Beskriv en taske på hittegodskontoret | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I'm looking for my bag at lost property.

   Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.

   I'm looking for

   leder efter

   my

   min

   bag

   taske

   lost property

   hittegods

   Uddybende forklaring

   I'm looking for betyder her, at taleren er i gang med at prøve at finde noget. I'm er den sammentrukne form af I am, og looking er ing-formen af look; sammen med for danner de det nyttige mønster look for something = “lede efter noget”. I nutid bruges I'm looking for ... ofte om en igangværende søgen. Eksempel: I'm looking for my keys. = “Jeg leder efter mine nøgler.” my viser, at det følgende navneord hører til eller er knyttet til taleren. Det er en possessiv bestemmelse og ændrer ikke form efter talerens køn eller efter navneordets køn eller tal. my bruges foran entals- og flertalsnavneord samt utællelige navneord: my bag = “min taske”, my bags = “mine tasker”. Her er my knyttet til entalsformen bag. bag betyder “taske”. Det er et tælleligt navneord, så ental kan bruges med en bestemmelse som my: my bag. Flertalsformen er bags. Eksempel: This bag is heavy. = “Denne taske er tung.” lost property betyder her “hittegods” og betegner hittegodskontoret eller hittegodsordningen, hvor bortkomne genstande opbevares og udleveres. Her fungerer udtrykket som en fast navneordsforbindelse; property betyder ikke her almindelig “ejendom”. Eksempel: Ask at lost property. = “Spørg på hittegodskontoret.” I at lost property angiver at, at søgningen foregår ved eller på det nævnte sted. Hele strukturen kan genbruges som I’m looking for [ting] at [sted]: I’m looking for my coat at the station. = “Jeg leder efter min frakke på stationen.” Samlet betyder I'm looking for my bag at lost property: “Jeg leder efter min taske på hittegodskontoret.” Taleren søger altså sin taske, og søgningen foregår på hittegodskontoret.

2. Can you describe it for me?

   Kan du beskrive den for mig?

   Can you

   kan du

   describe

   beskrive

   it

   den

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   Can you står først som et spørgsmålsmønster: modalverbet can kommer før subjektet you. Her bruges mønstret til en høflig anmodning om, at modtageren beskriver noget; det behøver ikke betyde, at man bogstaveligt undersøger modtagerens evne. Efter can står hovedverbet i grundform. Eksempel: Can you help? = “Kan du hjælpe?” describe er grundformen af verbet “at beskrive”. Efter can bruges netop grundformen, ikke en bøjet nutidsform: can describe, ikke can describes. Uden modalverbet kan nutid hedde you describe. it er et engelsk stedord for en ting eller et andet ikke-personligt referentled. I denne samtale peger det, i overensstemmelse med oversættelsen og den omgivende tekst, på tasken, som personen leder efter; den følgende tekst beskriver dens rem og lynlås. It har samme form som subjekt og objekt: It is red = “Den er rød”, men I found it = “Jeg fandt den”. for me angiver, hvem handlingen udføres til eller på hvis vegne. Her betyder det, at modtageren skal beskrive tasken for talerens skyld. for efterfulgt af et personligt stedord er et almindeligt mønster: for me, for you, for him. Samlet består spørgsmålet af anmodningsmønstret Can you + verbet describe + genstandsordet it + modtagerleddet for me: “Kan du beskrive den for mig?”

3. It has a red strap and a broken zipper.

   Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.

   It

   den

   has

   har

   red

   rød

   strap

   rem

   broken

   ødelagt

   zipper

   lynlås

   Uddybende forklaring

   It betyder her “den” og henviser til den genstand, der bliver beskrevet. På engelsk er it et entalspronomen, som ikke markerer grammatisk køn. Eksempel: It is new. – “Den er ny.” has er nutidsformen af have i tredje person ental: I/you/we/they have, men he/she/it has. Her udtrykker has, at genstanden har bestemte dele eller kendetegn. Eksempel: The bag has two pockets. – “Tasken har to lommer.” red betyder “rød” og beskriver farven på strap. Engelske adjektiver ændrer ikke form efter ental eller flertal. Eksempel: a red button – “en rød knap”; red buttons – “røde knapper”. strap betyder “rem” eller “strop” og er et tælleligt navneord. Ental er strap, og flertal er straps. Eksempel: The camera has a strap. – “Kameraet har en rem.” broken betyder her “ødelagt”. Det er perfektum participium af break, men fungerer her beskrivende foran zipper. Det beskriver lynlåsen som beskadiget eller ikke fungerende; det siger ikke nødvendigvis, hvornår eller hvordan skaden opstod. Eksempel: The lock is broken. – “Låsen er ødelagt.” zipper betyder “lynlås”. Det er et tælleligt navneord; flertal er zippers. Eksempel: The zipper is open. – “Lynlåsen er åben.” Samlet er strukturen It has + [en del eller egenskab] + and + [en anden del eller egenskab]. It has a red strap siger, at den omtalte genstand har en rød rem, og a broken zipper siger, at den har en ødelagt lynlås. And forbinder de to oplysninger. Hele sætningen betyder derfor: “Den har en rød rem og en ødelagt lynlås.”

4. Is there any pattern on the front?

   Er der noget mønster foran?

   Is there

   er der

   any

   noget/overhovedet

   pattern

   mønster

   front

   forside

   Uddybende forklaring

   Is there er den engelske måde at danne et spørgsmål om, hvorvidt noget findes eller er til stede. Mønstret er Is there + entalsnavneord ...?; is bruges her, fordi det efterfølgende navneord er pattern, som står i ental. I flertal bruges normalt Are there ...?, for eksempel: Are there any flowers? — “Er der nogen blomster?” any står i spørgsmålet foran navneordet og gør spørgsmålet åbent: man spørger, om der findes et mønster overhovedet, uden at angive hvilket eller hvor mange. I spørgsmål kan any bruges med både ental og flertal, afhængigt af navneordet: any pattern er ental, mens any patterns er flertal. Det er ikke selve any, der viser tallet. pattern betyder her et synligt mønster eller motiv på en genstand. Flertalsformen er patterns: There are two patterns. — “Der er to mønstre.” I den efterfølgende sætning i konteksten bruges netop flower pattern om et blomstermønster; flower beskriver, hvilken slags mønster det er. front betyder her forsiden eller den forreste del af en genstand. I den faste formulering on the front bruges front som navneord efter præpositionen on; the peger på den relevante forside i situationen. Et nyttigt modsætningspar er the front — “forsiden” og the back — “bagsiden”. Samlet består spørgsmålet af eksistensmønstret Is there ...?, det åbne any, navneordet pattern og placeringen on the front: Is there any pattern on the front? betyder derfor “Er der noget mønster på forsiden?” Den faste danske oversættelse siger foran; i denne sammenhæng er den tilsigtede betydning, om der er et mønster på den forreste/forsiden af den omtalte genstand.

5. There's a small flower pattern.

   Der er et lille blomstermønster.

   There's

   der er

   small

   lille

   flower

   blomst

   pattern

   mønster

   Uddybende forklaring

   There's er sammentrækningen af there is. Her bruges den til at præsentere, at noget findes eller er til stede: “der er”. Den følges her af entalssubjektet a small flower pattern. I spørgsmål bliver mønstret ofte Is there ...?, som i den foregående sætning: “Er der ...?” small betyder her, at blomster-mønstret har begrænset størrelse. Adjektivet står foran navneordet i denne engelske nominalgruppe. Den almindelige sammenligning er small – smaller – the smallest: “lille” – “mindre” – “den mindste”. Eksempel: a smaller pattern betyder “et mindre mønster”. flower betyder “blomst” her og fungerer som et navneord, der beskriver typen af mønster. Det er ikke selve mønsterets størrelse, men fortæller, at mønstret har forbindelse til blomster. Som selvstændigt navneord kan flower for eksempel stå i The flower is small – “Blomsten er lille.” pattern betyder “mønster”, altså et dekorativt motiv eller en gentagen udformning. Det er hovednavneordet i gruppen a small flower pattern. I den foregående sætning bruges samme ord i any pattern om et muligt mønster på forsiden; any gør betydningen åben i spørgsmålet, mens a i denne sætning præsenterer ét mønster som en forekomst, uden nødvendigvis at angive et bestemt antal. Samlet bygges udsagnet sådan op: There's siger, at noget er til stede; a small angiver et ubestemt mønster med begrænset størrelse; flower angiver mønstrets type; og pattern er hovedordet. Hele sætningen betyder derfor: “Der er et lille blomstermønster.”

6. This might be yours.

   Den er måske din.

   This

   denne/dette

   might be

   er måske

   yours

   din

   Uddybende forklaring

   This står først som et selvstændigt demonstrativt pronomen: “denne/dette”. Det peger på noget, der er relevant i situationen. Den engelske form angiver ikke grammatisk køn, og de givne oplysninger fastslår ikke præcis, hvad der omtales; i den faste danske oversættelse er det gengivet som den. might be består af modalverbet might og grundformen be. Might udtrykker her mulighed eller usikkerhed og svarer til “måske”. Efter et modalverb står verbet i grundform, derfor be og ikke en bøjet form som is. Eksempel: It might be yours. — “Den/det er måske din/dit.” Her er eksemplet en separat illustration af samme mønster. yours er et selvstændigt possessivt pronomen og betyder “din” her. Det viser, at den omtalte ting tilhører modtageren. Yours kan stå alene, mens your står foran et substantiv: Is this your bag? — “Er dette din taske?”; Yes, it is yours. — “Ja, den er din.” Formen yours ændres ikke efter det engelske substantivs køn eller tal. Hele ytringen følger mønsteret This might be yours: et demonstrativt pronomen + might + be + et selvstændigt possessivt pronomen. Den faste betydning er derfor: “Den er måske din.” Ytringen udtrykker en mulighed, ikke en sikker påstand om ejerskab.

7. That's definitely my bag.

   Det er helt sikkert min taske.

   That's

   det er

   definitely

   helt sikkert

   my

   min

   bag

   taske

   Uddybende forklaring

   That's er sammentrækningen af that is. Her fungerer that som subjektet “det”, og is er nutidsformen af be for 3. person ental. I denne sætning identificerer udsagnet det omtalte som talerens taske; that kan også bruges om noget, der allerede er identificeret i situationen. definitely er et adverbium, der gør udsagnet sikkert: “helt sikkert” eller “uden tvivl”. Det udtrykker større sikkerhed end for eksempel probably (“sandsynligvis”). Eksempel: She is definitely ready. — “Hun er helt sikkert klar.” my betyder “min” foran et substantiv, som tilhører eller er knyttet til taleren. Formen my ændres ikke efter køn eller tal på engelsk: my bag, my bags. Før en vokallyd bruges my stadig, som i my idea; det udtales normalt /maɪ/. bag er substantivet “taske”. Flertal er bags; den ubestemte entalsform er a bag. Eksempel: I have two bags. — “Jeg har to tasker.” Samlet består sætningen af identifikation (That's), sikkerhedsmarkøren definitely og ejerskabskonstruktionen my bag. Den betyder derfor: “Det er helt sikkert min taske.”

8. Please sign this form before you take it.

   Skriv venligst under på denne formular, før du tager den.

   Please

   venligst

   sign

   skriv under

   this

   denne

   form

   formular

   before

   før

   take

   tag

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Please står først som et høfligt ord i anmodningen. Det gør ikke handlingen til et spørgsmål; det gør imperativen venligere. Mønstret Please + udsagnsord kan bruges i korte anmodninger, for eksempel: “Please wait.” = “Vent venligst.” sign er grundformen af udsagnsordet og betyder her “skrive under”. I en imperativ bruges grundformen uden subjekt: Sign this form. = “Skriv under på denne formular.” Som navneord kan sign også betyde “tegn” eller “skilt”, men den betydning gælder ikke her. this er et påpegende ord, der står sammen med et entalsnavneord: this form. Det peger på formularen som den relevante formular i situationen. Til sammenligning bruges these med flertal: these forms = “disse formularer”. form er et navneord for en formular eller blanket. I this form er form det ord, der betegner det, man skal skrive under på. Flertalsformen er forms: two forms = “to formularer”. before betyder “før” og indleder her en ledsætning: before you take it. Det angiver rækkefølgen: underskriv først, og tag derefter formularen. Before kan også stå foran et navneord, for eksempel before lunch = “før frokost”. take er grundformen af udsagnsordet “tage”. Her står den efter subjektet you i ledsætningen you take it. I nutid har take formen take med you, mens tredje person ental har takes, for eksempel: “She takes the form.” = “Hun tager formularen.” it er et pronomen, der her fungerer som objekt for take. Den faste oversættelse identificerer det som formularen: take it betyder derfor “tage den”. It bruges på engelsk om et entalsreferent af denne type og gentager ikke hele navneordet. Samlet består anmodningen af den høflige imperativ Please sign this form og tidsleddet before you take it. Hele betydningen er: “Skriv venligst under på denne formular, før du tager den.”