Opsummering af mødet og næste opgaver | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can we review the action items from the meeting?

   Kan vi gennemgå opgaverne fra mødet?

   Can we

   kan vi …?

   review

   gennemgå

   action items

   opgaver, der skal følges op på

   meeting

   møde

   Uddybende forklaring

   Can we består af can + subjektet we. Her bruges can til at spørge, om det er muligt eller passende, at vi udfører handlingen; det er ikke nødvendigvis et spørgsmål om fysisk evne. We betyder “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Efter can står verbet i grundform: Can we review ...? Eksempel: Can we discuss this tomorrow? — “Kan vi drøfte dette i morgen?” review betyder her at gennemgå noget systematisk, ofte for at kontrollere eller genopfriske det. Grundformen er review; med can bruges den uden endelse. I andre sammenhænge kan review også være et navneord, men her er det et udsagnsord. Eksempel: We review the plan every Monday. — “Vi gennemgår planen hver mandag.” action items er et fast, almindeligt udtryk for konkrete opgaver eller punkter, som nogen skal udføre eller følge op på efter en samtale eller et møde. Items er flertal af item, så udtrykket henviser til flere sådanne opgaver. Det er ikke bare alle punkter på en liste; fokus er på punkter, der kræver handling. Eksempel: I wrote down three action items. — “Jeg skrev tre opgaver, der skulle følges op på, ned.” meeting er navneordet “møde”. Formen er ental; flertallet er meetings. I from the meeting angiver from, at opgaverne stammer fra eller blev fastlagt ved mødet, og the peger på et bestemt møde, som samtalens deltagere kan identificere. Eksempel: The decision came from the meeting. — “Beslutningen kom fra mødet.” Samlet er strukturen Can we + verb + noun phrase?: Can we review the action items from the meeting? betyder “Kan vi gennemgå opgaverne fra mødet?” Spørgsmålet foreslår eller anmoder om, at taleren og den eller de andre gennemgår disse opgaver.

2. I have the summary open, so let's check them.

   Jeg har opsummeringen åben, så lad os tjekke dem.

   have

   have

   summary

   opsummering

   open

   åben

   let's

   lad os

   check

   tjekke; kontrollere

   them

   dem

   Uddybende forklaring

   have betyder her, at taleren har noget tilgængeligt eller åbent. I mønsteret have + genstand + tillægsord beskriver tillægsordet genstandens tilstand: I have the document ready = »Jeg har dokumentet klar«. Grundformen er have; med 3. person ental bliver den has, og datidsformen er had. summary er et tælleligt navneord for en opsummering eller et kort overblik over noget. Flertalsformen er summaries, hvor stavningen ændres fra y til ies: one summary, two summaries. I den faste sætning er summary ental og står med bestemt artikel. open betyder her »åben« som en tilstand. Det står efter genstanden i konstruktionen have + something + open: She has the window open = »Hun har vinduet åbent«. Det er ikke her udsagnsordet »åbne«; som udsagnsord har open formerne opens, opened og opening. let's er den korte form af let us og bruges til at foreslå, at taleren og mindst én anden gør noget sammen. I Let's start er betydningen »Lad os begynde«, ikke en opfordring til at give tilladelse. Konstruktionen let's + grundform bruger derfor check, ikke en bøjet form. check betyder her at undersøge eller gennemgå noget. Det er et udsagnsord, der normalt kan tage en genstand direkte: Please check the list = »Tjek venligst listen«. Grundformen er check; 3. person ental er checks, og datidsformen er checked. them er objektsformen af pronomenet they: they bruges som subjekt, them som objekt og their for ejerskab. I denne sætning står them efter check som det, der skal undersøges. Formen bruges ofte om flere personer eller ting, men den kan også bruges om én person, når personen omtales kønsneutralt; derfor er them ikke altid et flertalspronomen. Den konkrete reference er ikke entydigt angivet i den faste sætning. Et eksempel er I saw them = »Jeg så dem«. Hele ytringen bygges som I have the summary open + so + let's check them. Første del siger, at taleren har opsummeringen åben og dermed tilgængelig. so forbinder dette med den følgende handling, og let's check them foreslår, at taleren og den eller de andre gennemgår det eller dem, som them henviser til. Den samlede betydning svarer til den angivne danske oversættelse: »Jeg har opsummeringen åben, så lad os tjekke dem.«

3. Who should contact the client?

   Hvem skal kontakte kunden?

   Who

   hvem

   should

   skal

   contact

   kontakte

   client

   kunde

   Uddybende forklaring

   Who spørger efter den person eller de personer, der udfører handlingen. Her er who subjektet for should contact: den ukendte aktør skal kontakte kunden. Sammenlign med Who called? = “Hvem ringede?” og Who did you call? = “Hvem ringede du til?” I den første sætning er who den, der handler; i den anden er who den, handlingen er rettet mod. should står før hovedverbet og udtrykker her, hvem der forventes eller bør udføre handlingen. Efter should bruger engelsk verbets grundform: should contact, ikke en bøjet nutidsform. Et eksempel er You should wait. = “Du bør vente.” Should kan derfor ofte gengives med bør eller, afhængigt af den konkrete betydning, skal. contact betyder her “kontakte”. Det er et regelmæssigt verbum: contact – contacted – contacted. Efter et modalverb som should står det i grundform, som i They should contact us. = “De bør kontakte os.” Det kan bruges direkte om at tage kontakt til en person eller organisation uden en præposition: Please contact the office. = “Kontakt venligst kontoret.” client er et tælleligt navneord for en kunde, der modtager en professionel eller forretningsmæssig ydelse. Flertal er clients. I den faste sætning står client efter the, så der tales om en bestemt kunde, ikke om en ubestemt kunde generelt. Et eksempel er The client replied. = “Kunden svarede.” Samlet er strukturen Who + should + grundform af verbet + the + navneord? Her spørger Who efter aktøren, should angiver, hvem der forventes at handle, contact er handlingen, og the client er den bestemte modtager for handlingen. Hele sætningen betyder derfor: “Hvem skal kontakte kunden?”

4. The project lead will handle that.

   Projektlederen tager sig af det.

   project lead

   projektleder

   will

   vil

   handle

   tage sig af

   that

   det

   Uddybende forklaring

   project lead betegner den person, der leder projektet. lead er her et substantiv, ikke verbet “at lede” i en verbal konstruktion. Et nyttigt mønster er the + stillingsbetegnelse: the project lead = den bestemte projektleder. Ordet project beskriver, hvilken slags leder der er tale om. will står foran hovedverbet og markerer her, at handlingen ligger fremme i tiden: will + grundform. Efter will bruger engelsk grundformen, så man siger will handle, ikke en bøjet nutidsform. Konstruktionen kan genbruges i fx She will call tomorrow = “Hun ringer i morgen”. handle betyder i denne sammenhæng “tage sig af” eller “håndtere” noget. Grundformen er handle; efter will forbliver den uændret. Ordet kan også bruges om praktisk behandling af en sag, fx He handles the bookings = “Han tager sig af bookingerne”. that er et demonstrativt pronomen, der her betyder “det” og henviser til noget, som samtalen allerede gør identificerbart. Formen that bruges om ental eller en enkelt sag/ting; den tilsvarende flertalsform er those. I denne sætning står that som genstand for handle. Samlet består sætningen af den bestemte person som subjekt (The project lead), fremtidsmarkøren (will), handlingen (handle) og genstanden (that). Derfor betyder hele ytringen: “Projektlederen tager sig af det.”

5. What should I do next?

   Hvad skal jeg gøre nu?

   What should I

   Hvad skal jeg …?

   do

   gøre

   next

   nu; som det næste

   Uddybende forklaring

   What should I er en spørgende konstruktion med what = “hvad”, should = “skal/bør” og I = “jeg”. Den bruges til at spørge, hvilken handling taleren forventes eller rådes til at vælge. I dette spørgsmål er should ikke datidsbetydningen af shall, men et modalverbum for råd, forventning eller passende næste handling. Sammenlign: What should she do? = “Hvad skal hun gøre?” Pronomenet I er første person ental og henviser til taleren. do er grundformen af verbet do = “gøre”. Efter modalverbet should står hovedverbet i grundform: should do, ikke should does eller should did. Do kan også være hjælpeverbum i andre konstruktioner, men her er det selve handlingen “gøre”. Eksempel: You should wait. = “Du bør vente.” next betyder her “som det næste” eller “bagefter i rækkefølgen”. Det angiver den næste handling eller det næste trin, ikke nødvendigvis en bestemt klokkeslæt-betydning. Som tidsadverbium kan det også stå i What happens next? = “Hvad sker der bagefter?” Hele spørgsmålet følger mønsteret What should + person + grundform + next?. What spørger efter handlingen, should spørger om den anbefalede eller forventede handling, I angiver taleren, og do next spørger til næste trin: “Hvad skal jeg gøre nu?” eller mere ordret “Hvad skal jeg gøre som det næste?” Konstruktionen kan genbruges med andre personer, for eksempel What should we do next? = “Hvad skal vi gøre som det næste?”

6. Update the notes and share the file.

   Opdatér noterne og del filen.

   Update

   opdatér

   the notes

   noterne

   share

   del

   the file

   filen

   Uddybende forklaring

   Update er her et imperativ af grundformen update: en direkte opfordring eller besked om at udføre handlingen. Imperativformen har ikke et synligt subjekt; subjektet er den person, der skal udføre handlingen. Sammenlign: Update the notes. = “Opdatér noterne.” I en almindelig sætning bruges fx I update the notes = “Jeg opdaterer noterne.” the notes består af the og substantivet notes. The viser, at der menes bestemte noter, som er identificerbare i situationen; det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Notes er flertal af note, så den synlige form viser mere end én note. Ental er note, fx the note = “noten”. share er endnu et imperativ af grundformen share: modtageren bliver bedt om at dele noget. Eksempel: Share the link. = “Del linket.” Her er share et selvstændigt handlingsverbum, ikke en del af en fast konstruktion med det foregående verbum. the file består af den bestemte markør the og substantivet file. Det betyder “den bestemte fil” i den relevante situation. File er ental; flertalsformen er files, som i the files = “filerne”. De to imperativer forbindes med and: Update the notes and share the file. Først gives opgaven at opdatere de bestemte noter, og derefter opgaven at dele den bestemte fil. Hele ytringen betyder derfor: “Opdatér noterne og del filen.” Formen er kort og direkte og passer godt til en instruktion eller en opgaveliste.

7. I will send the update to the team.

   Jeg sender opdateringen til teamet.

   I will

   jeg vil

   send

   sende

   update

   opdatering

   to

   til

   team

   team

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. Her bruges konstruktionen til at udtrykke en fremtidig handling: taleren vil sende opdateringen. I er første person ental, og will ændres ikke efter person eller tal i moderne standardengelsk. Mønster: I will + udsagnsordets grundform. Eksempel: I will call tomorrow. — Jeg ringer i morgen. send er udsagnsordets grundform efter will; will send betyder her, at handlingen vil finde sted. Grundformen bruges efter will, ikke en datidsform eller en form med -s. Eksempel: They will send the document. — De sender dokumentet. update er her et navneord og betyder en opdatering eller ny information. Det står efter the, så der henvises til en bestemt opdatering, som er identificerbar i situationen. Det må ikke forveksles med udsagnsordet update, som betyder at opdatere. Eksempel: I read the update. — Jeg læser opdateringen. to markerer her modtageren eller destinationen for det, der sendes. Mønstret send noget to nogen kan genbruges, når man angiver, hvem eller hvad noget sendes til. Eksempel: She sent a message to her manager. — Hun sendte en besked til sin leder. team betyder et hold eller et team. I den observerede form står team efter the, og the team betyder derfor det bestemte team, som taleren og modtageren kan identificere. Flertalsformen er teams; den bestemte flertalsform er the teams. Samlet følger sætningen mønstret I will + udsagnsord + the + navneord + to + modtager: I will send the update to the team. betyder "Jeg sender opdateringen til teamet." Den beskriver, at taleren vil sende en bestemt opdatering, og at teamet er modtageren.

8. Then everyone will have the latest version.

   Så har alle den nyeste version.

   Then

   så / derefter

   everyone

   alle

   will have

   vil have

   latest

   nyeste

   version

   version

   Uddybende forklaring

   Then angiver her et senere tidspunkt eller resultat efter det, der lige er nævnt: "så" eller "derefter". I denne sammenhæng forbindes det med, at opdateringen bliver sendt, og at noget gælder bagefter. Eksempel: Finish the file, then send it. — "Færdiggør filen, og send den derefter." everyone betyder alle personer som samlet gruppe. Formen er grammatisk ental, så man siger for eksempel Everyone is ready, ikke Everyone are ready. Den konkrete gruppe er her alle, der skal have versionen; sætningen specificerer ikke yderligere, hvem de er. will have består af fremtidsmarkøren will og grundformen have. Efter will bruger engelsk grundformen, uanset subjekt: I will have, she will have, everyone will have. Her betyder kombinationen, at alle på det fremtidige tidspunkt vil være i besiddelse af eller have adgang til noget. Eksempel: They will have the information tomorrow. — "De vil have oplysningerne i morgen." latest er superlativformen i kæden late – later – latest. Her betyder den "nyeste" eller "senest udgivne"; den sammenligner versionen med andre versioner og peger på den, der er mest aktuel. Latest står foran substantivet, som i the latest report — "den seneste rapport". version er et substantiv for en bestemt udgave af noget, for eksempel en fil, et program eller et dokument. Flertal er versions. I den faste sætning er version ental og står efter the latest, som tilsammen betyder "den nyeste version". Samlet bliver mønstret Then + subjekt + will + grundform + the latest + substantiv: Then everyone will have the latest version. Det betyder: "Så har alle den nyeste version." Then placerer situationen efter den forudgående handling, everyone er den samlede modtagergruppe, og will have angiver, at de på det tidspunkt har versionen.