Øvelse i rollespil og rettelser | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Can we practice this role-play together?

   Kan vi øve dette rollespil sammen?

   Can we

   kan vi

   practice

   øve

   this

   dette

   role-play

   rollespil

   together

   sammen

   Uddybende forklaring

   Can we er en høflig måde at stille et spørgsmål med modalverbet can og subjektet we: “kan vi ...?”. Can står foran subjektet i ja/nej-spørgsmål. Sammenlign: Can I join? = “Må/kan jeg deltage?” og Can they help? = “Kan de hjælpe?”. practice betyder her “øve” eller “træne”. Grundformen er practice; efter can bruges denne form uden to: Can we practice ...? Ikke-fortid: We practice; fortid: We practiced. this betyder “dette” eller “denne” og peger på noget, som taleren præsenterer som nært eller aktuelt. Formen this bruges ved ental; den tilsvarende flertalsform er these. Eksempel: This is useful. = “Dette er nyttigt.” role-play er et sammensat substantiv, der betyder “rollespil”: man spiller eller øver en bestemt rolle i en situation. I denne sætning er role-play det, som skal øves. Eksempel: The role-play starts now. = “Rollespillet begynder nu.” together betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres af de personer, der er omfattet af we, i fællesskab. Det kan også bruges i andre sætninger: We work together. = “Vi arbejder sammen.” Hele spørgsmålet samles således: Can we + practice spørger, om “vi” kan øve; this role-play angiver, hvad der skal øves, og together angiver, at øvningen foregår sammen. Den samlede betydning er: “Kan vi øve dette rollespil sammen?”

2. I can take the other role.

   Jeg kan tage den anden rolle.

   I can

   jeg kan

   take

   tage

   other

   anden

   role

   rolle

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er villig til at udføre handlingen. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform uden to: I can take. Det ændrer sig ikke efter person: She can take har også can. Eksempel: We can practice. – Vi kan øve. take betyder her “tage” i betydningen at påtage sig eller vælge en rolle. Efter can bruges grundformen take, ikke en datidsform. Uden can kan man for eksempel sige I take the role om en almindelig nutidig handling; I took the role er datid. Eksempel: He can take the lead. – Han kan tage føringen. other betyder her “anden” og viser, at rollen er forskellig fra en allerede nævnt eller forstået rolle. Det er et beskrivende ord foran substantivet: the other role. Other bruges også foran flertal, for eksempel other roles – andre roller. Det må ikke forveksles med another, som typisk står foran et entalssubstantiv uden the: another role – en anden rolle. role betyder “rolle”, altså den funktion eller del, man har i et rollespil. Flertalsformen er roles: two roles – to roller. I denne sætning er role ental og står efter the other, som peger på den anden af de relevante roller. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + can + grundform + the other + substantiv: I can take the other role. Taleren siger derfor, at vedkommende kan påtage sig den anden rolle i rollespillet. Den foregående kontekst gør rollespillet til den relevante situation, men sætningen angiver ikke yderligere, hvem der har den anden rolle.

3. Please pause after each question.

   Hold venligst en pause efter hvert spørgsmål.

   Please

   venligst

   pause

   hold pause

   after

   efter

   each

   hver

   question

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   Please står først og gør anmodningen høflig. Det er ikke selve handlingen, men et høflighedsord, som ofte bruges i anmodninger: “Please wait.” = “Vent venligst.” pause er her verbet pause i bydemåde. Formen er den samme som grundformen og bruges til en direkte anmodning: “Pause here.” = “Hold pause her.” Verbet kan også bruges uden en genstand, som i denne sætning. after viser rækkefølge: pausen kommer senere end hvert spørgsmål. Et nyttigt modsætningspar er before = “før” og after = “efter”: “Pause before the next question.” = “Hold pause før det næste spørgsmål.” each betyder “hver” og fordeler handlingen over medlemmerne enkeltvis. each question betyder derfor hvert spørgsmål for sig, ikke spørgsmålene som én samlet gruppe. each står normalt foran et entalstælleligt navneord: “Read each sentence.” = “Læs hver sætning.” question er navneordet “spørgsmål”. Flertalsformen er questions: “I have two questions.” = “Jeg har to spørgsmål.” Efter each står navneordet i ental, fordi each omtaler medlemmerne ét ad gangen. Samlet betyder Please pause after each question: “Hold venligst en pause efter hvert spørgsmål.” Please gør anmodningen høflig, pause udtrykker selve handlingen, after angiver rækkefølgen, og each question angiver, at mønsteret gentages efter hvert enkelt spørgsmål.

4. That will give you time to answer naturally.

   Så får du tid til at svare naturligt.

   That

   det

   will

   vil

   give

   give

   you

   dig

   time

   tid

   to answer

   at svare

   naturally

   naturligt

   Uddybende forklaring

   That står først som subjekt og peger på en allerede nævnt situation eller handling; den præcise reference er ikke specificeret i selve sætningen. Her gengives betydningen naturligt som så i den danske oversættelse. will er et hjælpeverbum, der placerer virkningen i fremtiden: will + grundform. Det ændres ikke efter personen: I will, you will, she will. give står i grundform efter will. Konstruktionen give someone something betyder at give nogen noget. Her er modtageren you, og det, der gives, er time. you er objektsformen, der bruges både for én person og flere personer på engelsk. Den kan også være subjekt: You have time = »Du har tid« eller »I har tid«, afhængigt af sammenhængen. time betyder her tid som en tilgængelig mulighed eller varighed, ikke et bestemt klokkeslæt. Engelsk bruger ofte det utællelige substantiv uden artikel i denne betydning: I need time = »Jeg har brug for tid«. to answer består af to plus verbets grundform og angiver, hvad tiden skal bruges til. answer betyder her at svare på et spørgsmål eller en henvendelse. Sammenlign to answer a question = »at svare på et spørgsmål«. naturally er et biord, der beskriver måden at svare på. Det svarer til adjektivet natural i betydningen »naturlig«: a natural answer = »et naturligt svar«, men answer naturally = »svare naturligt«. Samlet betyder That will give you time to answer naturally, at den allerede nævnte situation vil give modtageren tid, så modtageren kan svare på en naturlig måde. Mønstret kan genbruges som That will give you time to + grundform, for eksempel That will give you time to think = »Det vil give dig tid til at tænke«.

5. If I make a mistake, please repeat the line.

   Hvis jeg laver en fejl, så gentag replikken.

   make

   lave; begå

   mistake

   fejl

   please

   venligst

   repeat

   gentage

   line

   replik; linje

   Uddybende forklaring

   make betyder her ikke blot fysisk “lave”, men indgår i den faste forbindelse make a mistake = “begå/lave en fejl”. Grundformen er make; i nutid hedder den make efter I, men makes efter he, she eller it. Eksempel: I make mistakes sometimes. = “Jeg laver fejl nogle gange.” mistake er et tælleligt navneord og betyder “fejl”. I a mistake står den ubestemte artikel a foran en enkelt, ikke nærmere identificeret fejl; artiklen skal ikke i sig selv læses som en fremhævet taloplysning. Flertal er mistakes. Eksempel: This is a mistake. = “Dette er en fejl.” please er et høflighedsord, der gør anmodningen venligere. Det ændrer ikke selve handlingen: repeat er stadig en anmodning om gentagelse. Eksempel: Please wait. = “Vent venligst.” repeat betyder “gentage”. Her er det grundformen i en imperativsætning; imperativen har normalt ikke et udtrykt subjekt på engelsk. Samme verbum kan også bruges efter et subjekt: I repeat the sentence. = “Jeg gentager sætningen.” line betyder her “replik” eller en bestemt tekstlinje, ikke nødvendigvis en fysisk linje. the line er bestemt, fordi der henvises til den bestemte replik, som samtalen handler om. Eksempel: Please repeat the sentence. = “Gentag venligst sætningen.” If I make a mistake er en betingelsesledsætning: if indleder betingelsen, og I er den, der eventuelt laver fejlen. Engelsk bruger her nutidsformen make efter if, selv om betingelsen kan gælde for en kommende situation; man bruger ikke normalt will make i selve dette if-led i denne betydning. Hele ytringen bygges således op: Hvis taleren laver en fejl, beder taleren høfligt den anden person om at gentage den bestemte replik. If I make a mistake angiver betingelsen, mens please repeat the line er den høflige anmodning.

6. I will say it slowly and point out one important correction.

   Jeg siger det langsomt og peger på en vigtig rettelse.

   say

   sige

   slowly

   langsomt

   point out

   påpege

   one

   én

   important

   vigtig

   correction

   rettelse

   Uddybende forklaring

   say betyder her “sige”. Grundformen er say; i nutid hedder den say med I/you/we/they, men says med he/she/it. Datidsformen er said, og udtalen af said er ikke som stavemåden say. Eksempel: I say it clearly. = “Jeg siger det tydeligt.” slowly beskriver måden at sige noget på: “langsomt”. Det er et adverbium, som knytter sig til handlingen say, ikke til it. Adjektivet er slow, og slowly er den almindelige adverbiumsform. Eksempel: Please speak slowly. = “Tal venligst langsomt.” point out er et todelt udsagnsord med betydningen “påpege” eller “gøre opmærksom på”. Det er en fast, genanvendelig konstruktion: point out + noget, for eksempel point out a problem. Ved datid ændres point til pointed: She pointed out an error. = “Hun påpegede en fejl.” one angiver her, at der er tale om præcis én rettelse. Det er altså ikke bare en ubestemt artikel; tallet er udtrykkeligt angivet. Eksempel: one question = “ét spørgsmål”. important betyder “vigtig” og beskriver correction. Det er adjektivet i grundform; den almindelige komparativ er more important, og superlativ er most important. Eksempel: This is important. = “Dette er vigtigt.” correction er et navneord for en rettelse, altså noget der retter en fejl eller en formulering. Det har her entalsformen correction; flertalsformen er corrections. Det hænger sammen med udsagnsordet correct, men correction er ikke selv udsagnsordets bøjningsform. Eksempel: I made a correction. = “Jeg lavede en rettelse.” I begyndelsen står I will say it slowly: I er den talende, will markerer den fremtidige eller her besluttede handling, og it er et entalspronomen for det, der skal siges; den konkrete reference er ikke identificeret i den faste sætning. and forbinder to handlinger udført af samme I: først at sige noget langsomt og derefter at point out one important correction. Den sidste del betyder, at den talende vil påpege præcis én rettelse, som beskrives som vigtig. Samlet bliver betydningen: “Jeg siger det langsomt og peger på én vigtig rettelse.”

7. That helps me feel less nervous.

   Det hjælper mig med at føle mig mindre nervøs.

   That

   det

   helps

   hjælper

   me

   mig

   feel

   føle

   less

   i mindre grad

   nervous

   nervøs

   Uddybende forklaring

   That står som subjekt og betyder her “det” — en henvisning til noget, der allerede er kendt i situationen, uden at sætningen alene fastlægger præcis hvad. Som selvstændigt pronomen står det alene; foran et navneord kan man se mønsteret that + navneord, for eksempel that scene = “den scene”. helps er nutidsformen af verbet help med subjektet that i tredje person ental. I nutid får verbet her endelsen -s: I help, men that helps. Et nyttigt mønster er help + person + grundform: This helps me understand it = “Det hjælper mig med at forstå det.” me er objektsformen af pronomenet I: I bruges som subjekt, mens me bruges efter et verbum eller en præposition. Her er me den person, som hjælpen gavner. Sammen danner helps me mønsteret “hjælper mig”. feel er verbets grundform. Efter help + person kan engelsk bruge grundformen direkte: help me feel. Man kan også bruge help me to feel; betydningen er normalt den samme. I den faste sætning er feel ikke bøjet, fordi helps allerede bærer nutidsbøjningen. less sænker graden af det følgende tillægsord. Her betyder det, at følelsen er mindre stærk. Som nyttig kontrast bruges fewer med tællelige navneord i flertal: fewer mistakes = “færre fejl”. nervous er et tillægsord, der betyder “nervøs”. Her beskriver det den følelse eller tilstand, som feel knytter til me. Graden kan sammenlignes med more nervous = “mere nervøs” og less nervous = “mindre nervøs”. Samlet betyder That helps me feel less nervous: “Det hjælper mig med at føle mig mindre nervøs.” Strukturen er That helps me feel ...: et subjekt hjælper en person med at komme i en bestemt følelse eller tilstand. Her er tilstanden ikke fravær af nervøsitet, men en mindre grad af nervøsitet.

8. Start with this scene.

   Start med denne scene.

   Start

   Start

   with

   med

   this

   denne

   scene

   scene

   Uddybende forklaring

   Start er imperativformen af start og bruges her som en direkte opfordring: begynd. Den samme grundform bruges også i nutid, for eksempel I start now = »Jeg begynder nu«. I denne sætning er det den underforståede lytter, der opfordres til at begynde. with betyder her »med« og indleder det, man skal begynde med. Mønstret start with + noun kan genbruges: Start with the first question = »Begynd med det første spørgsmål«. this er et demonstrativt bestemmelsesord, der peger på noget som nært eller aktuelt for taleren. Formen this bruges foran et entalstælleligt eller utælleligt navneord; flertalsformen er these, som i these scenes = »disse scener«. Engelsk markerer ikke grammatisk køn i this. scene er et navneord for en scene eller sekvens, typisk i et skuespil, en film eller en fortælling. Entalsformen er scene, og flertalsformen er scenes: We watched two scenes = »Vi så to scener«. Sammen danner Start with this scene en imperativ med mønstret start with + demonstrativ + navneord: »Begynd med denne scene«. this udpeger den relevante scene, mens with angiver, hvad begyndelsen skal tage udgangspunkt i.

9. I will follow your pace.

   Jeg følger dit tempo.

   I will

   jeg vil

   follow

   følge

   your

   dit

   pace

   tempo

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. Her bruges det til at udtrykke talerens fremtidige intention eller beslutning: “jeg vil …”. I er første person ental og skrives med stort begyndelsesbogstav på engelsk. I nutids- og fremtidskonstruktioner står will foran grundformen af det følgende verbum: I will follow, ikke en bøjet datidsform. Eksempel: I will wait. = “Jeg vil vente.” follow betyder her at følge en persons tempo eller fremgangsmåde. Grundformen er follow; efter will bruges netop grundformen. I andre konstruktioner kan verbet bøjes som follows med he/she/it i nutid, followed i datid og following i igangværende former. Eksempel: She follows the instructions. = “Hun følger instruktionerne.” your er et ejestedord, der viser, at noget hører til eller forbindes med den person eller de personer, der tiltales. Formen your bruges både ved ental og flertal hos den tiltalte og ændres ikke efter det følgende substantivs tal eller grammatisk køn. Her står det foran pace og betyder “dit”. Det skal ikke forveksles med you're, som er en sammentrækning af you are. pace er et substantiv for den hastighed eller rytme, som en person bevæger sig eller arbejder med. I denne sætning er det den tiltaltes tempo, ikke nødvendigvis fysisk løbehastighed. Eksempel: Work at your own pace. = “Arbejd i dit eget tempo.” Samlet bygges sætningen sådan op: I will angiver talerens fremtidige intention, follow angiver handlingen, og your pace angiver det tempo, som handlingen tilpasses. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg følger dit tempo.” Den engelske form med will præsenterer dette som noget, taleren vil gøre fremover eller beslutter at gøre.