Anmeld en mistet pung | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I think I left my wallet behind.

   Jeg tror, jeg har glemt min pung.

   I think

   jeg tror

   left … behind

   efterlade

   wallet

   pung

   Uddybende forklaring

   I think betyder her "jeg tror" og viser, at taleren fremsætter noget som en vurdering, ikke som en sikker kendsgerning. think er grundformen; I think ... kan bruges foran en hel sætning: “I think she is here.” = "Jeg tror, hun er her." left ... behind er en konstruktion med verbet leave i datidsformen left og adverbiet behind. Her betyder den, at taleren kom til ikke at tage sin pung med sig og derfor efterlod den et sted. leave–left–left er en uregelmæssig formrække; left er både datid og perfektum participium. Mønstret leave something behind kan bruges om andre ting: “He left his umbrella behind.” = "Han efterlod sin paraply." wallet betyder "pung" og er et tælleligt navneord. I denne sætning står my foran det og angiver, at pungen tilhører taleren. wallet bruges typisk om en lille pung til penge, kort eller identifikation. Samlet bliver I think + I left my wallet behind til: "Jeg tror, jeg har glemt min pung." Den engelske formulering beskriver konkret, at taleren har efterladt pungen, mens den danske oversættelse udtrykker samme tilsigtede betydning med "glemt". Konstruktionen kan genbruges som I think I left my [ting] behind.

2. Let's go back to the front desk and report it.

   Lad os gå tilbage til receptionen og melde det.

   Let's

   lad os

   go back

   gå tilbage

   front desk

   reception

   report

   melde

   it

   det

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: “lad os …”. Den angiver ikke i sig selv et bestemt antal personer; hvem “os” omfatter, må forstås af situationen. go back består af grundverbet go (“gå”) og back, som her viser retning tilbage til et tidligere sted. Grundformen go har nutidsformen go med I, you, we og they, men goes med he, she og it. Eksempel: We go back to the office. — “Vi går tilbage til kontoret.” front desk er et fast substantivudtryk for receptionen eller receptionsskranken, altså stedet hvor man henvender sig. desk kan også alene betyde et skrivebord, men i dette udtryk er den relevante betydning receptionens betjeningssted. report er her et verbum, der betyder at meddele eller anmelde noget til personalet. Grundformen er report; i tredje person ental hedder den reports, og datidsformen er reported. Eksempel: Please report the problem. — “Meld venligst problemet.” it er et objektspronomen: den ting, som bliver meldt. Med den givne kontekst og oversættelse henviser det her til den bortglemte pung. It bruges om et entalssubstantiv eller en entydigt identificeret ting; som subjekt har det samme form, men som objekt står det efter verbet, som i report it. Samlet følger sætningen mønstret Let's + verballed + and + verballed: først foreslås det, at man går tilbage til receptionen, og derefter at man melder den bortglemte pung. and forbinder de to handlinger, og it fungerer som objekt for report.

3. It's brown with a small silver button.

   Den er brun med en lille sølvknap.

   It's

   Den er

   brown

   brun

   with

   med

   small

   lille

   silver

   sølvfarvet

   button

   knap

   Uddybende forklaring

   It's er sammentrækningen af it is. Her er it et engelsk stedord som subjekt. Den faste oversættelse den viser den tilsigtede betydning, men identificerer ikke præcist, hvad it henviser til. It's må ikke forveksles med ejestedordet its, som betyder “dens/dets”. brown er et beskrivende tillægsord: “brun”. Det ændrer ikke form efter tal eller køn på engelsk. Eksempel: The bag is brown. = “Tasken er brun.” with er en præposition, der knytter en ledsagende egenskab eller del til det beskrevne: “med”. Et nyttigt mønster er noun + with + noun phrase, som i a coat with a hood = “en frakke med en hætte”. small er tillægsordet “lille”. Dets sammenligningsformer er small – smaller – smallest: “lille – mindre – mindst”. I a small ... button beskriver det knappen. silver står foran et navneord og beskriver her knappens sølvfarve eller materiale. Som navneord betyder silver “sølv”; som beskrivende ord ses det for eksempel i a silver ring = “en sølvring”. button er navneordet “knap”. Formen er grammatisk ental, og flertallet er buttons. Sammen med a danner det a ... button, hvor a er en ubestemt artikel foran et entalstælleligt navneord. Artiklen identificerer ikke, hvilken knap der er tale om, men udtrykker ikke i sig selv et særskilt taludsagn. Samlet angiver It is det beskrevne som subjekt, brown dets farve, og with a small silver button tilføjer en knap, der beskrives som lille og sølvfarvet eller af sølv. Derfor betyder hele ytringen: “Den er brun med en lille sølvknap.”

4. That detail will help them check lost property.

   Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke hittegods.

   That

   den

   detail

   detalje

   will help

   vil hjælpe

   them

   dem

   check

   tjekke

   lost property

   hittegods

   Uddybende forklaring

   That står her foran substantivet detail som et bestemmende ord og peger på en bestemt detalje, som taleren identificerer som relevant. that book betyder for eksempel "den bog". This bruges ofte om noget, der fremstilles som nærmere eller mere aktuelt, men forskellen er ikke kun fysisk afstand. detail betyder her en enkelt oplysning eller egenskab. Flertal er details, som i kontekstens ask for details: "spørge efter detaljer". Eksempel: This detail is important. = "Denne detalje er vigtig." will help består af hjælpeverbet will og verbet help. Her fremstiller will hjælpen som noget, der vil ske eller forventes at blive en følge. Efter help kan man bruge en person plus verbets grundform: The map will help us find the place. = "Kortet vil hjælpe os med at finde stedet." I den faste sætning er help ikke bøjet efter them; will er det finitte hjælpeverb. them er objektsformen af they. Ifølge den faste oversættelse henviser det her til de personer, der skal kontrollere hittegodset; formen angiver ikke i sig selv deres antal eller identitet. Sammenlign They can check it. = "De kan tjekke det" med I will help them. = "Jeg vil hjælpe dem." check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. I mønstret help + person + grundform står det ubøjede check efter them; them er den personlige deltager, der forstås som udfører af handlingen check. Eksempel: Please check the label. = "Tjek venligst mærkaten." lost property er et substantivudtryk for mistede eller efterladte genstande, der håndteres som hittegods. property betyder i dette udtryk ikke nødvendigvis en bygning eller ejendom. Eksempel: She works in lost property. = "Hun arbejder på hittegodskontoret." Samlet er strukturen That detail + will help + them + check + lost property: Den bestemte detalje vil hjælpe de pågældende personer med at kontrollere hittegodset. Den danske oversættelse gengiver både den fremtidige forventning og mønstret, hvor en person efter help udfører handlingen i grundform.

5. What should I say if they ask for details?

   Hvad skal jeg sige, hvis de spørger efter detaljer?

   What

   hvad

   should I

   skal jeg

   say

   sige

   if

   hvis

   they

   de

   ask for

   spørge efter

   details

   detaljer

   Uddybende forklaring

   What spørger efter den information, der skal gives som svar. I spørgsmål står det først her: What should I say ...? = “Hvad skal jeg sige ...?”. Sammenlign med Who should I call? = “Hvem skal jeg ringe til?”; what spørger til en ting eller et indhold, mens who spørger til en person. should I udtrykker her, hvad der er passende eller tilrådeligt at gøre; det er ikke en sikker fremtidsform. Mønstret should + grundform bruges med alle personer: I should, they should, Should I ...?. Eksempel: Should I wait? = “Skal jeg vente?” say betyder her at formulere eller ytre noget. Grundformen er say; efter should bruges grundformen, ikke en bøjet form. I nutid har say formen says med he/she/it, mens said er datidsformen og også participium: She says it clearly. = “Hun siger det tydeligt.” if indleder en betingelse: det, der gælder eller kan ske under en bestemt omstændighed. if they ask for details betyder “hvis de spørger efter detaljer”. Eksempel: If you need help, call me. = “Hvis du har brug for hjælp, så ring til mig.” they er et personligt pronomen for tredje person flertal. Her svarer det til de i den faste oversættelse. They er subjektsformen, mens objektsformen er them: They ask a question. = “De stiller et spørgsmål.” og I see them. = “Jeg ser dem.” ask for er en fast kombination, hvor ask betyder at bede om noget eller efterspørge noget; for markerer det, man beder om. Grundformen er ask, og efter they bruges den ubøjede form ask; med he/she/it hedder det asks: They ask for help. = “De beder om hjælp.” details er flertal af substantivet detail og betyder konkrete enkeltoplysninger. Flertalssuffikset -s viser, at der er tale om mere end én detalje; ental er a detail. Eksempel: Please check the details. = “Tjek venligst detaljerne.” Hele spørgsmålet samler mønstret What should I say if ...?: taleren spørger, hvad vedkommende bør formulere, hvis de pågældende personer beder om konkrete oplysninger. Den naturlige samlede betydning er: “Hvad skal jeg sige, hvis de spørger efter detaljer?”

6. Describe the wallet, but keep personal information private.

   Beskriv pungen, men hold dine personlige oplysninger private.

   Describe

   beskriv

   wallet

   pung

   keep

   hold

   personal

   personlig

   information

   oplysninger

   private

   privat

   Uddybende forklaring

   Describe er imperativformen af describe og betyder her, at modtageren skal beskrive noget. Imperativ har normalt ikke et synligt subjekt; det underforståede subjekt er “du”. Grundformen bruges også efter to: to describe = “at beskrive”. Eksempel: Describe the picture. — “Beskriv billedet.” wallet er et tælleligt navneord for en pung eller tegnebog. Entalsformen står efter the, fordi der menes en bestemt pung i situationen. Flertal er wallets. Eksempel: My wallet is small. — “Min pung er lille.” keep betyder her “holde” i betydningen at lade noget forblive i en bestemt tilstand. Det er også en imperativform af keep. Et nyttigt mønster er keep + genstand + tillægsord: Keep the door open. — “Hold døren åben.” Her er the door genstanden, og open beskriver den tilstand, den skal forblive i. personal er et tillægsord, der betyder “personlig” eller “vedrørende en person”. Det står foran information og afgrænser, hvilken slags information der er tale om. Det ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk. Eksempel: This is personal information. — “Dette er personlige oplysninger.” information er et navneord for oplysninger eller information. På engelsk bruges det normalt som et masseord og får derfor ikke almindeligt flertal med endelsen -s; man siger some information eller a piece of information, ikke normalt informations. I denne sætning er det genstanden for keep-konstruktionen. private er et tillægsord, der betyder “privat” eller “ikke til offentlig deling”. Det beskriver den tilstand, som oplysningerne skal holdes i. Tillægsordet har samme form ved forskellige tal: private information og private details. Eksempel: Keep your address private. — “Hold din adresse privat.” Hele mønsteret er Describe + genstand, but keep + genstand + tillægsord. Describe the wallet er en opfordring til at beskrive den bestemte pung. but forbinder dette med en begrænsning eller modsætning: keep personal information private beder modtageren om at holde personlige oplysninger private. Samlet betyder sætningen: “Beskriv pungen, men hold dine personlige oplysninger private.”

7. I can write a short note for them.

   Jeg kan skrive en kort note til dem.

   I can

   jeg kan

   write

   skrive

   short

   kort

   note

   note

   for them

   til dem

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. I betyder den talende person og er første person ental; det skrives med stort begyndelsesbogstav på engelsk. can udtrykker her mulighed eller evne: den talende kan udføre handlingen. Efter can står verbet i grundform uden to: I can write. Modale verber ændrer ikke form efter subjektet: I can, she can, they can. Eksempel: They can help. — De kan hjælpe. write betyder her at skrive. Grundformen er write; efter can bruges netop denne form, ikke en bøjet nutidsform eller to write. Nutidsformen for tredje person ental er writes, og datidsformen er wrote: She writes every day. — Hun skriver hver dag. short beskriver, at noget har lille længde eller varighed. Her beskriver det noten, ikke handlingen at skrive. Grundformen er short; den almindelige komparativ er shorter, og superlativformen er shortest: This is a shorter note. — Dette er en kortere note. Det modsatte er ofte long i denne betydning. note er et navneord for en kort skriftlig meddelelse. Flertalsformen er notes: I wrote two notes. — Jeg skrev to noter. I den faste sætning står note efter a, som markerer en ikke nærmere bestemt forekomst af et tælleligt navneord; artiklen angiver ikke i sig selv en konkret mængde. a short note betyder derfor her »en kort note«. for them betyder her til dem og angiver, hvem noten er beregnet til. them er objektsformen af they; den bruges som objekt efter en præposition som for. Sammenlign They read the note. — De læser noten, med I write a note for them. — Jeg skriver en note til dem. Den konkrete tekst identificerer ikke, hvem them henviser til. Samlet bygges sætningen sådan op: I can angiver, at den talende har mulighed for eller evne til noget; write angiver handlingen; a short note er det, der skrives; og for them angiver de tilsigtede modtagere. Hele betydningen er derfor: »Jeg kan skrive en kort note til dem.«

8. That will make the report clear.

   Det vil gøre anmeldelsen tydelig.

   That

   det

   will

   vil

   make

   gøre

   report

   anmeldelse

   clear

   tydelig

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som et pronomen, der peger på noget, som allerede er forståeligt i situationen. Den konkrete henvisning er ikke entydigt angivet i det givne materiale. I eksemplet står pronomenet som sætningens subjekt. will viser her, at resultatet forventes i fremtiden: “vil”. Det er et modalverbum, som står foran hovedverbet i grundform. Mønsteret subject + will + verb kan bruges om en forventet fremtidig handling eller virkning: “The change will help.” — “Ændringen vil hjælpe.” make betyder her “gøre” og bruges i konstruktionen make + object + adjective: noget får en person eller ting til at have en bestemt egenskab. Efter will står make i grundform; formen ændres ikke til *makes* i denne konstruktion. report er substantivet “anmeldelse” i den faste oversættelse. Formen er ental uden synligt flertalssuffix; flertallet er normalt reports. Et andet eksempel: “I read two reports.” — “Jeg læste to anmeldelser.” clear betyder her “tydelig” og beskriver report. Det er et adjektiv, ikke et verbum. Dets almindelige sammenligningsformer er clear, clearer, clearest: “This explanation is clearer.” — “Denne forklaring er tydeligere.” Samlet er mønsteret That will make the report clear: “Det vil gøre anmeldelsen tydelig.” That er den handlende eller udløsende størrelse, will make angiver en forventet fremtidig virkning, og the report clear angiver, hvilken ting der får hvilken egenskab. the viser, at der menes en bestemt anmeldelse, som er identificerbar i sammenhængen.