Planlæg en enkel udflugt | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Would you like to plan a simple outing together?

   Vil du gerne planlægge en enkel udflugt sammen?

   Would you like

   har du lyst til

   plan

   planlægge

   simple

   enkel

   outing

   udflugt

   together

   sammen

   Uddybende forklaring

   Would you like er en høflig måde at spørge, om nogen ønsker noget eller har lyst til noget. Her er would et modalverbum, og like står i grundform efter det. Efter like kommer to plan, altså det, personen eventuelt har lyst til at gøre. Would you like some tea? betyder “Vil du gerne have te?” Det er forskelligt fra Do you like ...?, som normalt spørger om en generel smag eller præference. plan betyder her “planlægge”. Formen er grundformen og bruges efter to i to plan; to markerer infinitiven. I andre konstruktioner kan samme grundform stå efter et modalverbum: We can plan it. = “Vi kan planlægge det.” Tredje person ental i nutid er plans, mens datidsformen er planned. simple beskriver outing og betyder her, at udflugten ikke skal være kompliceret eller omfattende. Adjektivets former er simple, simpler, the simplest: a simpler plan = “en enklere plan”. Her bruges grundformen, fordi der ikke sammenlignes med noget andet. outing er et substantiv for en udflugt eller en aktivitet uden for hjemmet. Det er et selvstændigt substantiv, ikke en bøjet form af go out. Ental kan for eksempel stå i a simple outing = “en enkel udflugt”; flertal er outings = “udflugter”. together betyder “sammen” og angiver her, at planlægningen skal foregå i fællesskab. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller antal. Eksempel: We can plan it together. = “Vi kan planlægge det sammen.” Samlet er mønstret Would you like to + grundform? Her spørges den tiltalte, om vedkommende har lyst til at planlægge en enkel udflugt, og together angiver, at dette skal gøres sammen. Hele sætningen betyder derfor: “Vil du gerne planlægge en enkel udflugt sammen?” Konstruktionen er en venlig måde at fremsætte et forslag på.

2. I would, as long as we keep it simple.

   Det vil jeg gerne, så længe vi holder det enkelt.

   I would

   det vil jeg gerne

   as long as

   så længe

   keep

   holde

   simple

   enkelt

   Uddybende forklaring

   I would udtrykker her, at taleren er villig til eller gerne vil gøre det, der er nævnt eller underforstået. I denne sætning står den efterfølgende handling ikke gentaget; derfor fungerer I would som et kort svarmønster. Eksempel: “I would.” = “Det vil jeg gerne.” Would kan også indgå i andre betydninger, blandt andet i betingede udsagn, så betydningen skal læses ud fra sammenhængen. as long as indleder en betingelse og betyder her “så længe” eller “under forudsætning af, at”. Det, der står bagefter, beskriver den betingelse, som skal være opfyldt. Eksempel: “You can stay as long as you are quiet.” = “Du kan blive, så længe du er stille.” keep betyder her at bevare noget i en bestemt tilstand. Grundformen er keep; nyttige former er keeps, kept og keeping. I mønstret keep + objekt + tillægsord beskriver tillægsordet den tilstand, objektet bevares i: “Keep the door open.” = “Hold døren åben.” simple beskriver her noget som ikke er kompliceret eller omfattende. Det er et tillægsord; sammenligningen er simple – simpler – simplest. Efter it beskriver det den tilstand, som it skal bevares i. It er et entalspronomen, men sætningen identificerer ikke entydigt, hvad it henviser til; den angiver kun, at noget kendt fra sammenhængen skal holdes enkelt. Samlet består udsagnet af det korte villighedssvar I would og betingelsen as long as we keep it simple. Taleren siger derfor, at vedkommende gerne vil, forudsat at det, som it henviser til, holdes enkelt. We er subjektet i betingelsessætningen, og keep tager it som objekt, mens simple angiver den ønskede tilstand.

3. We can choose a calm indoor place.

   Vi kan vælge et roligt sted indendørs.

   We can

   Vi kan

   choose

   vælge

   calm

   roligt

   indoor

   indendørs

   place

   sted

   Uddybende forklaring

   We can betyder her, at taleren og mindst én anden person har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. We er subjektet for flere personer; can er et modalverbum, som ikke ændrer form efter subjekt: I can, she can, we can. Efter can står verbet i grundform uden to. Eksempel: We can wait. — "Vi kan vente." choose er grundformen efter can og betyder at vælge mellem muligheder. Grundformen bruges også efter andre modalverber, for eksempel We should choose carefully. — "Vi bør vælge omhyggeligt." Datidsformen er chose, og perfektumformen er chosen, som i We have chosen a place. — "Vi har valgt et sted." Det er altså choose, der er verbet; can angiver muligheden. calm beskriver her stedet som roligt eller uden meget uro. Som adjektiv står det foran substantivet i a calm place. Det kan også stå efter et verbum som The place is calm. — "Stedet er roligt." Calm er ikke det samme som quiet: quiet fremhæver især fravær af lyd, mens calm også kan beskrive en rolig stemning eller situation. indoor beskriver, at noget befinder sig indenfor eller er beregnet til brug indenfor. I an indoor place står det foran substantivet og afgrænser typen af sted. Det adskiller sig fra outdoor, som betyder "udendørs". Eksempel: We need an indoor area. — "Vi har brug for et indendørs område." place er et substantiv, der betyder et sted eller en lokalitet. Her er det det direkte objekt for choose: det er stedet, som personerne kan vælge. Flertalsformen er places. Eksempel: This place is comfortable. — "Dette sted er behageligt." Samlet består udsagnet af We can + choose + en beskrivelse af stedet: a calm indoor place. Artiklen a introducerer et sted uden at angive et bestemt antal; calm beskriver stedets stemning, og indoor angiver, at stedet er indenfor. Hele sætningen betyder derfor: "Vi kan vælge et roligt sted indendørs."

4. That would be comfortable for me.

   Det ville være rart for mig.

   That

   det

   would

   ville

   be

   være

   comfortable

   rart

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt stedord, der peger på den mulighed eller det sted, der omtales. Det står ikke nødvendigvis for et bestemt navngivet substantiv; den konkrete reference må forstås ud fra sammenhængen. would er datidsformen af will, men bruges her som modalform til at udtrykke en tænkt eller høfligt fremsat mulighed: “ville”. Mønstret would + grundform er vigtigt: would be, ikke en bøjet nutidsform efter would. Eksempel: That would help. — “Det ville hjælpe.” be er grundformen af verbet be. Efter modalverber som would bruges grundformen: would be. Verbet forbinder her That med egenskaben comfortable. comfortable betyder her, at noget føles behageligt eller bekvemt for taleren. Det er et beskrivende adjektiv; grundformen er comfortable, og der er ikke en særlig bøjningsendelse i denne sætning. Eksempel: This chair is comfortable. — “Denne stol er behagelig.” for me angiver, hvem vurderingen gælder for: “for mig”. me er objektsformen af stedordet I; sammenlign I am comfortable — “Jeg har det behageligt” — med That is comfortable for me — “Det er behageligt for mig.” Samlet følger sætningen mønstret That would be + adjective + for me: “Det ville være behageligt/rart for mig.” Den udtrykker, at den omtalte mulighed vurderes som behagelig for taleren, ikke som en konstatering af, at den allerede er det.

5. Should we bring food or buy something there?

   Skal vi tage mad med eller købe noget der?

   Should we

   skal vi

   bring

   tage med

   food

   mad

   or

   eller

   buy

   købe

   something

   noget

   there

   der

   Uddybende forklaring

   Should we indleder her et forslag om, hvad vi skal gøre: “Skal vi …?” Det er ikke et rent udsagn om pligt. Mønstret Should we + udsagnsord ...? kan bruges til at foreslå en handling, for eksempel: “Should we leave now?” = “Skal vi gå nu?” bring betyder her at tage noget med til det sted, man taler om. Grundformen er bring; efter should står udsagnsordet i grundform: Should we bring ...? Et eksempel er: “Can you bring your book?” = “Kan du tage din bog med?” food betyder mad. Det er normalt et utælleligt navneord, når man mener mad som stof eller samlet kategori: “We need food.” = “Vi har brug for mad.” Når man mener enkelte dele, kan man i stedet bruge et tælleligt ord som a meal (“et måltid”) eller some snacks (“lidt snacks/nogle snacks”). or forbinder alternativer. Her står det mellem to mulige handlinger: at tage mad med eller at købe noget der. Det tilsvarende mønster kan bruges sådan: “Do you want tea or coffee?” = “Vil du have te eller kaffe?” buy betyder at købe. Grundformen bruges efter should, og i spørgsmålet står den derfor som Should we ... buy ...? Nutidsformen for tredje person ental er buys, som i “She buys bread” = “Hun køber brød”; efter should siger man stadig should buy. something betyder her “noget” og henviser til en uspecificeret ting, som skal købes. Den præcise ting er ikke angivet. Something bruges ofte i bekræftende sammenhænge; i et spørgsmål om et muligt køb er det naturligt, fordi spørgsmålet foreslår, at der kan købes en eller anden ting. Eksempel: “I need something to eat.” = “Jeg har brug for noget at spise.” there er et stedsadverbium, der betyder der og peger på et sted, som er identificerbart i situationen. Her beskriver det, hvor købet skal foregå: buy something there = “købe noget der”. Eksempel: “We can wait there.” = “Vi kan vente der.” Hele spørgsmålet samler to alternativer under forslaget Should we: bring food betyder “tage mad med”, mens buy something there betyder “købe noget der”. Derfor bliver betydningen: “Skal vi tage mad med eller købe noget der?”

6. I'd rather buy something there.

   Jeg vil helst købe noget der.

   I'd rather

   vil helst

   buy

   købe

   something

   noget

   there

   der

   Uddybende forklaring

   I'd rather er en forkortelse af I would rather. Her udtrykker det talerens præference: “jeg vil helst”. Efter would rather står et udsagnsords grundform: I'd rather stay = “jeg vil helst blive”. Mønstret would rather ... than ... sammenligner to muligheder: I'd rather walk than wait = “jeg vil hellere gå end vente”. buy er grundformen “købe”. Den bruges her efter would rather; derfor hedder det I'd rather buy, ikke I'd rather buys. Vigtige former er buy – bought – bought: I buy, I bought, I have bought. something betyder “noget” og er et ubestemt pronomen for en ikke nærmere bestemt ting. Det kan også indgå i sammensætninger som something useful = “noget nyttigt”. I denne sætning er det det, der købes. there betyder “der” og peger på et sted, som allerede er relevant i situationen. Det beskriver stedet for købet; det er ikke en del af verbet buy. Til sammenligning betyder here “her”: Buy it here = “Køb det her”. Samlet bliver strukturen I'd rather + grundform af verbet + genstand + sted: I'd rather buy something there. Det betyder “Jeg vil helst købe noget der.” Sætningen udtrykker en præference for at købe en ikke nærmere bestemt ting på det omtalte sted.

7. I'll write down the details and share them with you.

   Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.

   I'll

   jeg vil

   write down

   skrive ned

   details

   detaljer

   share

   dele

   them

   dem

   with you

   med dig

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will. Her viser will talerens fremtidige handling eller hensigt. Den fulde form er I will, mens I'll især er almindelig i talesprog og uformel skrift. write down er et partikelverbum, der betyder at skrive information ned, så den bliver noteret. Grundformen er write; datidsformen er wrote, og perfektum participium er written. Eksempel: Please write down your address. = Skriv venligst din adresse ned. details er flertal af detail og betyder de enkelte oplysninger eller bestanddele i noget. Ental er a detail, og flertal er details. Eksempel: She explained the details. = Hun forklarede detaljerne. and forbinder de to verballed i samme udsagn: write down ... og share .... share betyder at dele noget med en anden person eller gruppe. Efter will står verbet i grundform: will share, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I will share the document with my colleague. = Jeg vil dele dokumentet med min kollega. them er objektsformen af they og bruges om flere personer eller ting. Her henviser them til the details, hvilket også fremgår af den danske oversættelses dem. They bruges som subjekt, mens them bruges som objekt. Eksempel: They read it, and I help them. = De læser den, og jeg hjælper dem. with you angiver modtageren af det, der deles: det er dig, taleren vil dele oplysningerne med. You har samme form for ental og flertal på engelsk og står her efter præpositionen with. Eksempel: I will go with you. = Jeg vil tage med dig. Samlet har sætningen strukturen I'll write down the details and share them with you: taleren vil skrive oplysningerne ned og dele dem med modtageren. Them fungerer som objektpronomen for the details, så navneordsleddet ikke gentages. Den faste danske oversættelse er: Jeg skriver detaljerne ned og deler dem med dig.

8. I'm looking forward to it.

   Jeg glæder mig til det.

   I'm looking forward to

   jeg glæder mig til

   it

   det

   Uddybende forklaring

   I'm looking forward to er den faste engelske konstruktion look forward to + noget. Her er I'm en sammentrækning af I am, og looking er formen af look, som indgår i konstruktionen. Udtrykket betyder at glæde sig til noget fremtidigt; det skal ikke forstås bogstaveligt som at kigge fremad. Efter to kommer et navneord eller en aktivitet med -ing: I'm looking forward to the weekend. = “Jeg glæder mig til weekenden.” it er et tredje persons entalspronomen for en ting, en situation eller noget andet, der allerede er kendt i sammenhængen. I denne sætning er den præcise henvisning ikke angivet af selve teksten; it betyder her “det”. Pronomenet står efter to, fordi det er det, man glæder sig til. Sammenlign it med flertalsformen them, som bruges om flere ting: I'm looking forward to them. = “Jeg glæder mig til dem.” Hele sætningen I'm looking forward to it. betyder derfor “Jeg glæder mig til det.” Den siger, at taleren ser frem til den pågældende ting eller situation.