Kaffepause før rapporten | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I am losing focus.

   Jeg er ved at miste koncentrationen.

   I am

   jeg er

   losing

   mister

   focus

   koncentrationen

   Uddybende forklaring

   I am består af pronomenet I og nutidsformen am af verbet be. Am bruges med første person ental. Sammen med en -ing-form danner det mønstret I am + verb-ing, som her viser en situation, der er i gang nu. Eksempel: I am learning. — Jeg er ved at lære. losing er -ing-formen af grundformen lose. Her betyder forbindelsen lose focus at miste koncentrationen, og den igangværende form fremstiller det som noget, der sker nu eller er under udvikling. Grundformen bruges efter to: to lose; i enkel nutid hedder det I lose, mens den igangværende form er I am losing. Eksempel: She is losing interest. — Hun er ved at miste interessen. focus er her et substantiv og betyder koncentration eller evnen til at holde opmærksomheden samlet. I denne betydning bruges det uden artikel i udtrykket lose focus. Det kan også betegne et bestemt fokuspunkt i andre sammenhænge, men det er ikke betydningen her. Eksempel: I need more focus. — Jeg har brug for mere koncentration. Samlet består udsagnet af I am + losing + focus: taleren siger, at vedkommende er i gang med at miste koncentrationen. Den naturlige danske betydning er: »Jeg er ved at miste koncentrationen.«

2. Let's step away and get coffee.

   Lad os gå ud og hente kaffe.

   Let's

   Lad os

   step away

   gå lidt væk

   get

   hente

   coffee

   kaffe

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. I denne sætning bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren inkluderer sig selv og den eller de personer, der tales til. Mønsteret er Let's + grundform: Let's sit. = "Lad os sætte os." Efter let står verbet i grundform, så man siger Let's go, ikke Let's goes. step away betyder her at gå lidt væk fra det sted eller den aktivitet, man er ved. Step betyder grundlæggende "tage et skridt", mens step away som samlet verbalkonstruktion betyder at bevæge sig væk, ofte kortvarigt. Eksempel: Please step away from the door. = "Gå venligst væk fra døren." Konstruktionen kan også bruges uden away, men så forsvinder betydningen "væk": Step inside. betyder "Gå indenfor." get er her verbet i grundform efter Let's og betyder at skaffe eller hente noget. Det har mange betydninger på engelsk; i denne sætning er det ikke nødvendigvis "modtage" eller "blive". Eksempel: I need to get some water. = "Jeg skal hente noget vand." I mønsteret get + ting angiver tingen det, man skaffer eller henter. coffee er et utælleligt navneord, når der menes kaffe som drik eller en ubestemt mængde. Derfor står der ikke nødvendigvis en artikel foran det: I drink coffee. = "Jeg drikker kaffe." Hvis man mener en bestemt portion eller kop, kan man for eksempel sige a coffee i passende sammenhænge. Samlet består ytringen af forslaget Let's, den første handling step away og den efterfølgende handling get coffee. Den betyder derfor: "Lad os gå lidt væk og hente kaffe." And forbinder de to handlinger; efter Let's står begge verber i grundform. Ytringen er en almindelig, uformel måde at foreslå en kort pause eller et skift væk fra den aktuelle aktivitet på.

3. A short break sounds helpful.

   En kort pause lyder som en hjælp.

   short

   kort

   break

   pause

   sounds

   lyder

   helpful

   nyttig

   Uddybende forklaring

   short betyder her “kort” og beskriver break. Det er grundformen af adjektivet: short → shorter → the shortest. En sammenligning kan fx være: “This break is shorter.” = “Denne pause er kortere.” break betyder her en pause, altså et tidsrum hvor man holder op med det, man er i gang med. Som udsagnsord kan break også betyde “at gå i stykker” eller “at bryde”, men i denne sætning er det et navneord. Et genbrugeligt eksempel er: “Let’s take a break.” = “Lad os holde en pause.” A short break er navneordsgruppen “en kort pause”. A er den ubestemte artikel; her præsenterer den en pause uden at angive et bestemt antal som et selvstændigt udsagn. Adjektivet står foran navneordet på engelsk. sounds betyder her “lyder” og er nutidsformen af sound med subjektet a short break. I nutid får verbet normalt endelsen -s efter et entalssubjekt: A break sounds ..., men Breaks sound .... Her betyder sound ikke en fysisk lyd; konstruktionen sound + adjective bruges til at udtrykke, at noget virker eller forekommer på en bestemt måde ud fra det, man vurderer. Eksempel: “That sounds useful.” = “Det lyder nyttigt.” helpful betyder “hjælpsom” eller “nyttig” i betydningen, at noget kan hjælpe. Det er et adjektiv, dannet af help med endelsen -ful; det har ikke en særskilt flertalsform. Her beskriver det, hvordan pausen vurderes, ikke en person, der hjælper. Den almindelige modsætning er unhelpful = “uhjælpsom” eller “ikke nyttig”. Samlet er strukturen A + adjective + noun + sounds + adjective: A short break er det, der vurderes, sounds forbinder vurderingen med beskrivelsen, og helpful angiver vurderingen. Hele sætningen betyder derfor: “En kort pause lyder som en hjælp.” I denne sammenhæng passer den naturligt til at foreslå en pause under aktiviteterne.

4. We can stretch before we sit down again.

   Vi kan strække os, før vi sætter os igen.

   We can

   vi kan

   stretch

   strække sig

   before

   før

   sit down

   sætte sig

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   We can består af subjektet we (“vi”) og modalverbet can (“kan”). Can viser her mulighed eller evne, og verbet efter can står i grundform: We can stretch, ikke We can stretches. Eksempel: We can start now. — “Vi kan begynde nu.” stretch betyder her at strække kroppen eller musklerne. Formen er grundformen, fordi den følger efter can; den samme form bruges også med I, you og they, mens nutidsformen med he, she eller it uden et modalverb normalt er stretches. Eksempel: They stretch every morning. — “De strækker ud hver morgen.” I den faste sætning er det we, der udfører handlingen, og den danske oversættelse viser, at handlingen forstås refleksivt som “strække os”. before indleder en tidsledsætning og betyder “før”. Her forbinder det handlingen stretch med den senere handling sit down: først strækker de sig, og derefter sætter de sig igen. Efter before kommer en hel ledsætning med subjektet we og verbet sit down. Eksempel: Wash your hands before you eat. — “Vask hænder, før du spiser.” sit down er et flerordsverbum, der betyder “sætte sig”; down er en del af selve udtrykket og skal ikke forstås som en separat retning i denne brug. Grundformen er sit down, datidsformen er sat down, og perfektum participium er også sat down. Eksempel: Please sit down. — “Vær venlig at sætte dig.” I den faste sætning står sit down i grundform, fordi det kommer efter before med subjektet we i en nutidig tidsrelation. again betyder “igen” og viser, at det at sætte sig ned sker på ny. Det ændrer ikke verbets form. Eksempel: Let’s try again. — “Lad os prøve igen.” Samlet betyder We can stretch before we sit down again.: “Vi kan strække os, før vi sætter os igen.” Strukturen kan genbruges som We can + grundform + before + we + grundform + again, når man vil udtrykke en mulig handling før en handling, der gentager sig.

5. Should we return to the report after coffee?

   Skal vi vende tilbage til rapporten efter kaffen?

   Should we

   skal vi …?

   return

   vende tilbage

   to

   til

   the report

   rapporten

   after

   efter

   coffee

   kaffe

   Uddybende forklaring

   Should we indleder et forslag eller spørgsmål om, hvorvidt vi skal gøre noget. Should står her før subjektet we, fordi det er et ja/nej-spørgsmål; det udtrykker ikke fortid i denne brug. Mønstret er Should + subjekt + grundform ...? Eksempel: “Should we start now?” = “Skal vi begynde nu?” return betyder her “vende tilbage”. Det er grundformen efter should; den ændres derfor ikke til returns. I en almindelig nutidssætning hedder det “I return”, men “she returns”. Eksempel: “They return after lunch.” = “De vender tilbage efter frokost.” to forbinder return med det sted eller den ting, man vender tilbage til. Her er to en præposition i forbindelsen return to + sted/ting, ikke infinitivmarkøren foran et verbum. Eksempel: “We return to the office.” = “Vi vender tilbage til kontoret.” the report betyder “rapporten”. The viser, at taleren og lytteren kan identificere den bestemte rapport; det siger ikke i sig selv, hvor mange rapporter der findes. Report er et tælleligt navneord: “a report” betyder “en rapport”, mens “the report” betyder “rapporten”. Eksempel: “I read the report.” = “Jeg læser rapporten.” after angiver, at noget sker senere end noget andet. I denne sætning står det foran coffee i tidsforbindelsen after coffee. Eksempel: “We will talk after lunch.” = “Vi taler sammen efter frokosten.” coffee betegner drikken eller en kaffepause i denne sammenhæng. Som stof- eller drikkenavn bruges det ofte uden artikel, når man taler generelt eller om en planlagt omgang kaffe: after coffee = “efter kaffen”. Det engelske nulartikelmønster svarer derfor ikke nødvendigvis til samme artikelvalg på dansk. Eksempel: “Let’s meet after coffee.” = “Lad os mødes efter kaffen.” Samlet er opbygningen Should we + grundform + to + bestemt ting + after + tidspunkt/aktivitet? Her spørger taleren, om deltagerne skal vende tilbage til den identificerbare rapport efter kaffen. Den naturlige samlede betydning er: “Skal vi vende tilbage til rapporten efter kaffen?”

6. We can finish the next part then.

   Så kan vi gøre næste del færdig.

   We can

   vi kan

   finish

   gøre færdig

   next

   næste

   part

   del

   then

   så

   Uddybende forklaring

   We can: we betyder “vi” og er subjektet, mens can udtrykker mulighed eller evne. Efter can står verbet i grundform uden to: We can finish = “Vi kan gøre færdig”. Samme mønster ses i I can help = “Jeg kan hjælpe”. finish: Her betyder verbet “gøre færdig” eller “afslutte”; the next part er det, der bliver gjort færdigt. Grundformen er finish, og efter can bruges netop denne form. Et eksempel er We can finish the report = “Vi kan gøre rapporten færdig”. next: next betyder “næste” og beskriver part: den del, der kommer efter den nuværende eller en tidligere nævnt del. Det er en rækkefølgeangivelse, ikke en form af near eller en komparativ bøjning, og next ændres ikke efter det navneord, det beskriver. Eksempler: the next page = “den næste side” og the next two pages = “de næste to sider”. part: part betyder “del”, altså et afsnit eller stykke af noget større. Flertal er parts: the next part = “den næste del”, mens the next parts betyder “de næste dele”. I denne sætning er part i ental; det ses både på den engelske form part og på den danske oversættelses entalsform del. then: Her svarer then til “så” i betydningen “derefter” eller “på det tidspunkt”. Sætningen angiver ikke selv præcist, hvilket tidspunkt then henviser til. Eksempel: We can check it then = “Så kan vi tjekke det”. Samlet består sætningen af We can + finish + the next part + then: “Så kan vi gøre næste del færdig.” Can gør udsagnet muligt, finish angiver handlingen, the next part er det, der skal afsluttes, og then angiver tidspunktet eller rækkefølgen.

7. I will save the file before we leave.

   Jeg gemmer filen, før vi går.

   I will

   jeg vil

   save

   gemme

   file

   fil

   before

   før

   we

   vi

   leave

   gå

   Uddybende forklaring

   I will bruges her til at danne fremtid: taleren siger, at handlingen vil ske senere. will står sammen med grundformen, så mønstret er I will + udsagnsord: “I will call” = “jeg vil ringe”. Her er I subjektet, altså den person der gemmer filen. save betyder her at gemme noget, især så det ikke går tabt. Efter will står verbet i grundform: will save, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: “I will save the document.” = “Jeg vil gemme dokumentet.” file er et tælleligt navneord for en fil. I den faste sætning står the file, fordi der menes en bestemt fil, som er identificerbar i situationen. Eksempel: “The file is large.” = “Filen er stor.” before indleder en tidsledsætning og betyder “før”. Mønstret er before + subjekt + udsagnsord: before we leave = “før vi går”. Tidsledsætningen kan også stå først: “Before we leave, I will save the file.” = “Før vi går, vil jeg gemme filen.” we er et personligt stedord i flertal og fungerer her som subjekt i ledsætningen. Det angiver de personer, som leave gælder for, men den faste tekst identificerer ikke nærmere, hvem alle disse personer er. Som kontrast er I ental for taleren, mens we omfatter taleren og mindst én anden person. leave står efter we i grundform, fordi subjektet er we: we leave. Her betyder det at gå eller tage af sted. I andre sammenhænge kan leave også betyde at lade noget eller nogen blive, så betydningen bestemmes af sammenhængen. Eksempel: “We leave at six.” = “Vi går klokken seks.” Samlet består sætningen af hovedsætningen I will save the file og tidsledsætningen before we leave. Den betyder: “Jeg vil gemme filen, før vi går.” Først angives den fremtidige handling, og derefter det tidspunkt, som handlingen skal være gennemført inden.

8. Save it now, so we do not lose anything.

   Gem den nu, så vi ikke mister noget.

   Save

   gem

   it

   den

   now

   nu

   so

   så

   we do not

   vi ... ikke

   lose

   miste

   anything

   noget

   Uddybende forklaring

   Save står først som imperativ af verbet save (grundform: save). Det er en direkte opfordring til at udføre handlingen nu. I den foregående sætning er det en fil, der skal gemmes, og it viderefører denne reference. Eksempel: Save the photo. — Gem billedet. it er et stedord for én allerede identificeret ting eller et dyr. Her henviser det med den givne kontekst til filen; formen it viser ikke i sig selv, om referenten er maskulin eller feminin. Som objekt står det efter verbet: save it — gem den/det. now er et tidsadverbium og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan flyttes i en engelsk sætning, men her står det lige efter objektet for at fremhæve, hvornår handlingen skal udføres. so forbinder her opfordringen med det, man vil undgå som følge af den: at miste noget. I mønstret ..., so ... kan den danske sammenhæng ofte gengives med ..., så .... we do not betyder her, at taleren sammen med mindst én anden ikke udfører den følgende handling. I nutidsnægtelse bruges hjælpeverbet do sammen med not; subjektet er we. I en bekræftende sætning ville man sige we lose ..., mens nægtelsen er we do not lose .... Eksempel: We do not open the door. — Vi åbner ikke døren. lose er grundformen efter do not. Verbets grundform er lose, og en nutidsform med tredje person ental er loses: She loses her key. — Hun mister sin nøgle. Her betyder lose konkret ikke længere at have noget, fordi det bliver væk; det er ikke det samme som loose, der betyder løs. anything er et ubestemt stedord for en hvilken som helst ting i en nægtet sætning. Derfor svarer det naturligt til noget på dansk i we do not lose anything, selv om engelsk også kan bruge anything i andre spørgsmål og betingede konstruktioner. Samlet består udsagnet af imperativet Save it now — udfør gemmehandlingen med den allerede identificerede fil på dette tidspunkt — og ledsætningen so we do not lose anything — med det formål eller den ønskede følge, at vi ikke mister noget. Hele betydningen er derfor: Gem den nu, så vi ikke mister noget.