At vælge en film sammen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Which movie should we watch?

   Hvilken film skal vi se?

   Which

   hvilken

   movie

   film

   should we

   skal vi

   watch

   se

   Uddybende forklaring

   Which står foran et substantiv og bruges til at spørge, hvilken mulighed blandt flere man vælger. Her er det et spørgende bestemmelsesord, der bestemmer movie; det står ikke alene som et pronomen. Sammenlign mønsteret Which book do you want? — »Hvilken bog vil du have?« movie betyder her »film«. Det er et tælleligt substantiv, så entalformen movie kan bruges om én film, mens flertalsformen er movies. Eksempel: This movie is funny. — »Denne film er sjov. « should we består af modalverbet should og subjektet we. I et spørgsmål står modalverbet før subjektet: Should we ...? Modalverbet udtrykker her et forslag eller et spørgsmål om, hvad der vil være bedst at gøre, ikke en sikker fremtidsplan. We betyder »vi« og omfatter taleren og mindst én anden person. watch er grundformen af verbet »se« i betydningen at se en film eller et program. Efter et modalverbum som should bruges grundformen: should watch, ikke en bøjet form som should watches. Eksempel: We should watch a comedy. — »Vi bør se en komedie.« Hele spørgsmålet følger mønsteret Which + substantiv + should + subjekt + grundform? Ordene Which movie spørger, hvilken film der er tale om, og should we watch spørger, hvilken film gruppen bør vælge at se. Derfor betyder hele sætningen: »Hvilken film skal vi se?«

2. I want something light, maybe a comedy.

   Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

   I want

   jeg vil gerne

   something

   noget

   light

   let

   maybe

   måske

   comedy

   komedie

   Uddybende forklaring

   I want består af subjektet I og verbet want. Want er grundformen; med I har nutid formen want, mens tredje person ental har wants: She wants a comedy. — »Hun vil gerne have en komedie.« I denne filmsammenhæng bliver ønsket naturligt gengivet med »vil gerne se«, fordi det efterfølgende something er noget, man kan vælge at se. something er et ubestemt stedord og betyder »noget« eller »en eller anden ting«. Det peger ikke på en bestemt film i selve ordet. Som stedord kan det stå foran et beskrivende adjektiv: something interesting — »noget interessant«. Something angiver heller ikke i sig selv et bestemt antal. light er her et adjektiv, der beskriver noget, som ikke er tungt, alvorligt eller krævende i stemning eller indhold. I en filmsammenhæng passer betydningen »let«; det betyder ikke her fysisk lav vægt eller lysstyrke. Grundformen er light; en relevant sammenligning er lighter — »lettere« — og the lightest — »den letteste«. Eksempel: I prefer a light film. — »Jeg foretrækker en let film.« maybe er et adverbium, der markerer mulighed eller usikkerhed. Det gør ikke valget af komedie sikkert, men præsenterer det som et muligt forslag. Det kan stå først eller foran den mulige mulighed: Maybe we can watch a comedy. — »Måske kan vi se en komedie.« comedy er et tælleligt navneord for en komedie. I den fulde tekst står det efter den ubestemte artikel a: a comedy betyder »en komedie«, altså en ikke nærmere bestemt komedie; artiklen skal ikke i sig selv læses som en særlig optælling. Flertal er comedies: They watched two comedies. — »De så to komedier.« Samlet er I want something light et ønske om at se noget let i indhold eller stemning. maybe a comedy tilføjer en komedie som en mulig konkret type. Hele meningen er derfor: »Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.«

3. This film has strong reviews and clear subtitles.

   Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

   This

   denne

   film

   film

   has

   har

   strong

   gode

   reviews

   anmeldelser

   clear

   tydelige

   subtitles

   undertekster

   Uddybende forklaring

   This betyder her “denne” og peger på én film, som er den aktuelle eller nævnte film. På engelsk ændrer this ikke form efter grammatisk køn; flertalsformen er these. Eksempel: This book is short. = “Denne bog er kort.” film er substantivet “film”. Flertalsformen er films; den står her i ental efter This. Eksempel: The film starts at eight. = “Filmen begynder klokken otte.” has er nutidsformen af have med tredje person ental: I/you/we/they have, men he/she/it has. Her betyder det, at filmen har eller indeholder de nævnte egenskaber. Eksempel: The series has six episodes. = “Serien har seks afsnit.” strong beskriver reviews og betyder her, at anmeldelserne er meget positive eller favorable. Det er ikke den fysiske betydning “stærk”. Grundformen er strong; sammenligningen er stronger, og superlativformen er strongest. Eksempel: The film received strong reviews. = “Filmen fik meget positive anmeldelser.” reviews er flertalsformen af review, en anmeldelse eller vurdering. Endelsen -s viser her almindeligt flertal. I denne sammenhæng er det filmkritik eller vurderinger af filmen. Eksempel: I read two reviews. = “Jeg læste to anmeldelser.” clear beskriver subtitles og betyder her, at underteksterne er lette at læse eller forstå. Grundformen er clear; den komparative form er clearer, og superlativformen er clearest. Eksempel: The instructions are clear. = “Instruktionerne er tydelige.” subtitles er flertalsformen af subtitle, altså tekst på skærmen, der gengiver tale. Subtitle står ofte i ental om én undertekstfunktion eller én undertekst, mens subtitles her henviser til underteksterne som samlet tekstmateriale. Eksempel: The subtitles are too small. = “Underteksterne er for små.” Samlet består sætningen af This film (“denne film”), has (“har”), strong reviews (“gode eller meget positive anmeldelser”) og clear subtitles (“tydelige undertekster”). Den betyder derfor: “Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.”

4. Can we watch the trailer before we choose?

   Kan vi se traileren, før vi vælger?

   Can we

   kan vi

   watch

   se

   trailer

   trailer

   before

   før

   choose

   vælge

   Uddybende forklaring

   Can we er et spørgsmålsmønster for at spørge, om vi kan eller må gøre noget. we betyder “vi”, og can står før grundformen i spørgsmål: Can we watch ...? Eksempel: Can we start now? = “Kan vi begynde nu?” watch betyder her at se noget med opmærksomhed, typisk en film, video eller udsendelse. Grundformen er watch; efter can bruges netop grundformen, ikke en bøjet form. Eksempel: We watch the film tonight. = “Vi ser filmen i aften.” trailer er et tælleligt navneord for en kort film- eller videopreview. I den faste sætning står the trailer, hvor the viser, at der menes en bestemt trailer, som samtalen allerede gør relevant. Flertallet er trailers. before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret er before + subjekt + verballed: before we choose = “før vi vælger”. Det handler om, at valget tidsmæssigt kommer efter det at se traileren. choose betyder “vælge”. Grundformen er choose; i nutid hedder det choose med I/you/we/they, men chooses med he/she/it. Dets datidsform er chose, og perfektumformen er chosen, som i We have chosen. = “Vi har valgt.” Samlet bygges sætningen sådan: Can we spørger, om vi kan gøre noget; watch the trailer angiver handlingen og den bestemte trailer; before we choose placerer valget senere i tid. Hele betydningen er derfor: “Kan vi se traileren, før vi vælger?”

5. The trailer should help us decide.

   Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.

   trailer

   trailer

   should

   burde

   help

   hjælpe

   us

   os

   decide

   beslutte

   Uddybende forklaring

   trailer betyder her en trailer eller forfilm. Som tælleligt navneord kan det få flertal: trailer → trailers. I den faste sætning er det subjektet, altså det, der forventes at hjælpe. should er datidsformen af shall i nogle grammatiske beskrivelser, men her fungerer det som et modalverbum med betydningen “burde” eller “forventes at”. Efter should står verbet i grundform: should help, ikke en bøjet form som should helps. Her udtrykker should en forventning eller vurdering. help betyder “hjælpe”. Efter help kan engelsk bruge et objekt og derefter et verbum i grundform: help us decide. Help kan også efterfølges af to uden væsentlig betydningsforskel i mange sammenhænge: help us to decide. I den faste sætning står den korte konstruktion uden to. us er objektsformen af pronomenet we: we bruges som subjekt, mens us bruges som objekt. Her er us dem, som traileren hjælper; den faste oversættelse identificerer dem som “os”. Sammenlign: We decide = “Vi beslutter”, men The trailer helps us = “Traileren hjælper os”. decide betyder her “beslutte” eller “træffe en beslutning”. Formen er grundformen, fordi den står efter modalverbet i should help, og fordi den også står efter help us. Engelsk bruger ofte decide alene, når det er klart, hvad beslutningen gælder, eller med decide to + grundform, for eksempel: We decide to stay. — “Vi beslutter os for at blive.” Sætningen samles sådan: The trailer er subjektet, should markerer en forventning, og help us decide betyder, at traileren forventes at hjælpe os med at beslutte os. Hele betydningen er derfor: “Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.”

6. The story looks fun but not too difficult.

   Historien ser sjov ud, men ikke for svær.

   story

   historie

   looks

   ser ud

   fun

   sjov

   but

   men

   not too difficult

   ikke for svær

   Uddybende forklaring

   story betyder her en fortælling eller historie. Flertalsformen er stories; læg mærke til ændringen fra y til ies. Eksempel: “I like this story.” = “Jeg kan godt lide denne historie.” looks er nutidsformen af look med tredje person ental: I look, men it looks. I mønsteret look(s) + adjective fungerer look som et forbindelsesverbum og betyder “virke” eller “se ud til at være”, ikke nødvendigvis at nogen ser på noget. Eksempel: “The plan looks simple.” = “Planen ser enkel ud.” fun beskriver her historien som underholdende eller fornøjelig. Ordet bruges som et adjektiv i denne konstruktion, selv om fun også kan være et substantiv i andre sammenhænge. Eksempel: “The game is fun.” = “Spillet er sjovt.” but forbinder to dele med en kontrast: den første vurdering er positiv, mens den næste tilføjer en begrænsning. Det svarer typisk til men på dansk. Eksempel: “It is small but useful.” = “Den er lille, men nyttig.” not too difficult betyder “ikke for svær” eller “ikke alt for vanskelig”. difficult er et adjektiv; sammenligningen er more difficult, og superlativformen er the most difficult. too betyder her “i overdreven grad”, så not too difficult betyder, at sværhedsgraden ikke er overdreven; det betyder ikke nødvendigvis, at noget er let. Eksempel: “This exercise is not too difficult.” = “Denne øvelse er ikke for svær.” Samlet består ytringen af vurderingen The story looks fun og kontrasten but not too difficult. The story er det, der vurderes, looks fun siger, at historien virker underholdende, og not too difficult begrænser vurderingen ved at sige, at den ikke virker overdrevent svær. Hele betydningen er derfor: “Historien ser sjov ud, men ikke for svær.”

7. Then let's choose this film.

   Så lad os vælge denne film.

   Then

   så; derefter

   let's

   lad os

   choose

   vælge

   this

   denne

   film

   film

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter forslaget til det foregående: først er noget blevet vurderet, og derefter kommer dette forslag. Det kan også betyde “derefter” i en rækkefølge, som i: “First we eat, then we leave.” — “Først spiser vi, så går vi.” let's er den korte form af let us. I moderne engelsk bruges den især til at foreslå, at taleren og mindst én anden person gør noget sammen. Efter let's står verbet i grundform: Let's choose ..., ikke Let's chooses ... eller Let's choosing .... Det er en forslagstype, ikke en beskrivelse af noget, der allerede sker. choose betyder “vælge” her. Grundformen er choose; nutidsformen for tredje person ental er chooses, og datidsformen er chose. Eksempel: “She chooses a film.” — “Hun vælger en film.” this betyder “denne” og peger på én bestemt ting, som opfattes som nærværende eller relevant i situationen. Engelsk markerer ikke grammatisk køn i this; flertal er these, som i these films — “disse film”. film er et navneord for en film. Her står det i ental, og this angiver, at der menes én bestemt film: this film. I flertal hedder det films, for eksempel these films — “disse film”. Sammen bliver mønstret Then let's + grundform + this + navneord: “Så lad os vælge denne film.” Then markerer næste skridt, let's choose fremsætter et fælles forslag, og this film angiver den film, der foreslås valgt.

8. Let's get a snack before it starts.

   Lad os købe en snack, før den begynder.

   Let's

   lad os

   get

   købe

   snack

   snack

   before

   før

   it

   den

   starts

   begynder

   Uddybende forklaring

   Let's er den sammentrukne form af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: “lad os …”. Den kan også stå i andre forslag, f.eks. Let's wait. — “Lad os vente.” Formen siger ikke i sig selv, hvor mange andre personer der deltager; den henvender sig til mindst én anden person sammen med taleren. get betyder her “få” i betydningen “købe eller skaffe”. Det er grundformen af det uregelmæssige verbum get; nutidsformen med he, she eller it er gets, mens datidsformen ofte er got. I andre sammenhænge kan get betyde andre former for at få eller blive, men her viser a snack, at meningen er at skaffe en snack. Efter Let's står verbet i grundform: Let's get …. snack er et tælleligt navneord for et lille mellemmåltid eller noget småt at spise. a snack bruges om en ikke nærmere bestemt snack; artiklen viser her, at snack står i ental, men fastslår ikke i sig selv en bestemt mængde eller et bestemt antal snacks. Eksempel: I need a snack. — “Jeg har brug for en snack.” before betyder “før” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret er before + sætning: Eat before you leave. — “Spis, før du går.” Det, der sker i hovedsætningen, er altså planlagt til at ske tidligere end det, der sker i ledsætningen. it er et personligt stedord i ental, som fungerer som subjekt for starts. I denne sammenhæng peger det på det, der skal begynde; med den foregående omtale af filmen er den naturlige reference filmen. Engelsk bruger ofte it om en ting, begivenhed eller aktivitet, ikke kun om et levende væsen. it ændrer ikke form efter grammatisk køn. starts er nutidsformen af verbet start med subjektet it. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet er tredje person ental: it starts; med I, you, we og they hedder det start. Eksempel: The film starts at eight. — “Filmen begynder klokken otte.” Samlet består sætningen af forslaget Let's get a snack — “Lad os købe en snack” — og tidsledsætningen before it starts — “før den begynder”. Hele betydningen er derfor: “Lad os købe en snack, før filmen begynder.”