At ændre planer på grund af vejret | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The weather may change our plans.

   Vejret kan ændre vores planer.

   weather

   vejr

   may

   kan; udtrykker mulighed

   change

   ændre

   our

   vores

   plans

   planer

   Uddybende forklaring

   weather betyder her “vejret”. Det er normalt et utælleligt navneord på engelsk, så man siger the weather, ikke normalt a weather. the viser, at der menes det relevante vejr i situationen. may står efter subjektet The weather og før grundformen change. Det er et modalverbum, som her udtrykker mulighed: ændringen er mulig, men ikke sikker. Efter may bruger man grundformen, ikke for eksempel changes eller changed. Eksempel: The train may be late. – “Toget er måske forsinket.” change betyder her “ændre” noget og har objektet our plans. Grundformen bruges, fordi verbet står efter modalverbet may. Som almindelig nutidsform uden modalverbum hedder det for eksempel The weather changes quickly. – “Vejret ændrer sig hurtigt.” Den betydning er anderledes i konstruktionen change our plans, hvor vejret ændrer planerne. our betyder “vores” og står foran navneordet, som det knytter sig til. Det angiver, at planerne tilhører eller vedrører taleren sammen med mindst én anden person. our ændrer ikke form efter ental eller flertal i det følgende navneord: our plan betyder “vores plan”, mens our plans betyder “vores planer”. plans er flertalsformen af plan, “plan”. Flertalsendelsen -s viser, at der er mere end én plan; den gør ikke i sig selv klart, hvem der har lavet planerne. Eksempel: We have two plans. – “Vi har to planer.” Samlet består ytringen af subjektet The weather, modalverbet may, verbet change og objektet our plans. Den betyder derfor: “Vejret kan måske ændre vores planer” eller mere naturligt på dansk: “Vejret kan ændre vores planer.” Her er may den del, der gør muligheden usikker, mens our plans er det, der kan blive ændret.

2. The picnic could be difficult if it rains.

   Picnicen kan blive svær, hvis det regner.

   picnic

   picnic

   could be

   kan blive

   difficult

   svær

   rains

   regner

   Uddybende forklaring

   picnic er et navneord for en picnic eller et måltid udendørs. I sætningen er The picnic subjektet; the viser, at der henvises til en bestemt picnic, som er identificerbar i situationen. Eksempel: We had a picnic. = Vi holdt picnic. could be består af modalverbet could og grundformen be. Her udtrykker kombinationen en mulig situation, ikke en sikker forudsigelse: picnicken kan blive vanskelig. Efter could står verbet i grundform, så man siger could be, ikke could is eller could was. Could kan også bruges om mulighed i andre sammenhænge, for eksempel It could work. = Det kunne fungere. difficult er et beskrivende adjektiv, der her betyder, at picnicken kan blive svær eller besværlig. Dets grundform er difficult; den ændrer ikke form efter ental eller flertal. Sammenligning dannes normalt med more difficult og the most difficult, for eksempel This route is more difficult. = Denne rute er sværere. rains kommer fra verbet rain og betyder her, at det regner. Formen har endelsen -s, fordi subjektet i denne engelske ledsætning er it i 3. person ental: it rains. I en if-ledsætning om en mulig fremtidig betingelse bruges her nutidsformen: if it rains, ikke normalt if it will rain. Eksempel: We will stay inside if it rains. = Vi bliver indenfor, hvis det regner. Sætningen samles sådan: The picnic angiver den bestemte picnic, could be difficult siger, at den muligvis bliver svær, og if it rains angiver betingelsen for denne mulighed. Hele betydningen er derfor: Picnicken kan blive svær, hvis det regner.

3. Should we cancel or plan something indoors instead?

   Skal vi aflyse eller planlægge noget indenfor i stedet?

   Should we

   skal vi …?

   cancel

   aflyse

   or

   eller

   plan

   planlægge

   something

   noget

   indoors

   indenfor

   instead

   i stedet

   Uddybende forklaring

   Should we indleder et spørgsmål, hvor taleren foreslår en mulig handling sammen med we og beder om en vurdering eller beslutning. Efter should står verbet i grundform: Should we leave? betyder “Skal vi gå?” Her er should ikke nødvendigvis et stærkt krav; i denne sætning bruges det til at foreslå en mulighed. cancel betyder her “aflyse”. Det er grundformen, fordi den står efter should. I nutid uden hjælpeverbum får verbet en anden form med he/she/it: We cancel men She cancels. Eksempel: They cancelled the picnic. — “De aflyste picnicen.” or forbinder de to muligheder i spørgsmålet: at aflyse eller at planlægge noget indenfor. Det svarer til “eller” og markerer et valg mellem alternativer. Eksempel: Tea or coffee? — “Te eller kaffe?” plan betyder her “planlægge”. Også dette verb står i grundform efter should: Should we plan ...? I sætningen er det den anden mulighed, som sættes over for cancel. Eksempel: We plan a meeting for Friday. — “Vi planlægger et møde til fredag.” something er et ubestemt pronomen, der betyder “noget”: en ikke nærmere specificeret ting eller aktivitet. Det fungerer som det, der skal planlægges. Sammenlign something (“noget”) med anything (“noget/et eller andet” især i spørgsmål og nægtelser) og nothing (“ingenting”). Eksempel: We should do something simple. — “Vi bør gøre noget enkelt.” indoors er et stedsadverbium og betyder “indenfor”, altså på et indendørs sted. Det beskriver her, hvor det planlagte alternativ skal foregå. Det er ikke det samme som indoor, som normalt står foran et navneord, for eksempel an indoor activity — “en indendørs aktivitet”. Eksempel: Let’s eat indoors. — “Lad os spise indenfor.” instead betyder “i stedet” og viser, at den nævnte indendørs plan foreslås som alternativ til at aflyse eller til den oprindelige udendørs plan. Placeringen sidst i sætningen er almindelig i dette korte alternativspørgsmål. Eksempel: Could we meet online instead? — “Kunne vi mødes online i stedet?” Hele mønsteret er Should we + grundform 1 + or + grundform 2 + objekt/sted + instead?. Her bliver de to muligheder cancel og plan something indoors: “Skal vi aflyse eller i stedet planlægge noget indenfor?” Spørgsmålet foreslår altså en indendørs løsning som alternativ til aflysning.

4. Let's stay flexible and meet inside.

   Lad os være fleksible og mødes indenfor.

   Let's

   lad os

   stay

   blive; forblive

   flexible

   fleksible

   meet

   mødes

   inside

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne sætning fungerer den som en opfordring i første person flertal: taleren foreslår, at taleren og den eller de andre gør det følgende sammen. Eksempel: Let's wait. = »Lad os vente.« Let's skal ikke her forstås som en almindelig tilladelse til en anden person. stay betyder her »forblive« eller »blive ved med at være«. Efter stay står tilstanden flexible, så betydningen er at fortsætte med at være fleksibel. Grundformen er stay; nutidsformen med he/she/it er stays, mens stay bruges efter let i Let's. Eksempel: Stay calm. = »Forbliv rolig.« flexible beskriver den tilstand, man foreslår at bevare: man er villig til at ændre plan eller tidspunkt. Det er et adjektiv, og efter stay står det som beskrivelsen af subjektets tilstand. Det bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk. Eksempel: Our plans are flexible. = »Vores planer er fleksible.« meet betyder her »mødes« — at personerne møder hinanden. Efter Let's står verbet i grundform: let efterfølges af objektet us og derefter grundformen meet. Eksempel: Let's meet tomorrow. = »Lad os mødes i morgen.« inside er et stedadverbium og betyder »indenfor«, altså på et indendørs sted. Det angiver her, hvor mødet skal finde sted; det er ikke en del af verbet meet. Eksempel: Come inside. = »Kom indenfor.« Samlet består sætningen af opfordringen Let's, tilstanden stay flexible og handlingen meet inside: taleren foreslår, at de sammen forbliver fleksible og mødes indenfor. Den faste danske oversættelse »Lad os være fleksible og mødes indenfor« gengiver denne betydning naturligt.

5. That sounds better than getting wet outside.

   Det lyder bedre end at blive våd udenfor.

   That

   det

   sounds

   lyder

   better

   bedre

   than

   end

   getting wet

   at blive våd

   outside

   udenfor

   Uddybende forklaring

   That står her som et selvstændigt pronomen og betyder “det” med henvisning til den omtalte mulighed eller situation. Her fungerer det som subjekt. Foran et navneord bruges that derimod som bestemmende ord, fx that house = “det hus”; i den brug er det ikke et selvstændigt pronomen. sounds er nutidsformen af sound med subjektet that i tredje person ental. Her betyder verbet ikke fysisk “at lave en lyd”, men “at lyde” eller “at virke ud fra en vurdering”. I nutid får verbet endelsen -s efter he, she, it og et entals-subjekt: It sounds good = “Det lyder godt”. better er komparativformen af good: good → better → best. Den sammenligner denne mulighed med en anden mulighed. better beskriver her, at noget vurderes som mere fordelagtigt, ikke at det nødvendigvis er godt i absolut forstand. Eksempel: This plan sounds better. = “Denne plan lyder bedre.” than indleder den anden del af sammenligningen. Mønstret er better than + sammenligningsgrundlag, altså “bedre end ...”. Efter than kommer her getting wet outside, som er det, der sammenlignes med den mulighed, som that henviser til. getting wet er en -ing-form af udtrykket get wet. get betyder her “blive”, og wet beskriver den tilstand, man kommer i: “blive våd”. I getting wet fungerer hele udtrykket som en aktivitet eller situation, ikke som en bestemt persons finitte handling. Mønstret get + adjektiv kan beskrive en overgang til en tilstand, fx The clothes get dirty. = “Tøjet bliver snavset.” outside er et stedsadverbium og betyder “udenfor”. Det præciserer, hvor det at blive våd foregår. Det kan stå til sidst i sætningen, som her, eller tidligere i en sætning, fx They are waiting outside. = “De venter udenfor.” Hele sætningen er bygget sådan: That angiver den omtalte mulighed, sounds better giver en vurdering, og than getting wet outside angiver sammenligningsgrundlaget. Samlet betyder That sounds better than getting wet outside. “Det lyder bedre end at blive våd udenfor.”

6. We can still have lunch together nearby.

   Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

   We can

   Vi kan

   still

   stadig

   have lunch

   spise frokost

   lunch

   frokost

   together

   sammen

   nearby

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   We can betyder her “vi kan” og består af subjektet we og modalverbet can. Efter can står det følgende verbum i grundform: we can have, ikke we can has eller we can having. Eksempel: We can eat here. = “Vi kan spise her.” still betyder “stadig” og viser her, at muligheden fortsat gælder. Eksempel: We can still meet. = “Vi kan stadig mødes.” have lunch er den almindelige engelske forbindelse for “spise frokost”. Have står i grundform, fordi det følger efter can. Engelsk bruger tilsvarende have breakfast og have dinner; her betyder have altså ikke “eje”. Eksempel: They had lunch at noon. = “De spiste frokost ved middagstid.” lunch er substantivet “frokost”. I måltidsforbindelsen have lunch står det normalt uden artikel. A lunch kan i en anden sammenhæng betegne en bestemt frokost eller et frokostarrangement. together betyder “sammen” og angiver, at deltagerne i we udfører handlingen i fællesskab. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller antal. Eksempel: They work together. = “De arbejder sammen.” nearby betyder “i nærheden”. Det er et stedadverbium, som her angiver, hvor frokosten kan spises. Det kan også stå foran et substantiv: a nearby café = “en café i nærheden”. Samlet giver We can still have lunch together nearby betydningen “Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.”

7. I will message the others about the change.

   Jeg skriver til de andre om ændringen.

   I will

   jeg vil

   message

   sende en besked

   the others

   de andre

   the change

   ændringen

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og modalverbet will. I er første person ental og henviser her til den talende. Sammen med et efterfølgende udsagnsord i grundform markerer will her en fremtidig eller planlagt handling: I will + udsagnsord. Eksempel: I will call tomorrow. — Jeg ringer i morgen. message er her et verbum, der betyder at sende en besked, ikke substantivet “en besked”. Grundformen er message; efter will står verbet i grundform: will message. En modtager kan angives separat, for eksempel I message my colleague every morning. — Jeg sender hver morgen en besked til min kollega. I andre sammenhænge kan message også være et substantiv, men det er ikke den funktion, formen har her. the others er en bestemt flertalsbetegnelse for de personer, der omtales som “de andre”. others er flertal; the other kan bruges om én anden person eller ting, når den er bestemt i sammenhængen. The others are already here. — De andre er allerede her. the change er en bestemt nominalgruppe: change er substantivet for en ændring, og the viser, at der menes en bestemt ændring, som er identificerbar i sammenhængen. Substantivet change kan også bruges uden the, når man taler mere generelt: Change can be difficult. — Forandring kan være vanskelig. about forbinder handlingen med emnet for beskeden. Samlet betyder I will message the others about the change: Den talende vil sende de andre en besked om ændringen. I will message placerer handlingen frem i tiden, the others angiver modtagergruppen, og the change angiver emnet.

8. That helps everyone plan, especially with the weather changing.

   Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.

   That

   det

   helps

   hjælper

   everyone

   alle

   plan

   planlægge

   especially

   især

   weather

   vejr

   changing

   ændrer sig

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og henviser med støtte fra den foregående sætning til ændringen, der blev nævnt. Som pronomen kan that pege på noget, der allerede er kendt i samtalen. Det er ikke det samme som this, som typisk peger på noget nærmere eller netop præsenteret. helps er nutidsformen af help med et entals-subjekt: help → helps. Endelsen -s sidder på verbet, fordi subjektet er everyone. Eksempel: This helps me. = “Det hjælper mig.” everyone betyder “alle” i betydningen alle personer i den relevante gruppe. Formen behandles grammatisk som ental på engelsk, så man siger everyone helps, ikke everyone help. Den skal ikke forveksles med everything, som betyder “alt” om ting eller forhold. plan er grundformen af verbet “planlægge”. Efter help kan engelsk bruge verbet direkte i grundform: help someone plan; to er også muligt i mange sammenhænge, som i help someone to plan. Her er plan derfor ikke en bøjet nutidsform, men grundformen efter helps. especially er et biord, der fremhæver et særligt tilfælde eller aspekt: “især”. Eksempel: I like fruit, especially apples. = “Jeg kan godt lide frugt, især æbler.” weather er navneordet “vejr”. Det bruges normalt uden bestemt artikel, når man taler om vejret som et generelt forhold, men the weather betyder det konkrete vejr i situationen. I denne sætning er the en del af den engelske nominalgruppe, mens weather selv er substantivet. changing kommer fra verbet change og er her en -ing-form. I udtrykket with the weather changing fungerer den som en kort konstruktion, hvor the weather er det, der ændrer sig: “når vejret ændrer sig” eller mere direkte “med vejret i forandring”. change kan også bruges om andre slags ændringer, for eksempel Plans change. = “Planer ændrer sig.” Sætningen bygges sådan op: That helps everyone plan betyder “Det hjælper alle med at planlægge”. Tilføjelsen especially with the weather changing præciserer, hvornår eller på hvilket område hjælpen især er relevant: “især når vejret ændrer sig”. Hele betydningen er derfor: “Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.”