Pak en taske til en udflugt | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I'm packing my bag for the outing.

   Jeg pakker min taske til udflugten.

   I'm

   jeg er

   packing

   pakker

   my

   min

   bag

   taske

   for

   til

   outing

   udflugt

   Uddybende forklaring

   I'm er sammentrækningen af I am: I er første persons ental, og am er nutidsformen af be sammen med I. Her fungerer I'm som subjekt og hjælpeverballed i en igangværende handling. Eksempel: I'm reading. = Jeg læser lige nu. packing kommer fra grundformen pack og har endelsen -ing. Sammen med am danner det engelsk present progressive: am packing viser, at pakningen er i gang nu eller omkring det aktuelle tidspunkt. Eksempel: She is packing. = Hun er ved at pakke. my er et possessivt bestemmende ord foran et substantiv. Det angiver, at tasken tilhører eller er knyttet til taleren. Det ændrer sig ikke efter substantivets køn eller tal på engelsk: my bag og my bags. Sammenlign your bag = din taske. bag er substantivet for en taske eller anden beholder til at bære ting i. Her står det efter my, så udtrykket er my bag = min taske. Flertal er bags: These are my bags. = Det her er mine tasker. for forbinder her tasken/pakningen med det formål eller den begivenhed, som den er knyttet til. I for the outing betyder det omtrent til udflugten; for har altså ikke betydningen af en person, der modtager noget. Eksempel: I bought shoes for the trip. = Jeg købte sko til turen. outing er et substantiv, der betyder en udflugt eller en planlagt tur. I den fulde gruppe står det med the: the outing = udflugten, altså en bestemt udflugt i den aktuelle sammenhæng. Eksempel: The outing starts at nine. = Udflugten begynder klokken ni. Samlet danner I'm packing en nutidskonstruktion for en handling, der er i gang. my bag angiver, hvad taleren pakker, og for the outing angiver, hvilken udflugt pakningen er til. Hele ytringen betyder derfor: Jeg pakker min taske til udflugten.

2. What do you still need to bring?

   Hvad mangler du stadig at tage med?

   What

   hvad

   do you

   spørgsmålsmønster med du

   still

   stadig

   need

   mangle; have brug for

   to bring

   at tage med

   Uddybende forklaring

   What spørger efter den ting eller de ting, der skal bringes; her svarer det til "hvad" og står først i spørgsmålet. Det kan også spørge efter en person eller en beskrivelse, men ikke nødvendigvis efter et bestemt antal. do you er hjælpeverbet do sammen med you. I et nutidigt spørgsmål med you bærer do spørgsmålsstrukturen, mens you er subjektet: Do you need ...? betyder "Har du brug for ...?" eller "Mangler du ...?". Do betyder her ikke selv "gøre". Ved tredje person ental hedder mønsteret normalt does he/she ...?, mens hovedverbet stadig står i grundform. still betyder "stadig". Det viser, at behovet fortsat gælder på dette tidspunkt. Placeringen mellem subjektet og hovedverbet er almindelig: Do you still need it? — "Har du stadig brug for det?" need står i grundform, fordi do allerede markerer nutid og spørgsmål. I denne sætning betyder need at have brug for noget eller mangle noget, der skal med. Grundformen er need; i en almindelig nutidserklæring hedder det I/you/we/they need, men he/she needs. Eksempel: I need my keys. — "Jeg har brug for mine nøgler." to bring er infinitivkonstruktionen to + verbet bring. Bring betyder her at tage noget med til et sted eller en situation. Efter need kan man bruge need to + grundform: I need to bring a charger. — "Jeg skal tage en oplader med." Det er ikke det samme som take i alle sammenhænge; bring fremhæver, at noget føres med til det relevante sted eller den relevante situation. Samlet er mønsteret What do you still need to bring? Her spørger taleren, hvilke ting personen fortsat har brug for at tage med. Den faste danske oversættelse er: "Hvad mangler du stadig at tage med?"

3. I have a charger, a snack, and a raincoat.

   Jeg har en oplader, en snack og en regnjakke.

   I have

   jeg har

   charger

   oplader

   snack

   snack

   raincoat

   regnjakke

   Uddybende forklaring

   I have betyder her, at taleren har de nævnte ting; i denne sammenhæng passer det også med at have dem med. have er grundformen; i nutid hedder det have efter I, men has efter he, she eller it. Eksempel: I have a ticket. — Jeg har en billet. charger er et tælleligt navneord for en oplader. I ental står den ubestemte artikel a foran: a charger. Flertalsformen er chargers. Eksempel: I need a charger. — Jeg har brug for en oplader. snack er et tælleligt navneord for en lille snack eller et lille mellemmåltid. Her står a foran entalsformen: a snack; flertalsformen er snacks. Eksempel: She brought a snack. — Hun tog en snack med. raincoat er et navneord for en regnjakke eller regnfrakke. Det er et sammensat ord, hvor rain beskriver typen, og coat er selve beklædningsgenstanden. Her bruges entalskonstruktionen a raincoat; flertalsformen er raincoats. Eksempel: He wears a raincoat in wet weather. — Han har en regnjakke på i vådt vejr. Hele ytringen bygges som I have + en opremsning af tre ting: a charger, a snack og a raincoat. Kommaerne adskiller de første dele, og and forbinder den sidste del. Den samlede betydning er: »Jeg har en oplader, en snack og en regnjakke.«

4. That should cover you if the weather changes.

   Det burde være nok, hvis vejret ændrer sig.

   That should

   det burde

   cover

   være tilstrækkeligt

   you

   dig

   if

   hvis

   weather

   vejr

   changes

   ændrer sig

   Uddybende forklaring

   That should betyder her, at noget forventes at være tilstrækkeligt. Should er et modalverbum; efter det står verbet i grundform: That should cover..., ikke en bøjet form. I denne sætning udtrykker should en forventning eller vurdering, ikke en direkte ordre. That er et pronomen, men sætningen identificerer ikke entydigt, hvad det henviser til; det kan forstås som det, der allerede er nævnt eller underforstået i situationen. Cover betyder her ikke fysisk »dække«, men bidrager i konstruktionen cover you med betydningen »være tilstrækkeligt« for den pågældende. Det er verbets grundform efter should. I andre sammenhænge kan cover have den bogstavelige betydning »dække«: The blanket covers the bed. — »Tæppet dækker sengen.« You er objektsformen, der betyder »dig« her. Den samme form bruges også som subjektsform i moderne engelsk: You are ready. — »Du er klar« eller »I er klar«, afhængigt af den danske sammenhæng. Den konkrete adressat identificeres ikke yderligere i den faste sætning. If indleder en betingelse: »hvis«. Efter if bruger engelsk normalt nutid, når betingelsen handler om en mulig fremtidig situation: if the weather changes. Det betyder ikke nødvendigvis, at ændringen allerede sker. Weather betyder »vejr«. Det er normalt et utælleligt substantiv på engelsk, så man siger typisk the weather om vejret som den relevante vejrtilstand, ikke et flertal som *weathers* i denne betydning. Changes betyder her »ændrer sig«. Grundformen er change; changes er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er the weather. I denne betydning bruges change uden et direkte objekt og betyder, at noget bliver anderledes: The plan changes. — »Planen ændrer sig.« Samlet består sætningen af en vurdering og en betingelse: That should cover you betyder, at det pågældende forventes at være tilstrækkeligt for dig, og if the weather changes angiver situationen, hvor det skal være tilstrækkeligt. Hele udsagnet betyder derfor: »Det burde være nok til dig, hvis vejret ændrer sig.«

5. Should I bring an extra bottle of water?

   Skal jeg tage en ekstra flaske vand med?

   Should I

   skal jeg …?

   bring

   tage med

   extra

   ekstra

   bottle

   flaske

   water

   vand

   Uddybende forklaring

   Should I står først som et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal udføre handlingen. Should er modalverbet i grundformen og bruges her til at spørge om det passende eller ønskede valg; det udtrykker ikke nødvendigvis en fast pligt. Mønstret Should I + grundform? kan genbruges: “Should I call now?” = “Skal jeg ringe nu?” bring er verbet i grundform efter modalverbet should. Her betyder det at tage noget med til den relevante destination eller situation. Grundformen er bring; datid og perfektum participium er brought, og igangværende form er bringing. Eksempel: “I’ll bring my notes.” = “Jeg tager mine noter med.” extra beskriver bottle og betyder, at flasken kommer ud over det, der allerede forventes eller er til rådighed. Det er et adjektiv; i denne brug er det ikke en bøjet form af et andet ord. Eksempel: “We packed an extra jacket.” = “Vi pakkede en ekstra jakke.” bottle er et tælleligt navneord for en beholder af denne type. Formen bottle er ental, mens flertallet er bottles. Kombinationen an extra bottle betegner derfor én ekstra flaske som genstand; an markerer et entalsord, der begynder med en vokallyd, men bør ikke alene forklares som en selvstændig talangivelse. water er et navneord for vand. I betydningen af selve stoffet bruges det normalt som et utælleligt navneord, så man siger water snarere end et flertal. Når man vil tælle portioner eller beholdere, bruges et tælleligt ord som bottle, som i a bottle of water. Mønstret a bottle of water angiver en flaske, hvis indhold er vand. of water knytter stoffet til beholderen; water er ikke en ekstra genstand ved siden af flasken. Samlet bliver an extra bottle of water derfor “en ekstra flaske vand”. Hele spørgsmålet samler mønstret Should I + grundform? med genstanden bring + an extra bottle of water: taleren spørger, om vedkommende skal tage en ekstra flaske vand med. Den naturlige danske betydning er: “Skal jeg tage en ekstra flaske vand med?”

6. Bring one in case the walk takes longer than expected.

   Tag en med, hvis gåturen tager længere tid end forventet.

   Bring

   tag med

   one

   én

   in case

   hvis

   walk

   gåtur

   takes

   tager

   longer

   længere

   expected

   forventet

   Uddybende forklaring

   Bring står i grundformen som imperativ: en direkte opfordring med underforstået subjekt you. Her betyder det at tage noget med. I en almindelig sætning kan samme verb bøjes sådan: I bring, she brings, I brought, I have brought. one betyder her én ting af den slags, der allerede er nævnt eller forstået. I den givne sammenhæng peger det på én ekstra flaske, ikke på et nyt ubestemt antal. På engelsk kan one også stå i stedet for et gentaget tælleligt substantiv, for eksempel: I need a bottle. Bring one. — »Jeg har brug for en flaske. Tag en med.« in case introducerer en mulig situation, som forklarer, hvorfor man tager noget med: »hvis« eller »for det tilfælde, at«. Det er ikke det samme som at sige, at situationen helt sikkert vil ske. Mønstret kan genbruges i Take a jacket in case it gets cold. — »Tag en jakke med, hvis det bliver koldt.« walk er her substantivet »gåtur«. Det kan også bruges som verbum: We walk every day. — »Vi går hver dag.« Som substantiv kan det stå efter en artikel eller et andet bestemmende ord, for eksempel the walk — »gåturen«. takes er her verbet take brugt om den tid, noget varer. Konstruktionen something takes time betyder, at noget kræver eller varer en bestemt tid. takes har endelsen -s, fordi subjektet the walk er ental i nutid. Sammenlign The walks take longer, hvor take ikke har -s, fordi subjektet er flertal. longer er komparativformen af adjektivet long: long — »lang«, longer — »længere«, longest — »længst«. Her sammenlignes den forventede varighed med en anden, underforstået varighed: gåturen kan vare mere tid end forventet. The meeting was longer than expected. — »Mødet varede længere end forventet.« expected betyder her »forventet«. I than expected er det underforstået, hvad der var forventet, nemlig hvor lang tid gåturen ville tage. Formen hænger sammen med verbet expect: They expected a short walk. — »De forventede en kort gåtur.« Expected beskriver her det forventede resultat, ikke en person, der aktivt forventer noget. Hele sætningen samler delene sådan: imperativen Bring one betyder »tag én med«, og in case indleder grunden til forsigtigheden. the walk takes longer than expected betyder »gåturen tager længere tid end forventet«. Den samlede betydning er derfor: »Tag en med, hvis gåturen tager længere tid end forventet.«

7. My bag is full.

   Min taske er fuld.

   My

   min

   bag

   taske

   is

   er

   full

   fuld

   Uddybende forklaring

   My betyder her “min” og står foran substantivet bag for at vise, hvem tasken hører til. På engelsk ændrer my sig ikke efter det ejede tings køn eller tal: my bag og my bags. Eksempel: My keys are here. = “Mine nøgler er her.” bag betyder “taske” her. Det er et tælleligt substantiv, så man kan sige a bag om én uspecificeret taske og two bags om flere tasker. I den faste sætning står det i ental efter my. is er formen af be i nutid for tredje person ental. Den bruges her, fordi subjektet my bag betegner én ting. Andre nutidsformer er I am, you are og they are. Eksempel: The bag is heavy. = “Tasken er tung.” full betyder “fuld” og beskriver taskens tilstand. Adjektivet står efter is i mønstret subject + be + adjective: The bag is full. Adjektivet bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk. En nyttig modsætning er empty, “tom”. Eksempel: The bottle is full. = “Flasken er fuld.” Samlet består My bag is full. af ejestedordet my + substantivet bag som subjekt, efterfulgt af is og tillægsordet full. Hele sætningen betyder: “Min taske er fuld.” Den beskriver taskens aktuelle tilstand uden i sig selv at angive, hvad der er i den.

8. It isn't too heavy.

   Den er ikke for tung.

   It

   den

   isn't

   er ikke

   too

   for

   heavy

   tung

   Uddybende forklaring

   It betyder her “den/det” og henviser til tasken fra den foregående sætning. På engelsk bruges it normalt som entalspronomen for en ting eller et dyr, når referenten ikke fremstilles som en person. Eksempel: It is new. — “Den/det er ny(t).” isn't er sammentrækningen af is not. is er nutidsformen af be med tredje person ental: I am, you are, he/she/it is. not gør udsagnet negativt. Eksempel: It isn't ready. — “Den/det er ikke klar(t).” too betyder her “for” i betydningen “mere end passende eller ønskeligt”; det er ikke det samme som very, som blot betyder “meget”. Eksempel: The box is too large. — “Kassen er for stor.” heavy betyder “tung”. Adjektivets grundform er heavy; sammenligningen er heavier — “tungere” — og superlativformen er the heaviest — “den tungeste”. Eksempel: This bag is heavy. — “Denne taske er tung.” Sammen danner It isn't too heavy mønsteret it + be not + too + adjective: noget er ikke over den relevante grænse for vægt. Her bliver tasken derfor beskrevet som ikke for tung, hvilket passer med den faste danske oversættelse “Den er ikke for tung.”

9. Then you're ready to head out.

   Så er du klar til at tage af sted.

   Then

   så

   you're ready

   du er klar

   head out

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   Then betyder her »så« og markerer en konklusion ud fra situationen lige før. Det betyder ikke nødvendigvis, at situationen er blevet anderledes; her følger konklusionen af, at noget ikke er for tungt. I andre sammenhænge kan then også betyde »derefter«. you're ready er sammentrækningen af you are ready. you er subjektet, og are er nutidsformen af be sammen med you; ready er et adjektiv, der beskriver, at personen er parat. Mønstret be ready to + verbets grundform kan genbruges: They are ready to leave. — »De er klar til at gå.« head out er et flerordsverbum, der her betyder »tage af sted« eller »gå ud«. head betyder i denne brug »begive sig« eller »sætte kurs«, mens out bidrager med forestillingen om bevægelse ud eller væk. Et genbrugeligt eksempel er: I’m heading out now. — »Jeg tager af sted nu.« Efter to står head i grundform: to head out. Samlet består sætningen af konklusionsmarkøren Then, tilstandsudtrykket you're ready og infinitivkonstruktionen to head out: »Så er du klar til at tage af sted.«