Feedback på et udkast til et forslag | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I finished a draft of the proposal.

   Jeg er færdig med et udkast til forslaget.

   I

   jeg

   finished

   afsluttede; gjorde færdig

   draft

   udkast

   proposal

   forslag

   Uddybende forklaring

   I betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person, der udfører handlingen. I er første person ental; flertalsformen er we, ikke I. Verbet efter I har dog grundformen i nutid: I finish = “jeg afslutter”, mens datidsformen er I finished = “jeg afsluttede”. finished er datidsformen af finish, “afslutte” eller “gøre færdig”. Her handler det om, at taleren gjorde et udkast færdigt; det betyder ikke nødvendigvis, at hele forslaget blev endeligt godkendt. Sammenlign finish (nutid), finished (datid) og have finished (førnutid). Eksempel: She finished the report. — “Hun gjorde rapporten færdig.” draft betyder “udkast”: en foreløbig version af en tekst, som stadig kan ændres. Flertalsformen er drafts. Eksempel: a draft of an email — “et udkast til en e-mail”. proposal betyder “forslag”. Det kan være selve idéen eller en mere formel tekst, der fremlægger idéen. Flertalsformen er proposals. Her viser the proposal, at der henvises til et bestemt eller identificerbart forslag i sammenhængen. Sætningen bygges op som I + datidsverbet finished + a draft of the proposal. a draft angiver et udkast, mens of the proposal præciserer, hvilket forslag udkastet vedrører. Samlet betyder sætningen: “Jeg gjorde et udkast til forslaget færdigt.”

2. I can review it before you share it.

   Jeg kan gennemgå det, før du deler det.

   I can

   jeg kan

   review

   gennemgå

   it

   det

   before

   før

   you

   du

   share

   dele

   it

   det

   Uddybende forklaring

   I can kombinerer subjektet I med modalverbet can. Her betyder det, at taleren har mulighed for eller evne til at udføre handlingen. Efter can står hovedverbet i grundform uden to: can review, ikke can reviews eller can to review. Can ændres ikke efter subjekt: I can, you can, she can. review betyder her at gennemgå eller kontrollere noget omhyggeligt. Grundformen er review; efter can bruges netop denne form. I andre sammenhænge kan review også være et navneord, men her er det et udsagnsord, fordi det følger efter can. Eksempel: I can review the introduction. — Jeg kan gennemgå introduktionen. it er et objektspronomen: det er det, som gennemgås. Formen it bruges på samme måde som subjektet eller objektet i den engelske sætning kræver; den viser ikke grammatisk køn. Den præcise genstand er ikke entydigt navngivet i den faste sætning, men den danske oversættelse støtter betydningen det. before indleder her en tidsledsætning og betyder før. Det angiver, at gennemgangen sker tidligere end handlingen i den følgende ledsætning. Mønstret kan genbruges som before + subjekt + udsagnsord: before you leave — før du går. you er subjektet i ledsætningen. På engelsk bruges you både om én person og flere personer, og formen ændres ikke efter dette antal. Her støtter den danske oversættelse subjektet du, men formen alene angiver ikke antallet. share betyder her at dele eller videregive noget. Det er grundformen efter det underforståede krav fra before-ledsætningen; i nutid får tredje person ental normalt -s, som i she shares, mens you share bruger grundformen. Eksempel: You share the document. — Du deler dokumentet. Det sidste it er objektet for share, altså det, der bliver delt. Det er samme engelske objektsform som tidligere, men dets grammatiske rolle er nu knyttet til share i stedet for review. Den faste oversættelse gengiver også denne form som det; den identificerer ikke med et særskilt navn, hvad objektet er. Hele mønstret er I can + handling + it + before + you + handling + it. Derfor betyder I can review it before you share it samlet: Jeg kan gennemgå det, før du deler det. Første del udtrykker mulighed eller evne, og before placerer gennemgangen tidsmæssigt før delingen.

3. Could you check the introduction section?

   Kan du tjekke introduktionsafsnittet?

   Could you

   Kunne du …?

   check

   tjekke; gennemgå

   introduction

   introduktion

   section

   afsnit

   Uddybende forklaring

   Could you er en høflig måde at bede en person om at gøre noget på. Could er her modalverbum i en anmodning og angiver ikke nødvendigvis fortid; sammenlign Can you check ...?, som ofte lyder mere direkte. I spørgsmål står modalverbet før subjektet: Could you ...?. check betyder her at undersøge eller gennemgå noget for at se, om det er i orden. Grundformen er check; efter modalverbet could bruges denne form uden to: Could you check ...? I andre sammenhænge kan check også betyde at kontrollere en bestemt oplysning eller at se efter noget. Eksempel: Please check the date. — Tjek venligst datoen. introduction er et navneord for en indledning eller introduktion. Det er dannet af verbet introduce, men introduction er selve navneordet for indledningen, ikke en verbal form. Her fungerer det som første led i navneordsforbindelsen introduction section. section betyder et afsnit eller en afgrænset del af en tekst. I introduction section er section hovednavneordet, mens introduction præciserer, hvilken type afsnit der menes: introduktionsafsnittet. Eksempel: Read the final section. — Læs det sidste afsnit. Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning Could you + handlingen check + genstanden the introduction section. the viser, at der henvises til et bestemt introduktionsafsnit, som er identificerbart i situationen. Hele ytringen betyder derfor: Kan du tjekke introduktionsafsnittet?

4. The main idea is clear.

   Hovedideen er tydelig.

   main

   vigtigste

   idea

   idé

   clear

   tydelig

   Uddybende forklaring

   main beskriver her idea som den vigtigste eller centrale idé. Det er grundformen af adjektivet; i en sammenligning bruges more important snarere end en bøjet form af main. Eksempel: This is the main problem. — Dette er hovedproblemet. idea betyder her en tanke eller et hovedpunkt. Det er et tælleligt navneord: ental er idea, og flertal er ideas. I den faste sætning viser The en bestemt idé, nemlig den idé der omtales i sammenhængen. clear beskriver idéen som let at forstå eller tydelig. Her står adjektivet efter is, hvor det beskriver subjektet; det bøjes ikke efter ental eller flertal. Sammenlign clear, clearer, clearest. Eksempel: Her explanation is clear. — Hendes forklaring er tydelig. is er nutidsformen af be for tredje person ental. Mønstret X is adjective bruges til at sige, hvordan X er: The answer is clear. — Svaret er tydeligt. Sætningen samles sådan: The main idea betyder “hovedideen”, hvor main beskriver idea, og is clear siger, at denne idé er tydelig. Hele udsagnet betyder derfor: “Hovedideen er tydelig.”

5. But the section feels too long.

   Men afsnittet virker for langt.

   But

   men

   section

   afsnit

   feels

   virker

   too

   for

   long

   lang

   Uddybende forklaring

   But betyder her "men" og markerer en kontrast til den foregående oplysning: hovedideen er klar, men afsnittet har et problem med længden. Det står først i sætningen og forbinder denne vurdering med noget tidligere. section betyder "afsnit" i betydningen en del af en tekst. Flertalsformen er sections. Eksempel: This section is clear. — "Dette afsnit er tydeligt." feels er nutidsformen af feel med tredje person ental: feel → feels. Her handler feel ikke om fysisk berøring, men om hvordan noget opleves eller virker. Eksempel: The explanation feels simple. — "Forklaringen virker enkel." Formen feels passer til det entallige subjekt the section; med I, you eller they hedder det feel. too betyder her "for" i betydningen mere end det passende eller ønskelige. Det er ikke det samme som very, der blot betyder "meget": very long = "meget lang", mens too long = "for lang". long betyder "lang" om længde eller varighed. Her beskriver det the section. Den almindelige sammenligning er long → longer → the longest. I mønstret too long viser too, at længden vurderes som overdreven i den relevante sammenhæng. Samlet følger sætningen mønstret But + subjekt + feel(s) + too + adjektiv: But the section feels too long. betyder "Men afsnittet virker for langt." The section er det, der vurderes, feels angiver oplevelsen eller indtrykket, og too long angiver, at længden er større end passende.

6. Should I move some details to another section?

   Skal jeg flytte nogle detaljer til et andet afsnit?

   Should I

   skal jeg

   move

   flytte

   some

   nogle

   details

   detaljer

   another

   en anden / et andet

   section

   afsnit

   Uddybende forklaring

   Should I bruges til et spørgsmål om, hvorvidt taleren bør gøre noget; det kan ofte oversættes med “skal jeg …?”. Mønstret er Should I + udsagnsform af verbet ...? Eksempel: Should I call now? = “Skal jeg ringe nu?” Her er I subjektet, og should står før subjektet, fordi det er et spørgsmål. move betyder her “flytte”. Efter should står verbet i grundform: should move, ikke en bøjet form som should moved. Move kan bruges om at flytte noget fra ét sted eller afsnit til et andet. Eksempel: We should move the table. = “Vi bør flytte bordet.” some angiver en ikke nærmere angivet mængde eller et antal. Med det følgende flertalsord details betyder det her “nogle”. Det bruges både med flertællelige flertal og utællelige ord, for eksempel some ideas = “nogle idéer” og some water = “noget vand”. details er flertal af detail og betyder “detaljer” eller “enkeltoplysninger”. Flertalsformen passer her, fordi der tales om flere detaljer. Eksempel: These details are important. = “Disse detaljer er vigtige.” another betyder “en anden” eller “et andet” og står foran et entalsord, når man mener én anden eller yderligere mulighed. I another section beskriver det derfor section, ikke details. Til flertal bruges normalt other, som i other sections = “andre afsnit”. section betyder “afsnit” eller en anden tydeligt afgrænset del af en tekst eller helhed. Her er det ental, fordi another efterfølges af ét afsnit. Eksempel: This section is short. = “Dette afsnit er kort.” Samlet er opbygningen Should I + move + some details + to another section? Spørgsmålet betyder: “Skal jeg flytte nogle detaljer til et andet afsnit?” to viser målet for flytningen, mens another section præciserer, at målet er et andet afsnit end det nuværende. Formuleringen er en almindelig og høflig måde at foreslå en mulig ændring på og bede om en vurdering.

7. Put the extra details in the background section.

   Sæt de ekstra detaljer ind i baggrundsafsnittet.

   Put

   sæt; placér

   extra

   ekstra

   details

   detaljer

   background

   baggrund

   section

   afsnit

   Uddybende forklaring

   Put er imperativen af put, som betyder at placere noget et bestemt sted. Formen er den samme i nutid og datid: put – put – put; her viser imperativen en direkte opfordring. Eksempel: Put the book on the table. = «Læg bogen på bordet.» extra beskriver details som noget ud over det allerede nævnte eller nødvendige. Det er et tillægsord. Afhængigt af sammenhængen kan det stå i kontrast til necessary eller needed, men det har ikke én fast modsætning i alle anvendelser. Eksempel: We need extra time. = «Vi har brug for ekstra tid.» details er flertalsformen af detail, altså enkelte oplysninger eller mindre dele af et emne. Entalsformen bruges om én oplysning: one detail; flertallet details bruges om flere. Eksempel: Please check the details. = «Tjek venligst detaljerne.» background betegner her baggrundsdelen eller det afsnit, der giver baggrundsinformation. Som substantiv kan det også betyde en fysisk eller visuel baggrund, men i denne sætning er den relevante betydning en del af et dokument. Eksempel: The background explains the problem. = «Baggrunden forklarer problemet.» section betyder et afsnit eller en afgrænset del af en tekst. Sammensætningen background section betyder derfor «baggrundsafsnit»: background beskriver, hvilken type afsnit der er tale om. Eksempel: Read the next section. = «Læs det næste afsnit.» Samlet er mønsteret Put + [det, der skal placeres] + in + the + [sted eller del]. the extra details er de ekstra oplysninger, der skal flyttes, og in the background section angiver deres målplacering. Hele ytringen betyder: «Sæt de ekstra detaljer ind i baggrundsafsnittet.» Den direkte imperativ passer til en klar instruktion, og the viser, at der henvises til et bestemt baggrundsafsnit i dokumentet.

8. I will revise the draft and send it back.

   Jeg vil revidere udkastet og sende det tilbage.

   I will

   jeg vil

   revise

   revidere

   draft

   udkast

   send

   sende

   it

   det

   back

   tilbage

   Uddybende forklaring

   I will består af subjektet I og hjælpeverbet will. Her udtrykker det talerens fremtidige handling eller beslutning: "jeg vil". Will står foran grundformen af det næste verbum: I will revise. I nutid bruges I som subjektform; som objekt hedder det me, for eksempel She called me = "Hun ringede til mig". revise betyder her at gennemgå og ændre et udkast. Formen er grundformen, fordi den står efter will; efter will siger man derfor will revise, ikke en bøjet nutidsform. Et genbrugeligt mønster er will + grundform: I will revise the text = "Jeg vil revidere teksten". draft er et substantiv og betyder et foreløbigt udkast. I den faste sætning står det efter the, så the draft betyder "udkastet"—et bestemt udkast, som samtalen allerede gør relevant. Et eksempel er The draft is ready = "Udkastet er klar". send betyder "sende". Det står også i grundform efter will, og det gentages ikke efter and: will revise ... and send ... betyder, at begge handlinger hører under will. Verbet kan bruges med en genstand, for eksempel I will send the file = "Jeg vil sende filen". it er et objektspronomen. Her står det for det bestemte udkast, som skal sendes tilbage; it bruges om en enkelt ting, mens them bruges om flere ting. I send it er it den ting, der sendes. Eksempel: I read the report and saved it = "Jeg læste rapporten og gemte den". back betyder her "tilbage" og viser retningen eller tilbageleveringen i forbindelsen send ... back. Det kan stå efter objektet: send it back. Eksempel: Please send the form back = "Send venligst formularen tilbage". Samlet har sætningen mønstret I will + verbum + objekt and + verbum + objekt + back: taleren vil først revidere det bestemte udkast og derefter sende det tilbage. And forbinder de to handlinger, mens the draft og it henviser til den samme tekst. Udtalelsen er neutral og kan bruges om en plan eller beslutning om at arbejde videre med et dokument.

9. Send the new version when it is ready.

   Send den nye version, når den er klar.

   Send

   send

   new

   ny

   version

   version

   ready

   klar

   Uddybende forklaring

   Send er imperativformen af send, som betyder at få noget til at blive leveret eller overført. Imperativ bruges til en opfordring eller instruktion og har normalt ikke et udsat subjekt på engelsk. Eksempel: Send the file. – Send filen. new er adjektivet new i grundform og beskriver her version: den version, der er ny. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Modsætningen er ofte old – gammel. Eksempel: the new plan – den nye plan. version er et substantiv for en bestemt udgave af noget. Flertalsformen er versions. Her står ordet i ental efter the, så der henvises til den konkrete nye version. when it is ready er en tidsledsætning: when betyder »når«, it er et stedord i ental, og is ready betyder »er klar«. I denne sætning henviser it til versionen, hvilket også fremgår af den faste danske oversættelse den. ready er et adjektiv; efter verbet be beskriver det en tilstand. Eksempel: Call me when you are ready. – Ring til mig, når du er klar. Hele sætningen bygges sådan op: Send giver instruktionen, the new version angiver, hvad der skal sendes, og when it is ready angiver, hvornår handlingen skal udføres. Betydningen er derfor: »Send den nye version, når den er klar.«