Planlægge en middag med en ven | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Would you like to have dinner together?

   Har du lyst til at spise middag sammen?

   Would you

   vil du

   like

   have lyst til

   have

   spise

   dinner

   middag

   together

   sammen

   Uddybende forklaring

   Would you står først som en høflig spørgsmålsramme: would placeres før subjektet you i et ja/nej-spørgsmål. Her spørger rammen, om den tiltalte har lyst til det, der kommer bagefter. Den er ikke det samme som det mere direkte Do you ...?; would you like ...? er den faste, høflige måde at spørge om et ønske eller en invitation på. like betyder her “have lyst til”. I konstruktionen would like + to + udsagnsord bruges like om et ønsket valg eller en ønsket handling: I would like to rest betyder “Jeg vil gerne hvile”. Det er ikke den almindelige nutidsform I like, som beskriver en mere generel præference. have står efter to i grundformen to have. I forbindelsen have dinner betyder have her at spise eller indtage et måltid, ikke at eje middagen. Efter would like to bruges grundformen: Would you like to have tea? betyder “Vil du gerne have te?” dinner er substantivet for et aftensmåltid eller dagens hovedmåltid, afhængigt af brug og variant; her betyder det “middag”. I forbindelsen have dinner bruges det normalt uden artikel, når man taler om måltidet som aktivitet. Det kan også stå med en bestemmelse, når en bestemt middag menes, for eksempel a quiet dinner = “en rolig middag”. together er et adverbium og betyder “sammen”: handlingen skal udføres af taleren og den tiltalte i fællesskab. Det beskriver her samværet omkring have dinner, ikke selve middagen. Samlet følger sætningen mønsteret Would you like to + grundform ...?: Would you danner det høflige spørgsmål, like udtrykker lyst, to have dinner betyder “at spise middag”, og together tilføjer “sammen”. Hele betydningen er derfor: “Har du lyst til at spise middag sammen?”

2. I'd like that. A quiet dinner sounds nice.

   Det vil jeg gerne. En rolig middag lyder hyggelig.

   I'd like

   jeg vil gerne

   that

   det

   quiet

   rolig

   dinner

   middag

   sounds

   lyder

   nice

   hyggelig

   Uddybende forklaring

   I'd like betyder her "jeg vil gerne". Det er den forkortede form af I would like, hvor I'd står for I would; det er altså ikke datid af like. Konstruktionen would like + substantiv bruges til at udtrykke et høfligt ønske: I'd like some tea = "Jeg vil gerne have te". Med et verbum bruges would like to + grundform, for eksempel I'd like to stay = "Jeg vil gerne blive". that er her et stedord, der fungerer som objekt for like, og det betyder "det". I denne samtale peger det på det foreslåede at spise middag sammen. That kan også stå foran et substantiv som bestemmende ord, for eksempel that place = "det sted", men i den faste sætning står det alene. quiet betyder her "rolig" og beskriver dinner. Det er et tillægsord og ændrer ikke form efter tal i denne konstruktion. Sammenlign a quiet dinner = "en rolig middag" og quiet dinners = "rolige middage"; det er substantivet, der får flertalsformen. dinner er substantivet "middag", her forstået som et måltid. Det kan tælles i denne betydning: a dinner og two dinners er mulige, selv om man ofte taler om måltidet uden at fokusere på antallet. sounds er nutidsformen af sound med subjektet a quiet dinner; endelsen -s viser tredje person ental i nutid. Her betyder sound ikke primært "lave en lyd", men "virke" eller "lyde" ud fra det indtryk, noget giver. Efter sound kan man bruge et tillægsord: That sounds good = "Det lyder godt". nice er et tillægsord og betyder her "hyggelig" eller "rar". I sounds nice beskriver det, hvordan middagen virker eller lyder som idé; det siger ikke, at middagen allerede har fundet sted. Et andet almindeligt mønster er a nice place = "et hyggeligt sted". Samlet består ytringen af ønsket I'd like that og vurderingen A quiet dinner sounds nice. Først accepterer eller ønsker taleren det foreslåede, og derefter siger taleren, at idéen om en rolig middag virker hyggelig: "Det vil jeg gerne. En rolig middag lyder hyggelig."

3. Should I choose a calm place?

   Skal jeg vælge et roligt sted?

   Should I

   skal jeg?

   choose

   vælge

   calm

   rolig

   place

   sted

   Uddybende forklaring

   Should I står først i spørgsmålet og danner et spørgsmål med modalverbet should, subjektet I og et grundverbum. Her spørger taleren, om det er en god eller passende idé, at taleren vælger et sted; det er ikke en påstand om, at valget allerede er truffet. I andre spørgsmål står mønsteret på samme måde: Should we wait? = »Bør vi vente?« choose betyder her »vælge« mellem mulige steder. Grundformen bruges efter should uden to: should choose, ikke should to choose. Nyttige former er choose – chose – chosen; chose er datidsformen, mens chosen normalt bruges sammen med et hjælpeverbum, for eksempel I have chosen = »Jeg har valgt«. calm er et beskrivende tillægsord, som her karakteriserer stedet som roligt og uden uro. Det kan også beskrive en person eller situation: She stayed calm. = »Hun forblev rolig.« Det nært beslægtede quiet lægger især vægt på fravær af lyd, mens calm lægger vægt på ro eller mangel på uro; i den faste oversættelse gengives betydningen naturligt som »roligt«. place er et navneord, der betyder »sted«. Det er et tælleligt navneord, så ental normalt kræver en bestemmende form, som a place eller the place: This is a good place. = »Dette er et godt sted.« Flertal er places. I hele spørgsmålet er a den ubestemte artikel foran entalsnavneordet place; den viser, at der tales om et ikke nærmere bestemt sted, ikke i sig selv om et bestemt antal. Strukturen Should I + grundverbum ...? bliver her til Should I choose ...?, og a calm place er det sted, som valget gælder. Derfor betyder hele utterancen: »Skal jeg vælge et roligt sted?«

4. Somewhere quiet would help us talk.

   Et roligt sted ville hjælpe os med at tale sammen.

   Somewhere

   et sted

   quiet

   rolig; stille

   would

   ville

   help

   hjælpe

   us

   os

   talk

   tale

   Uddybende forklaring

   Somewhere betyder her “et eller andet sted” og fungerer som en ubestemt stedsangivelse. Det peger ikke på et bestemt sted. Mønstret somewhere + beskrivende ord kan bruges til at beskrive stedet, for eksempel: “Let’s meet somewhere central.” = “Lad os mødes et centralt sted.” quiet beskriver stedet i denne sætning: et sted med lavt støjniveau, hvor det er lettere at tale. Ordet står efter somewhere, hvilket er almindeligt i konstruktionen somewhere quiet; det er stadig et beskrivende ord, ikke et selvstændigt navneord. Sammenlign quiet med noisy: “We need somewhere quiet.” = “Vi har brug for et roligt sted.” would gør udsagnet hypotetisk eller forsigtigt: “ville hjælpe” svarer her til en mulig fordel ved at vælge et roligt sted. Det er ikke nødvendigvis datid af will; would bruges også til tænkte eller høfligt formulerede situationer. Et genanvendeligt mønster er X would help = “X ville hjælpe”. help står i grundformen efter modalverbet would. Efter would bruger engelsk normalt grundform uden to: would help, ikke would helps eller would to help. help kan efterfølges af en person plus en handling, som i help someone do something. us er objektformen af pronomenet we. Både we og us er flertalsformer: we bruges som subjekt, mens us bruges efter et verbum eller en præposition. “She helps us.” = “Hun hjælper os.” Formen angiver altså flere personer, men ikke et bestemt antal ud over flertal. Her er us dem, som får hjælp. talk står også i grundformen, fordi det følger help i mønstret help + person + grundform: help us talk. Det betyder her at tale sammen, hvilket passer med den faste oversættelse. talk kan også bruges uden et sådant objekt: “They talk every evening.” = “De taler hver aften.” Samlet er strukturen Somewhere quiet + would help + us + talk: “Et roligt sted ville hjælpe os med at tale sammen.” Først foreslås en ubestemt type sted, derefter siges den mulige virkning, nemlig at dette sted ville gøre det lettere for flere personer, inklusive taleren, at tale sammen. Konstruktionen kan genbruges med andre steder eller handlinger, for eksempel A short break would help us think. = “En kort pause ville hjælpe os med at tænke.”

5. Do you prefer simple food or something new?

   Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?

   Do you

   spørgende mønster: du ...?

   prefer

   foretrække

   simple

   enkel

   food

   mad

   something

   noget

   new

   nyt

   Uddybende forklaring

   Do you indleder her et spørgsmål i nutid. Do er hjælpeverbet, og you er subjektet; efter do står hovedverbet i grundform: Do you prefer ...? Sammenlign med et udsagn: You prefer simple food. — »Du foretrækker enkel mad.« prefer betyder her »foretrække«. Grundformen bruges efter hjælpeverbet do; i et almindeligt udsagn får verbet endelsen -s ved tredje person ental: I prefer tea, men She prefers tea. Et nyttigt mønster er prefer A to B: I prefer tea to coffee. — »Jeg foretrækker te frem for kaffe.« simple beskriver food som enkel eller ukompliceret. Det er et adjektiv, og engelske adjektiver ændrer normalt ikke form efter det substantiv, de beskriver. Eksempel: We chose a simple meal. — »Vi valgte et enkelt måltid.« food betyder »mad« og bruges ofte som et utælleligt masseord, når man taler om mad generelt eller om mad som en mængde. Derfor står der ikke en flertalsform her. Et enkelt, afgrænset måltid kan derimod være a meal: The food is ready. — »Maden er klar.« something betyder »noget« og er her et ubestemt pronomen for noget, der ikke specificeres nærmere. Efter et sådant pronomen står et beskrivende adjektiv normalt bagefter: something new, ikke new something. Eksempel: I want something warm. — »Jeg vil have noget varmt.« new betyder her »nyt« og beskriver something. Adjektivet har samme form foran forskellige substantiver og efter something; placeringen efter det ubestemte pronomen er det vigtige mønster her. Som sammenligning kan new gradbøjes til newer og newest: This idea is newer. — »Denne idé er nyere.« Hele spørgsmålet bygges sådan op: Do you prefer + den første mulighed simple food + or + den alternative mulighed something new. Det betyder: »Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?« Spørgsmålet beder modtageren angive en præference mellem de to muligheder.

6. I would rather choose something familiar tonight.

   Jeg vil hellere vælge noget velkendt i aften.

   I would rather

   jeg vil hellere

   choose

   vælge

   something

   noget

   familiar

   velkendt

   tonight

   i aften

   Uddybende forklaring

   I would rather udtrykker, at taleren foretrækker én mulighed. Efter would rather står verbet i grundform uden to: I would rather wait. = Jeg vil hellere vente. Konstruktionen handler her om præference, ikke om en fremtidig handling. choose betyder her “vælge”. Grundformen bruges efter would rather; andre nyttige former er chose (datid) og chosen (perfektum participium): She chose the blue one. = Hun valgte den blå. something er et ubestemt pronomen for en uspecificeret ting eller mulighed. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal: I need something warm. = Jeg har brug for noget varmt. Her fungerer something som det, der skal vælges. familiar er et adjektiv, der her betyder “velkendt” eller “kendt på en tryg måde”. Det beskriver something, ikke verbet choose: This place feels familiar. = Dette sted føles velkendt. Et almindeligt mønster er også familiar with + noget: I am familiar with the menu. = Jeg kender menuen. tonight er et tidsadverbium, der betyder “i aften” eller “i nat” afhængigt af den relevante aften/nat. Det kan stå uden en præposition: We are staying home tonight. = Vi bliver hjemme i aften. Samlet bliver I would rather + choose til “jeg vil hellere vælge”. something familiar er en uspecificeret, velkendt mulighed, og tonight placerer præferencen i aften: “Jeg vil hellere vælge noget velkendt i aften.”

7. I can reserve a table at a nearby restaurant.

   Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.

   I can

   jeg kan

   reserve

   reservere

   table

   bord

   nearby

   i nærheden

   restaurant

   restaurant

   Uddybende forklaring

   I can udtrykker, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. Can er et modalverbum: efter can står hovedverbet i grundform uden to, så mønstret er subject + can + verb. Det ændrer sig ikke efter person: I can, she can, they can. Eksempel: She can help. — Hun kan hjælpe. reserve betyder her at bestille eller sikre et bord på forhånd. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet can. I andre konstruktioner er grundformen stadig reserve, mens tredje person ental i nutid er reserves: I reserve a table — Jeg reserverer et bord; He reserves a table — Han reserverer et bord. Datidsformen er reserved. table er et tælleligt navneord og betyder her et bord på en restaurant. A table introducerer ét ikke nærmere identificeret bord, men den ubestemte artikel udtrykker ikke i sig selv et særskilt talfokus. Flertalsformen er tables: The restaurant has empty tables. — Restauranten har ledige borde. nearby beskriver, at noget ligger i nærheden. Her står adjektivet foran navneordet i a nearby restaurant, hvor det beskriver restauranten; det betyder ikke nødvendigvis, at restauranten ligger tæt på en bestemt person eller et bestemt sted, som ikke er angivet. Som prædikativ kan man også sige The restaurant is nearby. — Restauranten er i nærheden. restaurant er et navneord for et sted, hvor man kan spise. Flertalsformen er restaurants: There are several restaurants nearby. — Der er flere restauranter i nærheden. Samlet er strukturen I can + verb + a table + a nearby restaurant: Taleren siger, at vedkommende kan reservere et bord på en restaurant, der ligger i nærheden. Den danske betydning er derfor: »Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.«

8. Please send me the details when you can.

   Send mig detaljerne, når du kan.

   Please

   venligst

   send

   sende

   me

   mig

   details

   detaljer

   when you can

   når du kan

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høfligere. Det står her foran verbet og ændrer ikke selve handlingen. Det kan også stå sidst: “Send me the details, please.” = “Send mig detaljerne, tak.” send er grundformen af send og fungerer her som imperativ efter Please: “Send me the details.” I en almindelig nutidsform ændres verbet kun i tredje person ental: I/you/we/they send, men he/she/it sends. Imperativen har ikke et udtrykt subjekt; den henvender sig til modtageren. me er objektsformen af førstepersonspronomenet I: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt. Her er taleren den, der skal modtage detaljerne. Eksempel: “Please call me.” = “Ring venligst til mig.” details er flertalsformen af navneordet detail. I den fulde gruppe the details gør the gruppen bestemt: der menes de detaljer, som samtalen allerede gør relevante, ikke nødvendigvis et bestemt antal. Ental er a detail, og flertal uden a er details. when you can er en tidsledsætning: when betyder “når”, you er subjektet, og can udtrykker mulighed eller evne. I denne sætning betyder det, at afsenderen skal sende oplysningerne på et tidspunkt, hvor modtageren har mulighed for det. can har samme form med you; med tredje person ental hedder det også can, ikke *cans*. Eksempel: “Call me when you can.” = “Ring til mig, når du kan.” Samlet er mønsteret Please + imperativ + objekt + when + subjekt + can: Please send me the details when you can. Først kommer den høflige anmodning om at sende de bestemte detaljer til taleren; tidsledsætningen angiver, hvornår det passer eller er muligt for modtageren at gøre det.