Problemer med login til et projektværktøj | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I cannot log in to the project tool.

   Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

   I cannot

   jeg kan ikke

   log in

   logge ind

   project

   projekt

   tool

   værktøj

   Uddybende forklaring

   I cannot betyder her, at taleren ikke er i stand til at udføre handlingen. I er førstepersons ental, og cannot er den negative form af modalverbet can; efter can og cannot står verbet i grundform. I moderne engelsk skrives cannot normalt som ét ord. Eksempel: I cannot open the file. — Jeg kan ikke åbne filen. log in er et fast flerordsverbum, der betyder at logge ind på en konto eller tjeneste. log er grundformen, og efter cannot bruges den netop uden bøjningsendelse: cannot log in, ikke cannot logs in. I en bekræftende sætning i nutid får tredje person ental derimod formen logs in: She logs in every morning. — Hun logger ind hver morgen. Log in adskiller sig fra log out, som betyder at logge ud. project er et navneord, der her fungerer som forled i en sammensætning og angiver, hvilken slags værktøj der menes. Et project kan være et afgrænset arbejde eller en opgave, som man arbejder på. Eksempel: The project starts tomorrow. — Projektet begynder i morgen. tool er navneordet for et redskab eller et hjælpemiddel. I project tool står project foran tool og præciserer værktøjets funktion eller tilknytning; det er tool, der er hovedordet. Eksempel: This tool is useful. — Dette værktøj er nyttigt. Samlet består sætningen af subjektet I, den negative modalform cannot, handlingen log in og målet the project tool: I cannot log in to the project tool. betyder derfor: Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet. Præpositionen to forbinder log in med den tjeneste eller det system, man forsøger at få adgang til.

2. What error message do you see?

   Hvilken fejlmeddelelse kan du se?

   What

   hvilken

   error message

   fejlmeddelelse

   do you

   du …?

   see

   se

   Uddybende forklaring

   What står her foran et substantiv og spørger efter, hvilken af flere mulige ting der menes: What error message ...? = "Hvilken fejlmeddelelse ...?". Som selvstændigt spørgeord kan what også spørge efter en ting eller information, men her fungerer det som bestemmende spørgeord. error message er et sammensat substantiv: error betyder en fejl, og message betyder en meddelelse. I den faste sætning er hele udtrykket ental; flertallet er error messages. Eksempel: I received an error message. = "Jeg modtog en fejlmeddelelse." do you danner sammen med det følgende udsagnsord et spørgsmål i nutid. do er her hjælpeudsagnsord og betyder ikke "gøre"; you er subjektet. Mønstret er Do you + grundform ...?, for eksempel Do you need help? = "Har du brug for hjælp?" Efter do står udsagnsordet i grundform, så man siger do you see, ikke en bøjet nutidsform efter hjælpeudsagnsordet. see betyder her at kunne se eller observere noget. Det er et uregelmæssigt udsagnsord med formerne see – saw – seen; saw er datid, og seen bruges blandt andet efter have, som i I have seen it. = "Jeg har set det." Samlet følger spørgsmålet mønstret What + substantiv + do you + grundform? Det spørger, hvilken fejlmeddelelse modtageren kan se: "Hvilken fejlmeddelelse kan du se?" I denne sammenhæng handler see om den meddelelse, der vises på skærmen, ikke om en generel diskussion af ordet error.

3. It says my session has expired.

   Der står, at min session er udløbet.

   It

   det

   says

   siger / står der

   my

   min

   session

   session

   has expired

   er udløbet

   Uddybende forklaring

   It står først som det formelle subjekt i konstruktionen It says .... Her henviser det ikke til en bestemt person; på dansk gengives konstruktionen naturligt med Der står ..., når man taler om tekst i en fejlmeddelelse. Det engelske it ændrer ikke form efter det, der står i meddelelsen. says er nutidsformen af say for tredje person ental: say → says. I denne sammenhæng betyder verbet, at en tekstmeddelelse angiver noget; derfor passer står godt som dansk oversættelse. Sammenlign: The message says “Error.” — Meddelelsen siger "Error." my er et possessivt ord, der viser, at sessionen er knyttet til taleren. Det står foran substantivet: my session. My har samme form foran ental og flertal, for eksempel my session og my sessions. session er et substantiv for en igangværende forbindelse eller brugsperiode i et system. Her er det den session, som taleren identificerer som sin. Et nyttigt flertalspar er session → sessions. has expired består af has og perfektum participium expired. Grundverbet er expire, og expired er den regelmæssige form, der bruges med has. Has er formen af have sammen med tredje person ental, her session: The session has expired. — Sessionen er udløbet. Konstruktionen beskriver, at sessionen nu ikke længere er gyldig; den fokuserer på den aktuelle følge af, at den udløb. Samlet består ytringen af den formelle meddelelsesramme It says og indholdet my session has expired. Den betyder derfor: Der står, at min session er udløbet.

4. Try closing the browser, then open it again.

   Prøv at lukke browseren, og åbn den så igen.

   Try

   prøv

   closing

   lukke

   browser

   browser

   then

   derefter

   open

   åbne

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   Try står her i bydeform og betyder “prøv”. Mønstret try + -ing-form bruges, når man foreslår, at nogen forsøger en bestemt handling: Try restarting the app. = “Prøv at genstarte appen.” Det er forskelligt fra try to + grundform, som også betyder “forsøge at gøre noget”, men ofte fremhæver selve forsøget på at gennemføre handlingen. closing er -ing-formen af close, “lukke”. Efter try fungerer den her som navnet på den handling, man skal prøve. Formen er ikke datid; den peger på handlingen “at lukke”. close kan også bruges som bydeform: Close the window. = “Luk vinduet.” browser betyder “browser”. I den fulde gruppe the browser gør the browseren bestemt, altså den browser, som er relevant i situationen. Selve ordet browser er et tælleligt navneord; i andre sammenhænge kan man for eksempel sige a browser om en browser uden at gøre den bestemt. then betyder “så” eller “derefter” og markerer rækkefølgen: først lukkes browseren, og bagefter udføres den næste handling. Det kan også stå i en kort rækkefølgeangivelse som First save the file, then close it. = “Gem først filen, og luk den derefter.” open er grundformen og fungerer her som bydeform: “åbn”. Den står efter then som den næste opfordring. I open it er it objektet for handlingen; her henviser det til browseren, som allerede er nævnt. Engelsk bruger den ubøjede grundform i denne type bydesætning. again betyder “igen” og viser, at handlingen gentages eller udføres på ny. Her åbnes browseren igen efter at være blevet lukket. Det ændrer ikke selve handlingens tid eller person. Hele ytringen samler sig således i to trin: Try closing the browser = “Prøv at lukke browseren”, og then open it again = “og åbn den så igen”. Den samlede betydning er: “Prøv at lukke browseren, og åbn den så igen.”

5. If it still fails, should I contact support?

   Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

   If

   hvis

   still

   stadig

   fails

   ikke virker

   should I

   skal jeg ...?

   contact

   kontakte

   support

   support

   Uddybende forklaring

   If indleder en betingelse: “hvis …”. Mønsteret If + sætning, ... bruges til at sige, hvad der gælder, hvis betingelsen bliver opfyldt. Eksempel: If it rains, we’ll stay home. = “Hvis det regner, bliver vi hjemme.” still betyder her “stadig” og viser, at situationen fortsætter på trods af det, der allerede er prøvet. Det står før fails i denne sætning. Eksempel: It still works. = “Det virker stadig.” fails er nutidsformen af verbet fail; med subjektet it får verbet endelsen -s. Her betyder fail ikke at bestå en prøve, men at noget ikke fungerer eller ikke lykkes. Eksempel: The payment fails. = “Betalingen mislykkes.” I den faste sætning gengives it fails naturligt som “det ikke virker”. should I består af modalverbet should og subjektet I. I et spørgsmål kan should I ...? spørge, om det vil være en god eller passende handling at gøre noget; det er ikke kun en konstatering af pligt. I er den, der eventuelt udfører handlingen. Eksempel: Should I wait? = “Skal jeg vente?” contact er verbet “kontakte”. Efter should står verbet i grundform: should I contact, ikke en bøjet form som contacts eller contacted. Eksempel: Should I contact them? = “Skal jeg kontakte dem?” support er her et navneord for support eller supportafdelingen/-tjenesten. Det fungerer som det direkte mål for contact: man kontakter support. Eksempel: Contact support. = “Kontakt support.” Samlet består sætningen af betingelsen If it still fails — “Hvis det stadig ikke virker” — og spørgsmålet should I contact support? — “skal jeg så kontakte support?” Kommaet markerer grænsen mellem betingelsen og spørgsmålet. Should I ...? gør hele spørgsmålet til et forslag om næste handling, betinget af at problemet fortsætter.

6. Send them the error message and what you tried.

   Send dem fejlmeddelelsen og det, du har prøvet.

   Send

   send

   them

   dem

   error message

   fejlmeddelelse

   what you tried

   det, du har prøvet

   Uddybende forklaring

   Send er imperativen af send og betyder her, at modtageren skal sende noget. Imperativen bruger verbets grundform uden et udtrykt subjekt: Send the file. = »Send filen.« them er objektsformen af they og betyder »dem«. Her står den som modtageren af det, der skal sendes. Sammenlign they som subjekt og them som objekt: They received the file. = »De modtog filen.« / Send them the file. = »Send dem filen.« Den faste sætning angiver ikke modtagernes konkrete identitet eller antal. error message er et substantivudtryk for en meddelelse, der viser eller beskriver en fejl. message er hovedordet, mens error præciserer typen. Udtrykket er det direkte objekt for Send: Save the error message. = »Gem fejlmeddelelsen.« what you tried er en navneordslignende ledsætning, der betyder »det, du har prøvet«. what betyder her »det, som«, og hele ledsætningen fungerer som endnu et objekt for Send. Mønstret what + subjekt + verballed kan bruges til at omtale det, nogen gjorde eller forsøgte: Tell me what you saw. = »Fortæl mig, hvad du så.« I tried er try bøjet i datid. Formen tried er også perfektum participium af try, men her står der ikke et hjælpeverbum som have; derfor skal den ikke analyseres som en forkortet form af what you have tried. try får formen tried i både datid og perfektum participium: I tried again. = »Jeg prøvede igen.« / I have tried again. = »Jeg har prøvet igen.« Samlet består sætningen af imperativen Send, modtageren them og to ting, der skal sendes: the error message samt what you tried. Den samlede betydning er: »Send dem fejlmeddelelsen og det, du har prøvet.«

7. I will restart the browser first.

   Jeg genstarter browseren først.

   I will

   jeg vil

   restart

   genstarte

   browser

   browser

   first

   først

   Uddybende forklaring

   I will bruges her til at sige, hvad taleren har til hensigt at gøre eller vil gøre senere. Efter will står verbet i grundform: will restart, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I will call you. — Jeg ringer til dig. restart betyder at starte noget igen. Grundformen er restart; efter will bruges netop denne form. I andre sammenhænge kan formen bøjes, f.eks. restarted om fortid og restarting efter am i en igangværende handling. Eksempel: Please restart the app. — Genstart appen. browser er navnet på et program, der bruges til at åbne og se websteder. Her står det i ental og henviser, sammen med the, til den bestemte browser, som er relevant i situationen. Flertal er browsers. Eksempel: The browser is slow. — Browseren er langsom. first angiver rækkefølge: genstartningen sker før andre relevante handlinger. Det er et tidsadverbium her, ikke en del af verbet restart. Eksempel: Check the cable first. — Tjek først kablet. Samlet danner I will restart the browser en meddelelse om, at taleren vil genstarte browseren. first placerer denne handling først i rækkefølgen. Hele ytringen betyder derfor: Jeg genstarter browseren først.

8. Tell me if you still need help.

   Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.

   Tell me

   sig til / fortæl mig

   if

   hvis

   you

   du

   still

   stadig

   need

   har brug for

   help

   hjælp

   Uddybende forklaring

   Tell me er en opfordring: imperativen tell står med objektet me og betyder her “fortæl mig” eller naturligt “sig til”. Den kan genbruges i mønsteret Tell me + information, for eksempel: Tell me the answer. = “Fortæl mig svaret.” Ordet me er objektformen af I; sammenlign I need help = “Jeg har brug for hjælp” med Tell me = “Fortæl mig det”. if indleder den betingelse, som resten af sætningen handler om. Her betyder if you still need help “hvis du stadig har brug for hjælp”. Mønstret Tell me if + sætning bruges til at bede nogen informere taleren, hvis betingelsen er opfyldt. Eksempel: Tell me if you have a question. = “Sig til, hvis du har et spørgsmål.” you er subjektet i den indskudte if-sætning. Formen you bruges både om én person og flere personer og ændres ikke efter køn. Eksempel: If you need time, tell me. = “Hvis du har brug for tid, så sig til.” still betyder her “stadig”: behovet gælder fortsat på det relevante tidspunkt. Det beskriver en fortsat situation, ikke en ny eller ændret handling. Eksempel: Do you still need help? = “Har du stadig brug for hjælp?” need er verbet “have brug for” eller “behøve”. Den observerede form need er nutidsformen efter subjektet you; i 3. person ental hedder den normalt needs, som i She needs help. = “Hun har brug for hjælp.” I denne sætning står need efter you, så der bruges ikke needs. help er her et substantiv, der betyder hjælp eller assistance. Det står efter need i udtrykket need help; help kan også være et verbum i andre sætninger, for eksempel I help my friend. = “Jeg hjælper min ven.” I den faste sætning er betydningen substantivet “hjælp”, ikke en ekstra handling. Samlet består sætningen af opfordringen Tell me og betingelsen if you still need help: “Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.” Den foregående sætning om at genstarte browseren giver en mulig situation for denne hjælp, men ændrer ikke den grammatiske opbygning eller betydningen af den faste sætning.