Pas på dine værdigenstande på et travlt marked | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. This market is more crowded than I expected.

   Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.

   This

   dette

   market

   marked

   more crowded

   mere overfyldt

   expected

   forventede

   Uddybende forklaring

   This betyder her “dette” og peger på en bestemt ting tæt på eller relevant i situationen. Det er et demonstrativt bestemmelsesord foran entalstællelige navneord: this market. I flertal bruges these, for eksempel these markets = “disse markeder”. market betyder “marked”. Grundformen er market; flertal er markets. Ordet betegner et sted eller en sammenhæng, hvor varer eller andre ting bliver solgt og købt. Eksempel: The market is busy. = “Markedet er travlt.” more crowded betyder “mere overfyldt”. Crowded er tillægsordet, og more markerer sammenligning med en anden situation eller et andet sted. Den almindelige sammenligningsrække er crowded – more crowded – the most crowded. Eksempel: This bus is more crowded than that one. = “Denne bus er mere overfyldt end den anden.” expected betyder her “forventede”. Det er datidsformen af verbet expect, “forvente”. I mønstret than I expected sammenlignes den faktiske situation med det, taleren tidligere forventede. Expected er simpel datid; den danske oversættelse bruger naturligt pluskvamperfektum i havde forventet, men det gør ikke den engelske form til past perfect. Eksempel: The test was easier than I expected. = “Prøven var lettere, end jeg havde forventet.” Hele mønstret er This + navneord + is + more + tillægsord + than I expected: en bestemt ting beskrives som mere præget af en egenskab, end taleren på forhånd regnede med. Derfor betyder This market is more crowded than I expected. “Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.”

2. Keep your valuables in the front pocket.

   Opbevar dine værdigenstande i forlommen.

   Keep

   opbevar

   your

   din/dine

   valuables

   værdigenstande

   in

   i

   front

   forreste

   pocket

   lomme

   Uddybende forklaring

   Keep står først som imperativ: en direkte instruktion. Grundformen er keep; i nutid får den keeps med he/she/it, mens den ellers har formen keep. Datids- og perfektumsformen er kept. Eksempel: Keep the receipt. — Gem kvitteringen. your er et ejestedord foran et substantiv. Det knytter noget til den person eller de personer, der tiltales, og har samme form ved ental og flertal af den tiltalte. Sammenlign my — min/mit/mine — og their — deres. Her står your foran valuables. valuables er et substantiv i flertal om værdifulde genstande. Entalsformen kan være a valuable, mens valuable også bruges som adjektiv i betydningen »værdifuld«. I denne sætning er valuables et substantiv: Keep your valuables safe. — Opbevar dine værdigenstande sikkert. in er en præposition, der her angiver placering inde i noget. Mønstret keep something in ... kan bruges om at opbevare noget et bestemt sted: Keep the keys in your bag. — Opbevar nøglerne i din taske. front beskriver her, hvilken lomme der menes: lommen foran eller på forsiden. I front pocket er pocket hovedordet, og front er det beskrivende første led. Front kan også være et substantiv, for eksempel i the front of the bus — bussens forside. pocket er et substantiv, »lomme«. Flertalsformen er pockets. Samme sammensatte mønster ses i back pocket — baglomme. Sætningen samles sådan: imperativen Keep angiver instruktionen, your valuables er det, der skal opbevares, og in the front pocket angiver stedet. Hele betydningen er: Keep your valuables in the front pocket. — Opbevar dine værdigenstande i forlommen. Det er en kort, praktisk instruktion.

3. Should I zip my bag completely?

   Skal jeg lyne min taske helt?

   Should I

   skal jeg …?

   zip

   lyne

   bag

   taske

   completely

   helt

   Uddybende forklaring

   Should I bruges her til at spørge, om det er passende eller ønskværdigt, at taleren gør noget: “Skal jeg …?” Det er et spørgsmål med modalverbet should og subjektet I. Mønstret kan genbruges sådan: Should I + udsagnsord? — for eksempel: “Should I wait?” = “Skal jeg vente?” zip betyder her “lyne” og står i grundform efter should; modalverbet tager altså ikke en verbumsendelse. Formen er zip, zips med he/she/it i nutid uden modalverb, samt zipped og zipping i andre konstruktioner. Eksempel: “Please zip the pocket.” = “Lyn lommen.” bag er et tælleligt navneord for en taske. I my bag viser my, at tasken hører til taleren eller er talerens taske; bag er selve navneordet. Flertal er bags. Eksempel: “My bag is heavy.” = “Min taske er tung.” completely betyder “helt” eller “fuldstændigt”. Her lægger adverbiet sig til handlingen zip og præciserer, at tasken skal lukkes helt, ikke kun delvist. Det kan også stå i andre sætninger: “Close the door completely.” = “Luk døren helt.” Samlet består spørgsmålet af Should I + handlingen zip + genstanden my bag + graden completely: Taleren spørger, om vedkommende skal lyne sin taske helt. Spørgsmålet passer til situationen, hvor tasken skal lukkes, før den holdes foran taleren.

4. Zip it fully and hold it in front of you.

   Lyn den helt, og hold den foran dig.

   Zip

   lyne

   it

   den

   fully

   helt

   hold

   hold

   in front of you

   foran dig

   Uddybende forklaring

   Zip er grundformen af verbet zip og betyder her at lukke noget med en lynlås. Som imperativ står verbet uden et udtrykt subjekt: Zip it. = “Lyn den.” I konteksten er it den taske, der blev nævnt i det foregående spørgsmål. it er et objektspronomen for en enkelt ting eller et upersonligt forhold. Her står det efter verbet som det, der skal lynes; den danske oversættelse den viser den tilsigtede reference til tasken. Eksempel: I found it. — “Jeg fandt den.” fully er et adverbium, der præciserer graden: lynlåsen skal lukkes helt, ikke kun delvist. Det står efter zip it og svarer her til helt. Fully kan også beskrive andre handlinger: Close the door fully. — “Luk døren helt.” hold er også grundformen af et verbum og står her som imperativ. Det betyder at holde noget i en bestemt position eller tilstand. I hold it er it igen genstanden for handlingen. Eksempel: Hold the bag carefully. — “Hold tasken forsigtigt.” in front of you er et stedudtryk. in front of angiver positionen foran en person, og you er den person, som positionen orienteres efter. Engelsk you har samme form for ental og flertal; det afgøres af konteksten. Eksempel: Put the phone in front of you. — “Læg telefonen foran dig.” Samlet består ytringen af to imperativer, der er forbundet med and: Zip it fully angiver først, at genstanden skal lynes helt, og hold it in front of you angiver derefter, at den samme genstand skal holdes foran den person, der tiltales. Den samlede betydning er derfor: “Lyn den helt, og hold den foran dig.”

5. My phone is in the inside pocket.

   Min telefon er i den indvendige lomme.

   My

   min

   phone

   telefon

   is in

   er i

   inside

   indvendig

   pocket

   lomme

   Uddybende forklaring

   My betyder her “min” og angiver, at telefonen tilhører eller er knyttet til taleren. Det er et ejestedord, som står foran navneordet: my phone. Til sammenligning betyder your phone “din telefon”. phone betyder “telefon”. Flertalsformen er phones: two phones betyder “to telefoner”. is in består af is, en form af be, og præpositionen in. is bruges her, fordi subjektet my phone er ental, og in angiver placering inde i noget. Med flertal bruges normalt are: The phones are in the bag. — “Telefonerne er i tasken.” inside beskriver her hvilken type lomme der er tale om: en indvendig lomme. I inside pocket står det foran navneordet og fungerer beskrivende. Det er ikke det samme som præpositionen in, der angiver telefonens placering i sætningen. pocket betyder “lomme”. Flertalsformen er pockets: The jacket has two pockets. — “Jakken har to lommer.” Samlet er my phone subjektet, is in angiver placeringen, og the inside pocket er stedet. Hele sætningen betyder derfor: “Min telefon er i den indvendige lomme.”

6. That is safer than the outside pocket.

   Det er sikrere end lommen udenpå.

   That

   det

   safer

   sikrere

   outside

   udenpå

   pocket

   lomme

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og peger på en bestemt ting eller mulighed, som allerede er identificerbar i situationen. Som demonstrativt pronomen står det selvstændigt; foran et substantiv ville man i stedet se that i en anden funktion, fx that pocket = “den lomme”. safer er komparativ af safe (“sikker”): safe → safer → safest. Formen safer sammenligner den viste mulighed med noget andet. I mønsteret A is safer than B betyder than B, at A vurderes som sikrere end B. Eksempel: This route is safer than that route. = “Denne rute er sikrere end den rute.” outside beskriver her placeringen eller typen af lommen: den er udenpå, altså den ydre lomme i modsætning til en indvendig lomme. Som selvstændigt ord kan outside også betegne et sted eller en position, men her fungerer det som beskrivelse af pocket. pocket betyder “lomme”. Det er et tælleligt substantiv, så ental normalt har en bestemmelse, som i the pocket (“lommen”). I sammensætningen outside pocket står beskrivelsen foran substantivet: “den ydre lomme” eller, som i den faste oversættelse, “lommen udenpå”. Hele sætningen følger mønsteret That is [komparativ] than [sammenligningsled]: That er det, der vurderes, is safer siger, at det er sikrere, og than the outside pocket angiver sammenligningsgrundlaget. Derfor betyder That is safer than the outside pocket. “Det er sikrere end lommen udenpå.”

7. I will be careful while we walk.

   Jeg vil være forsigtig, mens vi går.

   I will

   jeg vil

   careful

   forsigtig

   while

   mens

   walk

   gå

   Uddybende forklaring

   I will består af pronomenet I og modalverbet will. Her placerer will tilstanden eller handlingen i fremtiden: “jeg vil”. I er første person ental. Will ændrer ikke form efter person eller tal: I will, she will, they will. Efter will står verbet i grundform, som i will be og will walk. Eksempel: I will wait. — “Jeg vil vente.” careful beskriver talerens tilstand som forsigtig eller påpasselig. Det er et adjektiv. En almindelig modsætning er careless, “skødesløs” eller “uforsigtig”. Eksempel: Be careful with the bag. — “Vær forsigtig med tasken.” while forbinder her to handlinger eller tilstande, der foregår samtidig. Mønsteret while + subjekt + verballed betyder “mens ...”. Her indleder while ledsætningen while we walk; we er første person flertal, og walk står i grundformen efter dette subjekt. Eksempel: She listens while I speak. — “Hun lytter, mens jeg taler.” walk betyder her at gå til fods. I we walk er formen den samme som grundformen, fordi subjektet er we. I nutid får verbet normalt -s med tredje person ental: I walk, men he walks. Eksempel: We walk slowly. — “Vi går langsomt.” Samlet består udsagnet af I will be careful og while we walk. Det betyder: “Jeg vil være forsigtig, mens vi går.” Første del angiver, at taleren vil være i en forsigtig tilstand, og den sidste del angiver, at dette sker samtidig med, at taleren og mindst én anden person går.

8. Stay close so we do not get separated.

   Hold dig tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.

   Stay

   bliv

   close

   tæt på

   so

   så

   we

   vi

   do not

   ikke

   get separated

   blive adskilt

   Uddybende forklaring

   Stay er imperativformen af stay (“blive” eller “forblive”). Her er det en opfordring til at forblive et bestemt sted eller i en bestemt position. Eksempel: Stay here. = “Bliv her.” close betyder her “tæt på” og beskriver afstanden i udtrykket stay close. Det er ikke den modsatte betydning af “åben” i denne sammenhæng; her handler det om fysisk nærhed. Eksempel: Stay close to me. = “Bliv tæt på mig.” so forbinder opfordringen med det formål eller den ønskede følge, der kommer bagefter: “så”. Mønstret ... so ... kan derfor bruges til at forklare, hvad man ønsker at opnå. Eksempel: Speak clearly so we can understand you. = “Tal tydeligt, så vi kan forstå dig.” we er første person flertal og betyder “vi”. Det er subjektet i den efterfølgende del; formen bruges om taleren sammen med mindst én anden person. Eksempel: We walk together. = “Vi går sammen.” do not er den negative form, der bruges til at gøre en nutidskonstruktion med et almindeligt verbum benægtende. do bærer her den grammatiske markering, mens not giver betydningen “ikke”. I den faste sammentrækning skrives det ofte don't. Eksempel: We do not wait. = “Vi venter ikke.” get separated beskriver, at personerne ender med at blive adskilt. get bruges her sammen med separated til at fremstille en overgang til en tilstand, ikke som betydningen “modtage”. separated er participiumformen af separate, “adskille”, og efter get bliver konstruktionen passiv i betydningen “blive adskilt”. Eksempel: They got separated in the crowd. = “De blev adskilt i menneskemængden.” Samlet er Stay close en opfordring til at holde sig tæt på den relevante person. so we do not get separated angiver formålet: hvis personerne holder sig tæt på hinanden, ønsker taleren, at de ikke ender med at blive adskilt. Hele sætningen betyder derfor: “Hold dig tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.”