Gør en kuffert klar til en rejse | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My suitcase is messy, and we leave tomorrow.

   Min kuffert er rodet, og vi rejser i morgen.

   My

   min

   suitcase

   kuffert

   messy

   rodet

   we

   vi

   leave

   rejser

   tomorrow

   i morgen

   Uddybende forklaring

   My står foran suitcase og viser, at kufferten hører til taleren. Det er et ejestedord for første person ental; det ændrer ikke form efter køn eller antal på det, der ejes. Sammenlign my suitcase med my suitcases: my er uændret, mens navneordet får flertal. Suitcase er navneordet for en kuffert. Formen er ental; flertallet er suitcases. I eksemplet My suitcase is messy er suitcase grundleddet, og is passer til dette entalsgrundled. Messy beskriver kuffertens tilstand her: den er rodet. Adjektivet bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk: a messy suitcase og messy suitcases. En nyttig modsætning er tidy eller neat, som betyder ryddelig. We er subjektsformen for første person flertal: taleren sammen med mindst én anden person. Den tilsvarende objektsform er us, som i They see us. Her er we grundled til den næste handling. Leave betyder her at rejse eller tage af sted, sådan som den danske oversættelse fastlægger. Grundformen er leave; i nutid bruges den også efter we: We leave tomorrow. Ved tredje person ental bliver formen leaves, som i She leaves tomorrow. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde at lade noget blive, men det er ikke betydningen i denne sætning. Tomorrow er et tidsadverbium og betyder den følgende dag. Det står her efter verballeddet og angiver, hvornår afrejsen finder sted. Engelsk kan bruge nutid i We leave tomorrow om en fremtidig, planlagt handling; det er ikke nødvendigt at bruge will. Hele sætningen består af to sideordnede dele: My suitcase is messy beskriver kuffertens tilstand, og we leave tomorrow angiver, at taleren og mindst én anden person rejser den følgende dag. And forbinder de to udsagn. Den naturlige samlede betydning er derfor: Min kuffert er rodet, og vi rejser i morgen.

2. Fold the shirts first to save space.

   Fold skjorterne først for at spare plads.

   Fold

   fold

   shirts

   skjorter

   first

   først

   save

   spare

   space

   plads

   Uddybende forklaring

   Fold er imperativformen af verbet to fold, “at folde”. Den bruges til en direkte opfordring eller instruktion; subjektet er normalt underforstået som “du”. Grundform: fold – datid og perfektum participium: folded. Eksempel: Fold the towel. = “Fold håndklædet.” shirts betyder her skjorter og er flertalsformen af det tællelige navneord shirt. Ental er shirt, flertal shirts. Endelsen -s markerer flertal i denne form. Eksempel: The shirts are clean. = “Skjorterne er rene.” first er et biord, der angiver rækkefølge: handlingen skal ske først. Det står her efter genstanden og før formålet. Sammenlign first (“først”) med then (“derefter”) i en rækkefølge: Fold the shirts first, then pack them. = “Fold skjorterne først, og pak dem derefter.” save er grundformen af verbet “at spare” i konstruktionen to save. Efter to står verbet i grundform, så save får ikke en datids- eller nutidsendelse her. I denne betydning reducerer handlingen det pladsforbrug, der ellers ville være nødvendigt. Eksempel: Fold the clothes to save space. = “Fold tøjet for at spare plads.” space betyder her plads eller ledig kapacitet og bruges ofte som et utælleligt navneord i denne betydning. Derfor siger man naturligt save space, ikke normalt save a space, når man taler om at få mere plads til ting. Eksempel: There is not much space in the bag. = “Der er ikke meget plads i tasken.” Samlet består sætningen af imperativen Fold the shirts, tids- eller rækkefølgeangivelsen first og formålsleddet to save space. Den betyder: “Fold skjorterne først for at spare plads.” to save space forklarer formålet med at folde dem, mens first angiver, at foldningen skal ske før andre handlinger.

3. Should I separate liquids from clothes?

   Skal jeg holde væskerne adskilt fra tøjet?

   Should I

   skal jeg …?

   separate

   adskille

   liquids

   væsker

   from

   fra

   clothes

   tøj

   Uddybende forklaring

   Should I står først, fordi engelsk danner dette ja/nej-spørgsmål med modalverbet should foran subjektet I. Her spørger taleren, om det er tilrådeligt eller forventet at gøre noget; den faste oversættelse gengiver det som “skal jeg”. Efter should står verbet i grundform, så man siger Should I separate ...?, ikke en bøjet nutidsform efter modalverbet. Eksempel: Should I call now? — “Skal jeg ringe nu?” separate betyder her at holde noget adskilt eller skille det fra noget andet. Det er verbets grundform; efter should bruges netop denne form. I andre sammenhænge kan samme verb bruges uden et efterfølgende from-led, hvis det allerede er klart, hvad der skal holdes adskilt. Eksempel: Please separate the colors. — “Adskil venligst farverne.” liquids er flertalsformen af substantivet liquid, “væske”. Flertallet bruges her om flere væsker eller væsker betragtet som en kategori, der skal holdes adskilt fra tøjet. Det betegner ikke i sig selv beholdere eller andre genstande, der indeholder væske. Eksempel: Keep liquids in a sealed bag. — “Opbevar væsker i en lukket pose.” from indleder den del, der angiver, hvad noget skal holdes adskilt fra. Mønsteret er separate A from B: “adskil A fra B”. Eksempel: Separate the clean items from the dirty items. — “Adskil de rene ting fra de snavsede ting.” clothes betyder “tøj” og bruges normalt som et flertalsformet substantiv for beklædningsgenstande samlet. Det er ikke det samme som cloth, der betyder stof eller klæde. Eksempel: My clothes are in the suitcase. — “Mit tøj er i kufferten.” Samlet følger spørgsmålet mønsteret Should I + grundform + A + from B?: taleren spørger, om vedkommende bør holde væskerne adskilt fra tøjet. Derfor bliver hele betydningen: “Skal jeg holde væskerne adskilt fra tøjet?”

4. Put liquids in a plastic bag before you pack them.

   Læg væsker i en plastikpose, før du pakker dem.

   Put

   læg

   liquids

   væsker

   plastic bag

   plastikpose

   before

   før

   pack

   pakke

   them

   dem

   Uddybende forklaring

   Put er imperativformen af put, som har samme form i nutid, datid og perfektum participium: put – put – put. Her er det en direkte instruktion: placér noget et bestemt sted. En komplet genanvendelig model er Put X in Y = "Læg X i Y". liquids betyder her væsker og er flertal af liquid. Entalsformen er liquid, flertalsformen liquids. Flertallet passer til den danske oversættelse "væsker"; det siger ikke, hvor mange væsker der er tale om. Eksempel: Keep liquids separate. = "Hold væsker adskilt." plastic bag er en sammensat nominalforbindelse: plastic beskriver materialet, og bag er selve beholderen. bag betyder "pose", mens plastic bag betyder "plastikpose". I mønsteret in a plastic bag angiver hele forbindelsen, hvor væskerne skal placeres. Eksempel: The documents are in a plastic bag. = "Dokumenterne er i en plastikpose." before indleder her en tidsledsætning. before you pack them betyder "før du pakker dem" og angiver, at pakningen af væskerne sker efter placeringen i posen. before kan også stå foran et substantivisk tidsudtryk, for eksempel before the trip = "før rejsen". pack betyder her "pakke" og står i nutidsform efter subjektet you. Formen er den samme for alle personer i nutid undtagen tredje person ental, hvor man normalt bruger packs: I pack, you pack, she packs. Eksempel: They pack their clothes. = "De pakker deres tøj." them er objektformen af pronomenet they: they bruges som subjekt, them som objekt. Her henviser them til liquids, altså væskerne, som også er angivet i den faste danske oversættelse. Pronomenet står efter verbet i pack them, fordi væskerne er det, der bliver pakket. Eksempel: Pack them carefully. = "Pak dem forsigtigt." Samlet består sætningen af imperativen Put liquids in a plastic bag ("Læg væsker i en plastikpose") og tidsledsætningen before you pack them ("før du pakker dem"). Hele betydningen er derfor: "Læg væsker i en plastikpose, før du pakker dem."

5. The suitcase feels close to the weight limit.

   Kufferten virker tæt på vægtgrænsen.

   suitcase

   kuffert

   feels

   virker; føles

   close to

   tæt på

   weight limit

   vægtgrænse

   Uddybende forklaring

   suitcase betyder her en kuffert, altså en beholder til bagage. Flertalsformen er suitcases: The suitcases are heavy. = Kufferterne er tunge. Ordet er et tælleligt navneord, så ental ofte står med en bestemmende form, som i the suitcase. feels er nutidsformen af feel med subjektet the suitcase. Her beskriver feel ikke nødvendigvis fysisk berøring; det betyder, at kufferten virker til at have en bestemt egenskab eller tilstand. Formen feels bruges i nutid med et entals-subjekt: The bag feels heavy. = Tasken virker tung. Med I, you, we og they hedder det feel, ikke feels. close to er en fast præpositionel konstruktion med betydningen »tæt på« eller »nær ved«. Den kan bruges både om fysisk afstand og om at nærme sig en grænse eller værdi: We are close to the station. = Vi er tæt på stationen. Her handler det om nærhed til en grænse, ikke om fysisk placering ved siden af noget. weight limit er et sammensat navneord: weight betyder vægt, og limit betyder grænse eller højeste tilladte niveau. Sammen betyder det den højeste vægt, der er tilladt i den relevante situation. I flertal bliver det weight limits: Check the weight limit. = Tjek vægtgrænsen. Den bestemte form the weight limit peger her på den relevante vægtgrænse i situationen. Hele sætningen samles sådan: The suitcase er det, der vurderes, feels angiver vurderingen, og close to the weight limit siger, at den tilsyneladende vægt ligger nær den relevante øvre grænse. Derfor betyder sætningen: »Kufferten virker tæt på vægtgrænsen.«

6. Then move heavy books to your backpack.

   Så flyt de tunge bøger over i din rygsæk.

   Then

   så; derefter

   move

   flyt

   heavy

   tunge

   books

   bøger

   backpack

   rygsæk

   Uddybende forklaring

   Then angiver, at handlingen kommer efter noget, der allerede er nævnt eller forstået: “derefter” eller “så”. Det er her et tidsord, ikke en del af selve flyttehandlingen. Eksempel: “First pack the clothes, then move the books.” — “Pak først tøjet, og flyt derefter bøgerne.” move betyder her “flyt” i betydningen at få noget til at skifte placering. Formen er imperativ: grundformen bruges uden subjekt til en direkte instruktion. Som udsagnsord kan move også bøjes: move — moved — moved. Eksempel: “Move the chair.” — “Flyt stolen.” heavy beskriver, at noget har stor vægt. Den observerede form er grundformen; nyttige sammenligningsformer er heavy, heavier, heaviest. I heavy books beskriver adjektivet flertalsordet books, men heavy får ikke en særskilt flertalsform på engelsk. Eksempel: “This box is heavier than that one.” — “Denne kasse er tungere end den anden.” books er flertal af book, altså mere end én bog. Endelsen -s markerer her almindeligt flertal. Eksempel: “The books are on the table.” — “Bøgerne ligger på bordet.” backpack er en rygsæk. I sætningen står det efter your, så your backpack betyder “din rygsæk”; your viser, at rygsækken hører til den person, som instruktionen er rettet til. backpack kan også stå i flertal som backpacks. Eksempel: “My backpack is full.” — “Min rygsæk er fuld.” Hele mønsteret er Then + imperativ + genstand + stedmål: Then move heavy books to your backpack. Then placerer handlingen bagefter, imperativen move giver instruktionen, heavy books er det, der skal flyttes, og to your backpack angiver den nye placering. Den samlede betydning er: “Så flyt de tunge bøger over i din rygsæk.”

7. That makes the suitcase easier to close.

   Det gør det lettere at lukke kufferten.

   That

   det; den nævnte handling

   makes

   gør

   suitcase

   kuffert

   easier

   lettere

   to close

   at lukke

   Uddybende forklaring

   That fungerer her som et demonstrativt pronomen: det henviser til den allerede nævnte handling eller situation, nemlig at flytte de tunge bøger. Det står som subjekt, ikke som bestemmende ord foran et substantiv. Et eksempel: That helps. = »Det hjælper.« makes er nutidsformen af make med subjektet That. Her betyder konstruktionen ikke blot »laver«, men »gør noget på en bestemt måde«: make + objekt + tillægsord. make har formen makes ved tredje person ental i nutid; med I, you, we og they hedder det make. Eksempel: This makes the task simple. = »Det gør opgaven enkel.« suitcase er substantivet »kuffert«. Flertalsformen er suitcases. I sætningen er the suitcase det objekt, som bliver lettere at lukke. the viser, at der er tale om en bestemt kuffert, men selve ordet suitcase bærer ikke denne bestemthed. easier er komparativ af tillægsordet easy: easy → easier → easiest Her betyder easier »lettere«, altså mindre vanskeligt end før eller end et andet sammenligningsgrundlag. Endelsen -ier bruges her, fordi easy ender på -y: y bliver til i før -er. Eksempel: This way is easier. = »Denne måde er lettere.« to close består af infinitivmarkøren to og verbet close, »lukke«. Efter mønstret make + objekt + tillægsord + to-infinitiv forklarer infinitiven, hvilken handling der bliver lettere: kufferten bliver lettere at lukke. close kan også bruges uden to, når det er hovedverbum, for eksempel Please close the suitcase. = »Luk venligst kufferten.« Samlet følger sætningen mønstret That makes + objekt + komparativt tillægsord + to-infinitiv. Den tidligere handling med at flytte de tunge bøger gør altså den bestemte kuffert lettere at lukke: »Det gør det lettere at lukke kufferten.«

8. It should be ready for the trip now.

   Den burde være klar til turen nu.

   It should

   den burde

   be

   være

   ready

   klar

   for

   til

   trip

   tur

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   It should består af pronomenet it og modalverbet should. I den faste oversættelse gengives det som den burde. It er et entalspronomen, men engelsk viser ikke her, hvilket konkret tidligere nævnt forhold pronomenet henviser til; derfor fastslår vi ikke en bestemt referent ud fra sætningen alene. Should udtrykker en forventning eller en rimelig antagelse. Efter et modalverbum står det næste verbum i grundform uden to. be er grundformen af to be efter should. Eksempel: It can be ready betyder „Den kan være klar“. Be bøjes ikke efter subjektet i denne konstruktion; modalverbet efterfølges af grundformen. ready er et beskrivende adjektiv, der betyder, at noget er klar til det, der skal ske. Efter be beskriver det subjektet: Eksempel: The bag is ready betyder „Tasken er klar“. Den modsatte beskrivelse er not ready, „ikke klar“. for forbinder ready med det, som noget er klar til. I mønstret be ready for + substantiv betyder for derfor „til“. Eksempel: We are ready for the lesson betyder „Vi er klar til lektionen“. trip er et substantiv for en tur eller rejse. I the trip gør den bestemte artikel the turen bestemt; udtrykket betyder her „turen“. Flertalsformen er trips, „ture“. now er et tidsadverbium, der placerer den beskrevne tilstand på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: It is ready now betyder „Den er klar nu“. Samlet følger sætningen mønstret It should be + adjective + for + the + noun + time adverb. Should be ready udtrykker forventningen om, at noget er klar, for the trip angiver, hvad det er klar til, og now angiver tidspunktet. Hele betydningen er: „Den burde være klar til turen nu.“