Planer med venner | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. There's a music event at the community hall.

   Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.

   There's

   der er

   music

   musik

   event

   arrangement

   community hall

   forsamlingshus

   Uddybende forklaring

   There's er den sammentrukne form af there is. Her bruges den til at præsentere, at noget findes eller foregår et bestemt sted: “Der er …”. There fungerer her ikke som et stedord for en bestemt ting; det er en del af denne eksistenskonstruktion. I nutid hedder konstruktionen there is med ental eller ikke-tællelige navneord og there are med flertal: There's a concert. = “Der er en koncert.” / There are two concerts. = “Der er to koncerter.” music betyder her “musik” og står foran event som beskrivende forled: et arrangement med musik. Som navneord betyder music selve musik som aktivitet eller kunstform; i denne placering fungerer det som en attributiv modifikator. Eksempel: a music festival = “en musikfestival”. event betyder “arrangement” eller “begivenhed”. Her er det et tælleligt navneord i ental, hvilket forklarer a i den samlede konstruktion there's a music event. Flertal er events: There are several events. = “Der er flere arrangementer.” community hall betyder her “forsamlingshus”. Det er et fast navn på en bygning eller sal, som bruges af et lokalsamfund eller en forening. Hall alene kan betyde “sal” eller “hal”, mens community præciserer typen. Eksempel: The meeting is in the community hall. = “Mødet er i forsamlingshuset.” I hele ytringen angiver There's først, at der findes et arrangement. a music event identificerer arrangementet som et musikarrangement, og at the community hall angiver stedet med præpositionen at. Samlet betyder sætningen: “Der er et musikarrangement i forsamlingshuset.”

2. That sounds interesting. Is it easy to join?

   Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?

   That

   det

   sounds

   lyder

   interesting

   interessant

   Is it

   er det

   easy

   nemt

   join

   deltage

   Uddybende forklaring

   That står her som et pronomen og henviser til musikarrangementet, der er nævnt i den foregående sætning. Det peger altså på noget allerede identificeret, ikke på en ny deltager. Eksempel: “That looks useful.” = “Det ser nyttigt ud.” sounds er nutidsformen af sound med subjektet that. I mønstret sound(s) + adjektiv beskriver verbet verbet det indtryk, noget giver; her betyder det derfor “lyder”, ikke nødvendigvis at noget laver en lyd. sound får endelsen -s med he, she, it og andre entals-subjekter: It sounds good, men They sound good. interesting er et adjektiv, der beskriver arrangementet som spændende eller interessant. Efter sound fungerer adjektivet som beskrivelse af subjektet: That sounds interesting. = “Det lyder interessant.” Det modsatte er ofte boring: The talk sounds boring. = “Foredraget lyder kedeligt.” Is it er et ja/nej-spørgsmålsmønster med verbet be før subjektet it. I denne konstruktion er it et formelt eller foreløbigt subjekt; den egentlige handling, der vurderes, står efter to: to join. is er nutidsformen af be for ental. I en konstatering står rækkefølgen omvendt: It is easy to join. = “Det er nemt at deltage.” easy er et adjektiv med betydningen “nemt” i denne vurdering. Det står efter be og beskriver, hvor ukompliceret det er at deltage. Sammenlign easy, easier og easiest: This route is easier. = “Denne rute er nemmere.” join er verbet i infinitiv efter to: to join. Her betyder det at deltage i arrangementet eller aktiviteten. join kan også bruges om at slutte sig til en gruppe, men i denne sætning er den relevante betydning at deltage. Eksempel: I want to join the class. = “Jeg vil gerne deltage i undervisningen.” Samlet består anden sætning af spørgsmålsmønstret Is it + adjektiv + to + verb: Is it easy to join? Det spørger, om det er nemt at deltage i arrangementet. Hele ytringen betyder: “Det lyder interessant. Er det nemt at deltage?”

3. We can get tickets at the door.

   Vi kan købe billetter ved døren.

   We can

   Vi kan

   get

   købe

   tickets

   billetter

   at the door

   ved døren

   Uddybende forklaring

   We can består af pronomenet we og modalverbet can. We betyder "vi" og bruges som subjekt for taleren sammen med mindst én anden person. Can udtrykker her mulighed eller mulighed for at gøre noget: "kan". Efter can står et verbum i grundform uden to, som i can get. Eksempel: We can go. — "Vi kan gå." Modalverbet can ændres ikke efter person: I can, she can, we can. get betyder i denne sætning "købe" eller "skaffe", fordi billetter er det, man får fat i. Grundformen er get; almindelige former er got i datid og got eller gotten som perfektumform, afhængigt af variant og brug. Her står get efter can, så det skal være grundform. Eksempel: You can get a ticket online. — "Du kan købe en billet online." Get kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men den købende betydning er den relevante her. tickets er flertal af substantivet ticket, "billet". Endelsen -s viser her, at der er tale om mere end én billet; ental er a ticket. Eksempel: I need two tickets. — "Jeg har brug for to billetter." at the door er et stedudtryk. At peger her på et bestemt sted eller en bestemt placering, og the door betyder "døren", altså en bestemt dør, som kan identificeres i situationen. Sammen betyder udtrykket "ved døren". Eksempel: We will meet at the door. — "Vi mødes ved døren." Hele sætningen samler mønstret subject + can + grundform + object + sted: We can get tickets at the door. Det betyder: "Vi kan købe billetter ved døren." Sætningen siger, at køb af billetter ved døren er muligt; den angiver ikke i sig selv, hvor mange billetter hver person køber.

4. I'd like to go with you if you're free.

   Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.

   I'd like

   jeg vil gerne

   go

   tage af sted

   with you

   med dig

   if you're free

   hvis du har tid

   Uddybende forklaring

   I'd like betyder her et høfligt ønske: “jeg vil gerne”. Det er den sammentrukne form af I would like; would er ikke en fortidsbetydning her. Mønsteret I’d like to + udsagnsord kan bruges til at sige, hvad man gerne vil gøre. Efter like står to go, ikke en bøjet nutidsform. go betyder her at tage af sted eller tage med. Grundformen bruges efter to i mønstret would like to + udsagnsord. Eksempel: I’d like to stay. — “Jeg vil gerne blive.” with you angiver, hvem taleren ønsker at tage af sted sammen med. you er objektformen efter præpositionen with; på engelsk har you samme form som subjekt, men andre pronominer skelner, for eksempel I og me: Come with me. — “Kom med mig.” if you're free er en betingelse: “hvis du har tid” eller “hvis du er ledig”. you're er sammentrukket af you are, og free betyder her tilgængelig/ledig, ikke “fri” i betydningen uden begrænsninger. Mønstret if + sætning indleder en betingelse, for eksempel Call me if you're free. — “Ring til mig, hvis du har tid.” Samlet betyder I'd like to go with you if you're free: “Jeg vil gerne tage med dig, hvis du har tid.” I’d like to udtrykker ønsket, go with you angiver at tage af sted sammen med dig, og if you’re free begrænser ønsket til den situation, hvor du har tid.

5. I'll bring the event information.

   Jeg tager informationen om arrangementet med.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   bring

   tage med

   event

   arrangement

   information

   information

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: grundformen er will, og her bruges den til at udtrykke en fremtidig handling eller en beslutning/tilsigtet handling. I’ll bring ... betyder derfor, at taleren vil tage noget med. I nutidsengelsk står will foran verbets grundform: I’ll bring, ikke I’ll brings. bring betyder her at tage noget med til et sted eller en situation. Grundformen er bring; i datid og perfektum bruges brought: I bring – I brought – I have brought. Eksempel: Please bring your passport. — »Tag venligst dit pas med.« event betyder her »arrangement«. Det er et tælleligt navneord, så ental normalt kræver en bestemmelse, som i the event. Flertal er events: an event / the event / several events. Eksempel: The event starts at six. — »Arrangementet begynder klokken seks.« information betyder »information« eller »oplysninger«. På engelsk er det normalt et utælleligt navneord: man siger some information eller the information, ikke normalt an information for én oplysning. Hvis man vil tælle enkelte oplysninger, kan man sige a piece of information. Sammen danner I'll bring en fremtids- eller beslutningskonstruktion, mens the event information betyder »informationen om arrangementet«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg tager informationen om arrangementet med.«

6. We can use it to decide when to arrive.

   Vi kan bruge den til at beslutte, hvornår vi skal ankomme.

   We can

   vi kan

   use

   bruge

   it

   den

   decide

   beslutte

   when

   hvornår

   arrive

   ankomme

   Uddybende forklaring

   We can betyder her, at taleren sammen med mindst én anden person har mulighed for at gøre noget. can er et modalverbum og ændres ikke efter person: I can, she can, we can. Efter can står verbet i grundform uden to: We can use it = "Vi kan bruge den". Her udtrykker can mulighed, ikke nødvendigvis en allerede truffet beslutning. use betyder her at anvende noget til et bestemt formål. Grundformen er use; i nutid har tredje person ental formen uses: She uses the information = "Hun bruger informationen". Efter modalverbet can forbliver formen use uændret. it er et engelsk stedord, der her fungerer som genstandsled for use. Med den faste oversættelse og den foregående omtale af event information henviser det her til denne information; den danske oversættelse er derfor den. Engelsk it har samme form som grundled og genstandsled: It helps og I use it. decide betyder at træffe en beslutning. Grundformen er decide; efter to bruges infinitiven to decide. Mønstret use something to decide ... betyder, at man anvender noget for at træffe en beslutning. Eksempel: We use the map to decide where to go. = "Vi bruger kortet til at beslutte, hvor vi skal tage hen." when betyder her "hvornår" og indleder en indlejret spørgende del om tidspunkt. I when to arrive forstås det underforståede grundled ud fra hovedsætningen: her er det we, altså "hvornår vi skal ankomme". Det er ikke et direkte spørgsmål som When will we arrive? Eksempel: I know when to call. = "Jeg ved, hvornår jeg skal ringe." arrive betyder at ankomme eller nå frem. Grundformen er arrive; efter to står den som to arrive, og efter will bruges grundformen igen: We will arrive soon = "Vi ankommer snart". Engelsk bruger normalt arrive at om et mindre eller specifikt sted og arrive in om en by eller et land, men ingen præposition står i den faste sætning. Samlet består sætningen af We can use it (vi kan bruge den), formålet to decide (for at beslutte) og den indlejrede spørgende del when to arrive (hvornår vi skal ankomme). Hele betydningen er derfor: "Vi kan bruge den til at beslutte, hvornår vi skal ankomme." Mønstret kan genbruges som We can use [something] to decide [when/where/how] to [verb].

7. Let's choose a meeting place that's easy to find too.

   Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.

   Let's

   lad os

   choose

   vælge

   meeting place

   mødested

   easy

   nem

   find

   finde

   too

   også

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne sætning bruges den som en fælles opfordring: “lad os …”, hvor taleren foreslår en handling, som taleren og mindst én anden skal udføre. Mønstret Let's + grundform bruges til forslag, for eksempel: Let's start now. — “Lad os begynde nu.” Let's skal her ikke forstås som en almindelig nutidsform af let med betydningen “tillade”. choose er grundformen efter Let's. Den betyder her “vælge”. Formen ændres ikke efter Let's, fordi konstruktionen kræver verbets grundform. Nyttige former er choose — chose — chosen: “vælge” — “valgte” — “valgt”. Eksempel: We chose a quiet café. — “Vi valgte en stille café.” meeting place er et sammensat navneord, der betyder “mødested”: et sted, hvor man mødes. Meeting fungerer her som første del af sammensætningen og beskriver stedets funktion; det er ikke en selvstændig oversættelse af hele udtrykket som et igangværende møde. Eksempel: The station is our meeting place. — “Stationen er vores mødested.” easy betyder her “nem” eller “let”. Det er et beskrivende tillægsord. I easy to find beskriver det, hvor let det er at finde mødestedet. Sammenlign grundformen easy med komparativ easier og superlativ easiest: “nem” — “nemmere” — “nemmest”. Eksempel: This route is easier. — “Denne rute er nemmere.” find er grundformen med betydningen “finde”. Efter to står verbet i infinitiv: to find. Her er det noget, man kan gøre ved mødestedet, og konstruktionen easy to find betyder “nemt at finde”. Find har uregelmæssige former: find — found — found (“finde” — “fandt” — “fundet”). Eksempel: I found the address. — “Jeg fandt adressen.” too betyder her “også”. Det står til sidst, men dets betydning behøver ikke at være begrænset til det nærmeste ord. I den faste oversættelse svarer det til også i “også vælge”: forslaget om at vælge et mødested føjes til noget tidligere eller allerede overvejet. Det betyder derfor ikke nødvendigvis, at selve egenskaben “nem at finde” er en ekstra egenskab. Too kan ofte stå sidst i en neutral sætning; also kan udtrykke samme betydning i en anden placering, for eksempel We also chose a café. — “Vi valgte også en café.” I helheden foreslår taleren fælles handling med Let's choose: “Lad os vælge”. a meeting place er det, der skal vælges. Den relative konstruktion that's easy to find forklarer, hvilken egenskab mødestedet skal have: that henviser her til mødestedet, is binder det sammen med beskrivelsen, og easy to find betyder “nemt at finde”. Det afsluttende too betyder “også” og svarer i den faste oversættelse til “også vælge”. Hele sætningen bliver derfor: “Lad os også vælge et mødested, der er nemt at finde.”

8. A clear plan will make the evening easier.

   En klar plan vil gøre aftenen nemmere.

   clear

   klar

   plan

   plan

   will

   vil

   make

   gøre

   evening

   aften

   easier

   nemmere

   Uddybende forklaring

   clear betyder her, at planen er let at forstå eller følge. Det er grundformen af adjektivet: clear → clearer → clearest. Eksempel: “The instructions are clear.” = “Instruktionerne er klare.” plan er et tælleligt navneord for en plan eller fremgangsmåde. I ental står det her med den ubestemte artikel a; a angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over én plan som grammatisk entalsform. Flertal er plans. will bruges her som et hjælpeverbum til at placere udsagnet i fremtiden: will + grundform. Efter will hedder det derfor make, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: “The change will help.” = “Ændringen vil hjælpe.” make betyder her “gøre” og har mønstret make + genstand + beskrivende ord: noget gør en genstand på en bestemt måde. Eksempel: “Music makes the work easier.” = “Musik gør arbejdet nemmere.” evening er navneordet for “aften”. Formen er ental og står med den bestemte artikel the, så der tales om den relevante aften i situationen, ikke om aftener generelt. Flertal er evenings. easier er komparativformen af adjektivet easy: easy → easier → easiest. Endelsen ændrer y til i før -er. Her beskriver easier resultatet for the evening; det betyder, at aftenen bliver lettere end før eller lettere under de tidligere tænkte omstændigheder. Samlet består udsagnet af subjektet A clear plan, fremtidsmarkøren will og mønstret make + the evening + easier. En klar plan vil altså gøre den relevante aften lettere. Den danske oversættelse “En klar plan vil gøre aftenen nemmere” følger denne betydning.