikke form efter personen. Eksempel: “Could you wait?” — “Kan du vente?” clarify betyder her at gøre noget tydeligere eller fjerne uklarhed. Efter could bruges verbets grundform: could clarify, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: “Please clarify this point.” — “Gør venligst dette punkt tydeligere.” requirements er flertalsformen af substantivet requirement, “krav”. I denne sætning handler det om de relevante krav, som modtageren bliver bedt om at tydeliggøre. Eksempel: “The requirements are clear.” — “Kravene er tydelige.” for me angiver, hvem afklaringen skal være til hjælp for: taleren. Mønstret do something for someone kan bruges om noget, der gøres til en persons fordel eller på personens vegne. Eksempel: “Could you check this for me?” — “Kan du tjekke dette for mig?” Samlet følger sætningen mønstret Could you + grundform + ... + for me? Den er et høfligt spørgsmål, hvor taleren beder modtageren om at gøre kravene tydeligere for taleren: “Kan du afklare kravene for mig?”

2. Which part is unclear?

   Hvilken del er uklar?

   Which

   hvilken

   part

   del

   unclear

   uklar

   Uddybende forklaring

   Which bruges til at spørge, hvilken mulighed eller hvilket medlem af en kendt gruppe der menes. Her står det foran part, og fordi part er ental, har engelsk formen which uden nogen særlig entalsendelse. Sammenlign: Which file should I use? = »Hvilken fil skal jeg bruge?« part betyder her en del eller et afgrænset afsnit af noget. Flertal er parts: Which parts are unclear? = »Hvilke dele er uklare?« I den faste sætning er part ental, så verbet is passer til det. unclear beskriver noget, der ikke er tydeligt eller let at forstå. Det er et adjektiv; den modsatte beskrivelse er clear, »klar« eller »tydelig«. Eksempel: This instruction is unclear. = »Denne instruktion er uklar.« Sætningen følger mønstret Which + entalsnavneord + is + adjektiv? Spørgeordet og navneordet danner det, der spørges om, mens is unclear beskriver denne del. Hele spørgsmålet betyder derfor: »Hvilken del er uklar?«

3. I'm not sure which file format to use.

   Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

   I'm not sure

   jeg er ikke sikker

   which

   hvilket/hvilken

   file

   fil

   format

   format

   to use

   at bruge

   Uddybende forklaring

   I'm not sure betyder her, at taleren ikke har sikker viden om eller ikke kan vælge mellem muligheder. I'm er den sammentrukne form af I am, og not sure er den negative form af sure. Mønstret kan genbruges sådan: I'm not sure + wh-ord + ... — “Jeg er ikke sikker på ...”. Eksempel: I'm not sure where it is. = “Jeg er ikke sikker på, hvor det er.” which spørger efter et valg inden for en kendt eller afgrænset gruppe. Her indleder det spørgsmålet om, hvilket filformat der skal bruges. Which ændrer ikke form efter det, der vælges. Til sammenligning spørger what mere åbent: What should I choose? = “Hvad skal jeg vælge?” file betyder “fil” her og fungerer som første led i sammensætningen file format. På engelsk står et sådant navneord ofte foran et andet navneord for at angive type eller funktion. Eksempel: file name = “filnavn”. format betyder “format”. I file format er det det centrale navneord, mens file præciserer, hvilken slags format der menes. Flertalsformen er formats: These formats are compatible. = “Disse formater er kompatible.” to use er infinitiven af verbet use, “bruge”. Formen to use står efter which file format og angiver den handling, som valget gælder: hvilket format taleren skal bruge. I nutid bøjes verbet for eksempel sådan: I use — “jeg bruger”, she uses — “hun bruger”. Eksempel: I need a format to use. = “Jeg har brug for et format at bruge.” Sætningen samles således: I'm not sure udtrykker manglende sikkerhed; which file format spørger, hvilket format blandt de relevante muligheder der menes; og to use angiver, at formatet skal bruges. Hele betydningen er derfor: “Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.”

4. Use the standard document format for the final version.

   Brug standardformatet for dokumentet i den endelige version.

   Use

   brug

   standard

   standard

   document

   dokument

   format

   format

   final

   endelig

   version

   version

   Uddybende forklaring

   Use står her i imperativ: grundformen use bruges til en direkte opfordring eller instruktion. Subjektet er underforstået you, så betydningen er en anvisning til modtageren. Eksempel: Use this key. = »Brug denne nøgle.« standard er et beskrivende adjektiv, som her præciserer, hvilken slags format der menes: det almindeligt vedtagne eller forventede format. Adjektivet står foran substantivet document som en del af navneordsgruppen. Eksempel: Use the standard procedure. = »Brug standardproceduren.« document er substantivet »dokument«. Flertalsformen er documents. I den faste sætning indgår ordet i gruppen the standard document format, hvor document fungerer som en præcisering af, hvilket format der er tale om: et format til dokumenter. format er substantivet »format« eller »form«. Her er det det format, som dokumentet skal følge. Flertalsformen er formats. I the standard document format er format hovedordet, mens standard og document beskriver det nærmere. final er et adjektiv, der betyder »endelig« i betydningen den sidste eller afsluttende version, ikke en foreløbig version. Det står foran version i the final version. En nyttig modsætning er final over for draft i sammenhænge, hvor draft betyder »kladde« eller »udkast«. version er substantivet »version«, altså en bestemt udgave af noget. Flertalsformen er versions. Her betegner the final version den afsluttende udgave, som instruktionen henviser til. Hele strukturen er Use + [the standard document format] + for + [the final version]. Imperativen Use giver instruktionen, den første navneordsgruppe angiver, hvad der skal bruges, og for forbinder formatet med dets tilsigtede anvendelse: den endelige version. Samlet betyder sætningen: »Brug standardformatet for dokumentet i den endelige version.«

5. Do you have an example I can follow?

   Har du et eksempel, som jeg kan følge?

   Do you

   spørger du …?

   have

   have

   example

   eksempel

   I can

   jeg kan

   follow

   følge

   Uddybende forklaring

   Do you står først som spørgekonstruktion i nutid. Do er her et hjælpeverbum, der danner spørgsmålet, mens you er subjektet “du”. Mønstret er Do you + grundform ...?, for eksempel: “Do you need help?” = “Har du brug for hjælp?” Ved et spørgsmål om en anden person skifter subjektet: Does he/she + grundform ...? have er det selvstændige verbum i grundform og betyder her “have” eller “have til rådighed”. Grundformen bruges efter hjælpeverbet do; man siger derfor Do you have ...?, ikke Do you has ...?. I en fremsættende sætning med you hedder det også You have ...; med he eller she hedder det has, for eksempel: “She has an example.” = “Hun har et eksempel.” example betyder “eksempel”. Det er et tælleligt navneord, og an foran viser, at der menes ét ikke nærmere identificeret eksempel; artiklen er ikke i sig selv en præcis optælling ud over denne grammatiske entalsform. Flertallet er examples: “These examples are useful.” = “Disse eksempler er nyttige.” I can består af subjektet I og modalverbet can. Her udtrykker det, at taleren er i stand til eller har mulighed for at følge eksemplet. Efter can står verbet i grundform: I can follow ..., ikke en bøjet form. Et eksempel er: “I can help.” = “Jeg kan hjælpe.” follow betyder her “følge”, altså bruge eksemplet som noget, man kan følge eller efterligne. Formen er grundformen efter can. Den kan også bruges om fysisk eller tidsmæssig følgen i andre sammenhænge, men i denne sætning er betydningen knyttet til eksemplet. Samlet danner Do you have an example spørgsmålet “Har du et eksempel?”. Relativsætningen I can follow beskriver, hvad eksemplet kan bruges til: et eksempel, som taleren kan følge. Hele udsagnet betyder derfor: “Har du et eksempel, som jeg kan følge?” Det er en direkte, neutral forespørgsel om et brugbart eksempel.

6. I can send a sample from a similar request.

   Jeg kan sende et eksempel fra en lignende anmodning.

   I can

   jeg kan

   send

   sende

   a sample

   et eksempel

   from

   fra

   similar

   lignende

   request

   anmodning

   Uddybende forklaring

   I can udtrykker her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. can er et modalverbum; det ændrer ikke form efter person, så man siger både I can og she can. Efter can står hovedverbet i grundform uden to: I can help = "Jeg kan hjælpe". Det er hele konstruktionen I can send, der udtrykker muligheden eller evnen til at sende; can alene betyder ikke nødvendigvis, at handlingen faktisk bliver udført. send betyder her "sende". Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet can. Sammenlign: I send a file = "Jeg sender en fil" i en almindelig nutidskonstruktion, men I can send a file = "Jeg kan sende en fil". I en anden sammenhæng kan send også bruges om at få noget eller nogen til at bevæge sig et sted hen, men her handler det om at sende et eksempel. a sample betegner her et eksempel eller en prøve, som kan bruges som model. sample er et tælleligt navneord, og a markerer, at eksemplet omtales ubestemt. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Flertal er samples: I can send samples = "Jeg kan sende eksempler". from viser her oprindelse eller kilde: eksemplet stammer fra en anmodning. Det kan også bruges i andre oprindelsesforhold, for eksempel a message from Anna = "en besked fra Anna". I denne sætning knytter from sig til a similar request, så det er eksemplet, der stammer fra anmodningen. similar betyder "lignende" eller "som minder om noget andet". Adjektivet beskriver request, ikke sample. Grundformen er similar; en sammenlignende formulering er normalt more similar, som i This request is more similar = "Denne anmodning ligner mere". similar betyder ikke nødvendigvis "identisk"; det peger på relevante ligheder uden at sige, at tingene er ens på alle punkter. request betyder her en anmodning eller forespørgsel. Som navneord kan det stå i flertal: requests = "anmodninger". Ordet kan også bruges som udsagnsord, to request, med betydningen "at anmode om"; det er en anden grammatisk brug end navneordet i den faste sætning. Et eksempel på navneordsbrugen er I received a request = "Jeg modtog en anmodning". Samlet er strukturen I can + grundform af udsagnsord + genstandsled + from + beskrivende led: taleren siger, at vedkommende kan sende et eksempel, og eksemplet stammer fra en lignende anmodning. Hele betydningen er derfor: "Jeg kan sende et eksempel fra en lignende anmodning."

7. That would help me understand what to deliver.

   Det vil hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.

   That

   det

   would

   ville

   help

   hjælpe

   me

   mig

   understand

   forstå

   what

   hvad

   to deliver

   at aflevere

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og henviser til den allerede omtalte handling eller mulighed, ikke nødvendigvis til en bestemt ting. Som demonstrativt pronomen kan that stå alene: “That is useful” = “Det er nyttigt”. would gør udsagnet hypotetisk eller afhængigt af en mulig handling: “det ville hjælpe”. Det er ikke automatisk datid af will; would bruges også om en forventet eller tænkt følge. Sammenlign will help = “vil hjælpe” med would help = “ville hjælpe”. help betyder her “hjælpe”. Efter help kan man bruge et objekt efterfulgt af en infinitiv: help someone understand = “hjælpe nogen med at forstå”. Verbet har grundformen help; i nutid får tredje person ental formen helps, som i “This helps me”. me er objektsformen af førstepersonspronomenet: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt. Her er me den person, der modtager hjælpen: She helps me = “Hun hjælper mig”. understand betyder “forstå”. Efter help me står verbet i grundform uden to i denne konstruktion: help me understand. En variant med to er også mulig i mange sammenhænge: help me to understand; den ændrer ikke den grundlæggende betydning her. what betyder “hvad” og indleder her et indlejret spørgsmål. I understand what ... er hele delen efter understand det, der skal forstås. Et direkte spørgsmål er What should I deliver? = “Hvad skal jeg aflevere?”; som indlejret spørgsmål bliver det I understand what I should deliver. to deliver betyder her “at aflevere”. deliver kan også bruges om at levere eller bringe noget, men den faste oversættelse viser, at betydningen i denne sætning er at aflevere noget. Efter what bruges infinitiven i mønsteret what to deliver, som kort udtrykker “hvad man skal aflevere” eller “hvad der skal afleveres”. Samlet består sætningen af That would help me (“Det ville hjælpe mig”) og understand what to deliver (“med at forstå, hvad jeg skal aflevere”). Hele udsagnet betyder derfor: “Det vil hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.”

8. Send me a note if anything else is unclear.

   Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.

   Send

   send

   me

   mig

   a note

   en besked

   if

   hvis

   anything else

   noget andet

   unclear

   uklar

   Uddybende forklaring

   Send er her imperativformen af send og står først som en direkte opfordring. Formen er den samme som grundformen; datid og perfektum participium er sent. Eksempel: Send me the address. — “Send mig adressen.” me er objektsformen af første persons entalspronomen: I bruges som grundled, mens me bruges som objekt. Her er taleren den, der skal modtage beskeden. Eksempel: She called me. — “Hun ringede til mig.” a note er et navneordsudtryk, hvor note her betyder en kort skriftlig besked. Note får flertalsformen notes; a viser, at navneordet er et entals-tælleligt navneord, men udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal i betydningen. Eksempel: Leave a note. — “Læg en besked.” if indleder en betingelse: beskeden skal sendes, når den nævnte betingelse er opfyldt. Det er ikke det samme som whether, som typisk indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål. Eksempel: Call me if you need help. — “Ring til mig, hvis du har brug for hjælp.” anything else betyder “noget yderligere” eller “noget andet”. anything er et ubestemt pronomen, som ofte bruges i spørgsmål og betingelser, og else tilføjer betydningen “udover det allerede nævnte”. Eksempel: Do you need anything else? — “Har du brug for noget andet?” unclear er et tillægsord, der betyder, at noget ikke er let at forstå eller ikke står klart. Det står her som beskrivelsen af det, der eventuelt er uklart. Den nyttige kontrast er clear — “klar” — og unclear — “uklar”. Tillægsordet ændrer ikke form efter ental eller flertal. Eksempel: The instructions are unclear. — “Instruktionerne er uklare.” Samlet bygges sætningen sådan op: imperativen Send får objektet me og det, der skal sendes, a note. Betingelsesleddet if anything else is unclear angiver, hvornår opfordringen gælder: hvis der findes noget yderligere, som ikke står klart. Hele udsagnet er derfor en genbrugelig måde at bede nogen sende taleren en besked ved uklarheder.