At låne noget fra en taske | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could I borrow a tissue from your bag?

   Må jeg låne en serviet fra din taske?

   Could I

   Må jeg …?

   borrow

   låne

   tissue

   serviet

   from

   fra

   bag

   taske

   Uddybende forklaring

   Could I er en høflig måde at bede om tilladelse på: Could I + udsagnsord ...? betyder her “Må jeg ...?”. I er subjektet, og could står før subjektet i spørgsmålet. Det er ikke fortid i denne brug. Eksempel: Could I sit here? = “Må jeg sidde her?” borrow betyder “låne”: at tage eller bruge noget midlertidigt fra en anden. Det er noget andet end lend, som betyder “låne ud”: I borrow a book from Lea = “Jeg låner en bog af Lea”; Lea lends me a book = “Lea låner mig en bog.” Efter could står verbet i grundform: Could I borrow ...? tissue betyder her “serviet” eller et lille stykke papir til at tørre sig med, i overensstemmelse med den faste oversættelse. I a tissue bruges ordet som et entalstælleligt substantiv, og a markerer denne entalsform; artiklen gør ikke i sig selv et ord tælleligt. Eksempel: I need a tissue. = “Jeg har brug for en serviet.” from viser udgangspunktet eller stedet, som noget hentes fra. Mønstret borrow something from someone/somewhere kan bruges om at låne noget fra en person eller et sted. bag er et substantiv for en taske. I your bag viser your, at tasken forbindes med den person, der tiltales; det identificerer ikke i sig selv personen. Eksempel: My keys are in my bag. = “Mine nøgler er i min taske.” Hele sætningen samles sådan: Could I + borrow + a tissue + from your bag? Den naturlige betydning er: “Må jeg låne en serviet fra din taske?” Spørgsmålet beder høfligt om tilladelse til at låne en serviet fra den tiltaltes taske.

2. They're in the side pocket.

   De er i sidelommen.

   They're

   de er

   in

   i

   side pocket

   sidelomme

   Uddybende forklaring

   They're er en sammentrækning af they are. They kan bruges som flertalspronomen om flere personer eller ting. Det kan også bruges om én person, når personen ikke identificeres med et kønsspecifikt pronomen; i så fald bruges stadig are. Den faste tekst identificerer ikke, hvem eller hvad they henviser til, så her er det sikrest kun at forklare formen og dens rolle. Are er nutidsformen af be i denne konstruktion. Eksempel: They're ready. — De er klar(e). Her beskriver are sammen med ready en tilstand i nutiden. in er en præposition, der placerer noget inde i et område eller en beholder. Mønstret be in + sted bruges til at sige, hvor nogen eller noget befinder sig. Eksempel: The keys are in the drawer. — Nøglerne er i skuffen. side pocket er et sammensat substantiv: pocket er hovedordet og betyder en lomme, mens side præciserer, hvilken slags lomme der er tale om. pocket står i ental, fordi der her er tale om én lomme. I flertal bliver det side pockets. Eksempel: My phone is in the side pocket. — Min telefon er i sidelommen. Her er side pocket stedangivelsen efter in. Samlet består udsagnet af They're + in + the side pocket: pronomenet med verbet be efterfølges af en præposition og en bestemt stedangivelse. Betydningen er, at den eller de omtalte befinder sig i den bestemte sidelomme. Mønstret kan genbruges som It's in the ... for én ting eller They're in the ... for flere ting.

3. May I open it?

   Må jeg åbne den?

   May I

   Må jeg

   open

   åbne

   it

   den

   Uddybende forklaring

   May I bruges her til høfligt at spørge om tilladelse: “Må jeg ...?” Efter may står verbet i grundform uden to. Sammenlign May I sit here? — “Må jeg sidde her?” I moderne engelsk bruges Can I ...? også ofte om tilladelse, men May I ...? er den tydelige tilladelsesform. open betyder her “åbne”. Det er grundformen, fordi den står efter modalverbet may; den får derfor ikke endelsen -s eller -ed: I open, she opens, I opened. Eksempel: Please open the window. — “Åbn venligst vinduet.” it er et engelsk stedord for én allerede forstået ting eller ét ikke-menneskeligt væsen. Formen viser ikke, præcis hvilken ting det er, og den kan ikke alene oversættes med et bestemt dansk køn. I den faste oversættelse er det gengivet som den; den konkrete genstand er stadig ikke navngivet i selve sætningen. Eksempel: I found it. — “Jeg fandt den/det.” Hele spørgsmålet samler tilladelsesformen May I med handlingen open og objektstedordet it: “Må jeg åbne den?” Det er et spørgsmål om, hvorvidt taleren må udføre handlingen på den allerede forståede genstand.

4. Would you rather get one?

   Vil du hellere selv tage en?

   Would you rather

   vil du hellere

   get

   tage

   one

   en

   Uddybende forklaring

   Would you rather indleder et spørgsmål om, hvad den anden foretrækker: “vil du hellere …?” Efter would rather står verbet i grundform uden to: Would you rather stay? = “Vil du hellere blive?” Konstruktionen spørger om et foretrukket valg; den er ikke i sig selv nødvendigvis mere høflig end andre spørgsmål. get betyder her “tage” eller “få fat i” noget. Det står i grundform, fordi det følger efter would rather. Nyttig formkæde: get – got – got/gotten; den sidste form afhænger blandt andet af variant og konstruktion. Eksempel: I’d rather get this one. = “Jeg vil hellere tage denne.” one er her et stedord, der erstatter et entalstælleligt navneord, som er forståeligt i situationen. Det betyder “en” og gentager ikke genstandens navneord. I denne brug identificerer one ikke alene, hvilken genstand der menes. Det kan også være talord i en anden sammenhæng: I have one. = “Jeg har én.” Samlet er mønsteret Would you rather + grundform + one? Her bliver betydningen “Vil du hellere selv tage en?”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Would you rather spørger til et foretrukket valg, get udtrykker den relevante handling, og one står i stedet for at gentage et entalstælleligt navneord.

5. You can open it.

   Du må gerne åbne den.

   You can

   du må gerne

   open

   åbne

   it

   den

   Uddybende forklaring

   You can betyder her, at det er tilladt for "you" at gøre noget: "du må gerne". I denne betydning handler can altså om tilladelse, ikke nødvendigvis om evne. Can ændrer ikke form efter subjektet: I can, you can og she can. Efter can står hovedverbet i grundform uden to. Eksempel: You can sit here. = "Du må gerne sidde her." open er grundformen "åbne". Efter modalverbet can bruges netop denne form: can open, ikke en bøjet nutidsform som opens og ikke to open. Uden can kan formen bøjes efter tid eller konstruktion: opens, opened, opening. it er et engelsk stedord i tredje person ental, som typisk henviser til en ting, et dyr eller en situation. Her er den tilsigtede betydning den, men selve genstanden er ikke navngivet i sætningen. It står som genstand for open: den, der åbnes. Samlet består sætningen af tilladelsen You can, handlingen open og genstanden it: "Du må gerne åbne den." Den engelske sætning bruger grundformen open, fordi den følger efter can, mens it angiver den entalsgenstand, som handlingen retter sig mod.

6. I've got one now.

   Jeg har en nu.

   I've got

   jeg har

   one

   én / en

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I've got betyder her, at taleren har eller råder over noget nu. Det er den forkortede form af I have got: I've = I have. I denne konstruktion fungerer have got som et nutidsudtryk for besiddelse eller tilgængelighed; got skal derfor ikke forstås som almindelig datid i denne sætning. I mere neutralt eller formelt sprog kan samme grundbetydning ofte udtrykkes med I have. one står her alene som en erstatning for et allerede forstået entalstælleligt substantiv. Det betyder derfor “én/en” ting eller genstand uden at gentage substantivet. one kan også være talordet “én”, når fokus er på antallet. I denne ytring er den konkrete genstand ikke navngivet. Eksempel: I've got two. = “Jeg har to.” Her fungerer two på samme måde som en selvstændig angivelse af antallet. now betyder “nu” og placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke, hvad one henviser til, men fremhæver, at taleren har den pågældende ting nu. Eksempel: I have one now. = “Jeg har én/en nu.” Her viser now, at besiddelsen gælder på det aktuelle tidspunkt. Samlet dannes betydningen sådan: I've got angiver, at taleren har noget, one erstatter navnet på den ene genstand, og now angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har én/en nu.”

7. Please close the pocket when you're done.

   Luk venligst lommen, når du er færdig.

   Please

   venligst

   close

   lukke

   pocket

   lomme

   when you're done

   når du er færdig

   Uddybende forklaring

   Please gør en anmodning høflig. Det står her først, men det ændrer ikke handlingens indhold. En mere direkte anmodning kan udelade ordet: “Close the pocket.” = “Luk lommen.” close er grundformen af verbet “lukke”. Her står det i imperativ, så grundformen bruges uden et synligt subjekt: “Close the door.” = “Luk døren.” I en almindelig nutidsform med you får man for eksempel “You close the door.” = “Du lukker døren.” pocket betyder “lomme”. Formen er ental; flertallet er pockets: “These pockets are deep.” = “Disse lommer er dybe.” Sammen med the peger the pocket på en bestemt lomme, men selve pocket angiver ikke, hvem den tilhører. when you're done betyder “når du er færdig”. you're er sammentrækningen af you are, og done er her et tillægsord, der beskriver, at personen er færdig med den relevante opgave. Konstruktionen when + ... angiver, hvornår handlingen skal ske: “Call me when you're ready.” = “Ring til mig, når du er klar.” Sætningen samler derfor en høflig imperativ, handlingen close, genstanden the pocket og tidsbetingelsen when you're done: “Luk venligst lommen, når du er færdig.”

8. I'll close it carefully.

   Jeg lukker den forsigtigt.

   I'll

   jeg vil

   close

   lukke

   it

   den

   carefully

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I betyder “jeg”, og will viser her talerens fremtidige handling eller intention. I almindeligt engelsk står I'll foran verbets grundform: I'll help = “jeg vil hjælpe”. Den danske oversættelse bruger nutid (jeg lukker), hvilket også er naturligt, når handlingen forstås som noget, taleren vil gøre nu eller straks. close er verbet i grundform. Efter will bruges grundformen uden to: will close, ikke will closes eller will to close. Her er close transitivt, fordi handlingen rettes mod objektet bagefter. Som selvstændigt verbum kan det også bruges uden objekt, hvis det allerede er klart, hvad der skal lukkes. it er her et engelsk objektspronomen for den identificerede genstand, som oversættes med den. Det står efter close som det, der lukkes. Engelsk it har samme form som subjekt- og objektspronomen og markerer ikke grammatisk køn; den følger det danske sprogs form for genstanden. Eksempel: I found it. = “Jeg fandt den.” carefully er et biord, der beskriver måden, handlingen udføres på: lukningen sker med omhu. Det er dannet ud fra adjektivet careful med endelsen -ly; careful beskriver et navneord, mens carefully beskriver et verbum eller en handling. Eksempel: She opened it carefully. = “Hun åbnede den forsigtigt.” Hele sætningen følger mønstret I’ll + grundform + objekt + måde: taleren meddeler, at vedkommende vil lukke den identificerede genstand, og carefully tilføjer, at det skal ske forsigtigt. Den naturlige samlede betydning er: “Jeg lukker den forsigtigt.”

9. Keep another with you if you need it.

   Tag en ekstra med dig, hvis du får brug for den.

   Keep

   tag

   another

   en ekstra

   with you

   med dig

   need

   have brug for

   it

   den

   Uddybende forklaring

   Keep står først som imperativ: grundformen keep bruges til en opfordring eller besked uden et udsagnsordligt subjekt. Her betyder det at beholde eller have noget hos sig. I en almindelig sætning kan samme grundform også stå efter et subjekt, fx “They keep the key.” = “De beholder nøglen.” another betyder her “en ekstra” eller “endnu en” og henviser til én yderligere ting af en relevant type. Ordet fungerer her selvstændigt i stedet for at gentage navnet på tingen; det skal derfor ikke forstås som en bestemt, nærmere angivet genstand. Sammenlign another = “en anden/en ekstra” med the other = “den anden”, hvor den anden normalt er identificeret i situationen. with you angiver, at den ekstra ting skal være hos den person, der tiltales. you er den engelske form for både ental og flertal og ændres ikke efter køn. Eksempel: “Take it with you.” = “Tag den med dig.” need er grundformen af udsagnsordet og står efter you i nutid: you need. Her betyder det at have brug for noget. I tredje person ental får nutidsformen endelsen -s: she needs; efter do, does eller et modalverbum bruges igen grundformen, fx “Do you need it?” = “Har du brug for den?” it er et entalspronomen for en ting eller et andet ikke-personligt referentled. I denne sætning er den tilsigtede betydning ifølge oversættelsen “den”, men selve sætningen navngiver ikke præcist, hvilken ting pronomenet henviser til. it er objekt både efter need og i betydningen “behov for den”. Mønstret er Keep + [ting] + with you if you need it: en opfordring til at have en ekstra ting hos sig, med betingelsen if you need it = “hvis du får brug for den”. Hele sætningen betyder derfor: “Tag en ekstra med dig, hvis du får brug for den.”