At ændre en plan og sige undskyld | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I'm sorry, I need to change our plan.

   Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

   I'm sorry

   Undskyld

   I need

   jeg har brug for

   to change

   at ændre

   our

   vores

   plan

   plan

   Uddybende forklaring

   I'm sorry betyder her en undskyldning: “Undskyld”. Det er en fast, høflig måde at beklage noget på. Sorry kan også stå alene som en kortere undskyldning. I need viser, at taleren har behov for noget. need er grundformen; efter I har den samme form i nutid: I need, men he/she needs. Sammenlign I need to leave — “Jeg er nødt til at gå”. I den faste sætning udtrykker I need to change derfor nødvendighed. to change er infinitiven med to efter need. change betyder her “ændre”, altså gøre planen anderledes. Formen uden to bruges blandt andet efter et modalverbum: I must change the plan — “Jeg må ændre planen”. our betyder “vores” og viser, at planen forbindes med taleren og mindst én anden person. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal i det følgende navneord: our plan og our plans. plan er et navneord for en idé eller aftale om, hvad man vil gøre. Her står det i ental; plans er flertalsformen. Med our bliver udtrykket our plan — “vores plan”. Samlet består sætningen af en undskyldning (I'm sorry) og en meddelelse om nødvendighed (I need to change), efterfulgt af det, der skal ændres (our plan). Hele betydningen er derfor: “Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.”

2. I'm glad you told me before I left.

   Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg tog af sted.

   I'm glad

   jeg er glad

   told me

   fortalte mig

   before

   før

   left

   tog af sted

   Uddybende forklaring

   I'm glad er en forkortelse af I am glad: I er subjektet, am er nutidsformen af be, og glad er et adjektiv. Her udtrykker det, at taleren føler glæde eller lettelse over det, der følger. Efter glad kan man bruge en ledsætning med that, ofte udeladt i talesprog: I'm glad (that) you came. = »Jeg er glad for, at du kom.« told me indeholder datidsformen told af tell og pronomenet me som modtager. tell har den nyttige konstruktion tell + person + information: She told me the truth. = »Hun fortalte mig sandheden.« Formen told er både datid og perfektum participium af tell; i denne sætning er den datid, fordi udsagnet beskriver noget, der allerede blev sagt. Subjektet for told er you, som står i den efterfølgende ledsætning i den fulde struktur: you told me. before forbinder her to tidspunkter eller handlinger og betyder »før«. Det, der følger efter, er en ledsætning: before I left. Eksempel: Call me before you go. = »Ring til mig, før du tager af sted.« left er datidsformen af leave. Her betyder den, at taleren tog af sted eller forlod stedet; den præcise destination er ikke angivet. leave bøjes uregelmæssigt: leave – left – left. Eksempel: I left early. = »Jeg tog tidligt af sted.« Samlet består udsagnet af en følelsesvurdering, I'm glad, med indholdet you told me, efterfulgt af tidsledsætningen before I left. Det betyder derfor: »Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg tog af sted.«

3. Something unexpected came up.

   Der dukkede noget uventet op.

   Something

   noget

   unexpected

   uventet

   came up

   dukkede op

   Uddybende forklaring

   Something betyder her “noget” og er et ubestemt pronomen: taleren angiver ikke præcist, hvad det er. Det bruges typisk om en ukendt eller ikke nærmere specificeret ting eller hændelse. Sammenlign something med anything: Something happened. = “Der skete noget.” Did anything happen? = “Skete der noget?” unexpected beskriver noget, som ikke var forventet. Formen er et adjektiv, dannet med un- foran expected; expected betyder “forventet”, mens unexpected betyder “uventet”. Eksempel: An unexpected problem appeared. = “Der opstod et uventet problem.” came up er fortidsformen af det flerleddede verbum come up. I denne brug betyder det, at noget opstod eller dukkede op, ikke at nogen fysisk kom opad. Kæden er come → came → come: nutid, datid, perfektum participium. Eksempel: A problem came up. = “Der opstod et problem.” Tilsammen betyder Something unexpected came up.: “Der dukkede noget uventet op.” Something angiver den ubestemte hændelse, unexpected beskriver den, og came up fortæller, at den opstod. Sætningen kan derfor bruges, når en uforudset ting eller hændelse ændrer en plan, uden at man behøver specificere, hvad den var.

4. That's all right. We can choose another day.

   Det er helt i orden. Vi kan vælge en anden dag.

   That's all right

   Det er helt i orden

   We can

   vi kan

   choose

   vælge

   another

   en anden

   day

   dag

   Uddybende forklaring

   That's all right er en fast, beroligende formulering med betydningen »det er helt i orden« eller »det går an«. That's er sammentrækningen af that is; that peger her på noget, der allerede er relevant i situationen, uden at sætningen alene fastslår præcis hvad. All right skrives også alright i uformel brug, men all right er den traditionelle form. We can består af subjektet we og modalverbet can. We betyder »vi«, mens can her udtrykker mulighed eller mulighed for at gøre noget. Efter can står verbet i grundform uden to: can choose, ikke can to choose. Can ændrer ikke form efter person eller tal: I can, she can, we can. choose betyder »vælge« og står her i grundformen, fordi det følger efter can. Dets almindelige former er choose (grundform/nutid), chose (datid) og chosen (perfektum participium). Eksempel: We can choose later. — »Vi kan vælge senere.« another betyder »en anden« og bruges foran et entalstælleligt substantiv, når man mener en yderligere eller alternativ mulighed af samme type. Det er ikke i sig selv en præcis angivelse af antal. Sammenlign another day — »en anden dag« — med the other day, som normalt henviser til en bestemt anden dag eller til »forleden« afhængigt af sammenhængen. day er substantivet »dag«. Flertal er days: one day, two days. I another day står det i ental, fordi another kræver et entalsord i denne brug. Eksempel: Which day works best? — »Hvilken dag passer bedst?« Samlet betyder That's all right »Det er helt i orden«. Derefter giver We can choose another day muligheden: »Vi kan vælge en anden dag.« Hele ytringen er derfor: »Det er helt i orden. Vi kan vælge en anden dag.«

5. Would later this week work for you?

   Ville det passe dig senere på ugen?

   Would

   ville

   later this week

   senere på ugen

   work

   passe

   for you

   for dig

   Uddybende forklaring

   Would står her først i et høfligt spørgsmål om, hvorvidt et foreslået tidspunkt passer. Formen er den datidsmæssige form af modalverbet will, men her udtrykker den ikke fortid. Mønstret Would ... work for you? kan genbruges, når man spørger, om en foreslået tid eller løsning passer den anden person. later this week betyder her på et senere tidspunkt i denne uge. later er sammenligningsformen af late og peger på et tidspunkt efter nu eller efter et allerede nævnt tidspunkt; det angiver ikke nødvendigvis et præcist klokkeslæt. this week afgrænser tidsrammen. Her fungerer hele udtrykket som det foreslåede tidspunkt. Eksempel: Could we meet later this week? — Kunne vi mødes senere på ugen? work betyder her “passe” eller “fungere” for en person, ikke fysisk arbejde. Grundformen er work; efter would står verbet i grundform: Would ... work, ikke works. Mønstret kan også bruges om andre muligheder: Would Tuesday work? — Ville tirsdag passe? for you viser, hvem vurderingen gælder for: den person, der tiltales. you bruges på engelsk både om én og flere personer og ændres ikke efter køn. I dette mønster betyder work for you derfor “passe dig”. Samlet spørger Would later this week work for you?, om det foreslåede tidspunkt senere på ugen passer modtageren: “Ville det passe dig senere på ugen?”

6. Later this week is fine for me.

   Senere på ugen passer fint for mig.

   Later this week

   senere på ugen

   fine for me

   passer fint for mig

   Uddybende forklaring

   Later this week angiver et tidspunkt senere i den aktuelle uge. later er komparativformen af late: late = sent, later = senere. this week betyder denne uge; hele tidsudtrykket kan derfor bruges som ét tidsled, for eksempel: “Later this week, I can call.” = “Senere på ugen kan jeg ringe.” fine for me betyder her, at noget er acceptabelt eller passer for taleren. fine er et adjektiv, og for me angiver, hvem det passer for; me er objektsformen af pronomenet I. Sammenlign: That is fine for her. = “Det passer fint for hende.” Her er her den tilsvarende objektsform efter for. I hele udsagnet fungerer Later this week som det tidspunkt, der vurderes. is forbinder dette tidsled med vurderingen fine for me, så betydningen er, at tidspunktet senere på ugen passer taleren. Udsagnet svarer dermed på, om dette tidspunkt fungerer for taleren, uden at fastslå en mere præcis dag eller et bestemt klokkeslæt.

7. I can send you the new plan.

   Jeg kan sende dig den nye plan.

   I can

   jeg kan

   send

   sende

   you

   dig

   new

   ny

   plan

   plan

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at udføre handlingen. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform uden to: I can send. Formen can ændres ikke efter subjektets person eller tal. Eksempel: She can help. = »Hun kan hjælpe.« send betyder her »sende« og står i grundform, fordi det følger efter modalverbet can. Grundformen bruges også efter andre modalverber, for eksempel I must send it = »Jeg skal sende det«. Datidsformen er sent, ikke en form med -ed. you er pronomenet for den person, som handlingen er rettet mod: »dig«. På engelsk bruges you både om én person og om flere personer, og formen ændres ikke efter denne forskel. Her står you som det indirekte objekt for send. new betyder »ny« og beskriver plan. Adjektivet står foran substantivet på engelsk. Det har samme form ved ental og flertal: a new plan = »en ny plan«, new plans = »nye planer«. plan betyder »plan«. Det er et tælleligt substantiv: a plan betegner en plan, mens plans er flertal. I den faste sætning står the plan, hvor the markerer en bestemt plan, som er identificerbar i situationen. new beskriver dens aktuelle egenskab; det betyder ikke i sig selv, at planen er ny for alle. Samlet bygges udsagnet op som subjektet I + modalverbet can + handlingen send + modtageren you + den bestemte genstand the new plan. Derfor betyder hele udsagnet »Jeg kan sende dig den nye plan.« Det kan genbruges som mønsteret I can + grundform af verbet + person + the + beskrivende ord + substantiv, for eksempel I can send you the updated schedule. = »Jeg kan sende dig den opdaterede tidsplan.«

8. That helps me adjust my schedule.

   Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.

   That

   det

   helps

   hjælper

   me

   mig

   adjust

   tilpasse; justere

   my

   min

   schedule

   tidsplan

   Uddybende forklaring

   That står her som subjekt og betyder "det"; det peger på noget, der allerede er kendt i sammenhængen, uden at formen i sig selv angiver præcis, hvad det er. Som demonstrativt pronomen kan that også stå over for this ("det/den dér" over for "det/den her"), men i denne sætning er den naturlige danske betydning blot "det". helps er nutidsformen af help med tredje person ental som subjekt: help → helps. Endelsen -s hører til verbet, ikke til That. help betyder her, at noget gør en handling lettere eller mulig. Efter help kan engelsk bruge både help me adjust og help me to adjust; den bare infinitiv adjust er almindelig i denne konstruktion. me er objektformen af pronomenet I: I bruges som subjekt, mens me bruges efter et verbum eller en præposition. Her er me den person, som får hjælp. For eksempel: She helps me. — "Hun hjælper mig." adjust er grundformen af verbet og betyder her "tilpasse" eller "justere". I mønstret help + person + adjust + noget angiver det den handling, som hjælpen gør lettere. For eksempel: This tool helps me adjust the settings. — "Dette værktøj hjælper mig med at justere indstillingerne." my er et possessivt bestemmelsesord, der viser, at noget hører sammen med taleren. Det står foran et substantiv: my schedule. Formen my ændres ikke efter ental eller flertal på det følgende substantiv; for eksempel my schedule og my schedules. Det er taleren, ikke nødvendigvis den person, der foretager den nævnte justering, som ejerskabet knyttes til her. schedule er et substantiv for en tidsplan eller oversigt over planlagte tidspunkter og aktiviteter. I my schedule er det den tidsplan, der skal tilpasses. Et nyttigt beslægtet, men ikke identisk ord er calendar, som typisk betegner en kalender eller kalenderoversigt. Samlet er strukturen That + helps + me + adjust + my schedule: "Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan." That er det, der hjælper; me er modtageren af hjælpen; adjust beskriver handlingen, og my schedule er det, der tilpasses. Sætningen står i nutid og beskriver en hjælp, der gælder i den aktuelle situation eller generelt.