At være træt på arbejdet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I have a lot of work today.

   Jeg har meget arbejde i dag.

   I have

   jeg har

   a lot of

   meget

   work

   arbejde

   today

   i dag

   Uddybende forklaring

   I have består af pronomenet I og verbet have. Her betyder det, at taleren har arbejde, som skal udføres; det er nutid. Have er grundformen og bruges med I, you, we og they, mens has bruges med he, she og it. Eksempel: I have time. — »Jeg har tid.« a lot of betyder en stor mængde eller et stort antal. Her står det foran work, som bruges som et utælleligt navneord om arbejde generelt. Konstruktionen kan også stå foran et tælleligt navneord i flertal: a lot of books — »mange bøger«. work er her navneordet »arbejde«, ikke verbet »at arbejde«. Som utælleligt navneord bruges det normalt ikke med flertalsendelsen -s i denne betydning. Som verbum kan work derimod betyde »arbejde«: I work today. — »Jeg arbejder i dag.« today er et tidsadverbium, der betyder »i dag«. Det kan normalt stå uden en præposition: She is busy today. — »Hun har travlt i dag.« Samlet bliver mønstret I have + a lot of + work + today: taleren har en stor mængde arbejde, og tidsangivelsen viser, at det gælder i dag. Derfor betyder hele sætningen »Jeg har meget arbejde i dag.«

2. You look tired, so take a break.

   Du ser træt ud, så hold en pause.

   You

   du

   look

   ser ud

   tired

   træt

   so

   så

   take a break

   holde en pause

   Uddybende forklaring

   You er pronomenet for den person, der tales til. Det står her som subjekt, altså den person, som ser træt ud og skal holde en pause. Formen you bruges både om én og flere personer; engelsk har ikke en særskilt høflig entalsform. look betyder her “se ud” og beskriver, hvordan nogen fremtræder, ikke hvad personen aktivt ser på. Efter look kan man sætte et adjektiv: You look tired = “Du ser træt ud”, og She looks happy = “Hun ser glad ud”. Ved he/she/it får verbet i nutid endelsen -s: look → looks; med you bruges grundformen look. tired er adjektivet “træt”. Det beskriver tilstanden hos den person, som you henviser til. Adjektivet står efter look, fordi konstruktionen look + adjektiv beskriver, hvordan nogen virker eller ser ud. Sammenlign tired (“træt”) med tiring (“trættende”): The work is tiring betyder, at arbejdet gør folk trætte, mens You look tired beskriver personen. Eksempel: I look tired after work. — “Jeg ser træt ud efter arbejde.” Her bruges look stadig med et adjektiv, men subjektet er I, så verbet har ingen -s. so forbinder en observation med en følge eller anbefaling. Her betyder det “så”: You look tired efterfølges af opfordringen take a break. Det er forbindelsesordet mellem de to dele. take a break er en almindelig konstruktion, der betyder “holde en pause”. take er grundformen af verbet og står her i imperativ, fordi taleren giver et råd eller en opfordring. I imperativ udelades subjektet normalt på engelsk: Take a break! betyder “Hold en pause!”. break er her et tælleligt navneord, og a er den ubestemte artikel foran ental; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning. Eksempel: Take a short break. — “Hold en kort pause.” Adjektivet short beskriver pausen, men ændrer ikke imperativets struktur. Hele sætningen bygges sådan: You look tired = “Du ser træt ud”; so forbinder denne observation med følgen; take a break er opfordringen “hold en pause”. Den samlede betydning er derfor: “Du ser træt ud, så hold en pause.”

3. I'm worried because the deadline is approaching.

   Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

   I'm

   jeg er

   worried

   bekymret

   because

   fordi

   deadline

   deadline

   approaching

   nærmer sig

   Uddybende forklaring

   I'm er sammentrækningen af I am: I er første person ental, og am er nutidsformen af be, som bruges sammen med I. Her danner I'm grundlaget for at beskrive talerens aktuelle tilstand. Eksempel: I'm ready. = »Jeg er klar.« worried betyder her, at taleren føler bekymring. Det er tillægsordet worried, ikke I'm, der beskriver tilstanden. Ordet hænger sammen med verbet worry, men worried bruges her som et tillægsord efter be. Eksempel: She is worried about the test. = »Hun er bekymret for prøven.« because indleder årsagen til det, der siges i hovedsætningen. Mønstret er because + hel sætning: because the deadline is approaching forklarer, hvorfor taleren er bekymret. deadline er navneordet for det tidspunkt eller den dato, hvor noget senest skal være færdigt. I denne sætning handler det om en bestemt deadline, som allerede er relevant i situationen. Eksempel: The deadline is Friday. = »Deadlinen er fredag.« approaching kommer fra verbet approach og betyder her, at noget kommer nærmere. Formen er verbets -ing-form i konstruktionen is approaching: is plus approaching danner nutidens igangværende form. Her er the deadline det, der kommer nærmere; verbet bruges uden et direkte objekt. Eksempel: Winter is approaching. = »Vinteren nærmer sig.« Samlet består udsagnet af I'm worried (»Jeg er bekymret«) og årsagsleddet because the deadline is approaching (»fordi deadlinen nærmer sig«). Hele meningen er derfor: »Jeg er bekymret, fordi deadlinen nærmer sig.«

4. Stepping away can help you work better afterward.

   Det kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter, hvis du går væk et øjeblik.

   Stepping away

   at gå væk

   help

   hjælpe

   work

   arbejde

   better

   bedre

   afterward

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Stepping away fungerer her som en aktivitet, der bruges som grundled: “det at gå væk”. Verbet step betyder normalt “tage et skridt”, men i udtrykket step away betyder det at gå væk fra en situation eller opgave. Formen stepping er ing-formen af step; her fungerer den navneordsagtigt som grundled. Selve udtrykket angiver ikke nødvendigvis, hvor længe man er væk; i den faste oversættelse er det præciseret som et kort øjeblik. Eksempel: Taking a short break can help. — “Det kan hjælpe at holde en kort pause.” can help viser mulighed eller en mulig gavnlig virkning: “kan hjælpe”. can står foran grundformen help; efter modalverbet bruger engelsk ikke helps eller to help. Eksempel: A short break can help you focus. — “En kort pause kan hjælpe dig med at koncentrere dig.” work betyder her at udføre sit arbejde eller arbejde videre med en opgave. Efter help kan engelsk bruge mønstret help + person + grundform: help you work betyder “hjælpe dig med at arbejde”. you er den person, der arbejder; formen you bruges både som ental og flertal på engelsk. Eksempel: This plan helps me work faster. — “Denne plan hjælper mig med at arbejde hurtigere.” better står her efter verbet work og fungerer som et biord: det beskriver, hvordan arbejdet udføres. I denne brug er det sammenligningsformen af well: well → better → best. good → better → best er den tilsvarende adjektiviske kæde, men i den faste sætning beskriver better ikke et navneord; det beskriver verbet work. Eksempel: I work better after a break. — “Jeg arbejder bedre efter en pause.” afterward er et tidsadverbium, der betyder “bagefter” eller “senere efter den nævnte handling”. Her placerer det arbejdet tidsmæssigt efter det at gå væk. Eksempel: We talked afterward. — “Vi talte sammen bagefter.” Samlet er strukturen Stepping away can help you work better afterward: Det at gå væk kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter. can help udtrykker den mulige virkning, you work angiver hvem der arbejder, better beskriver, hvordan arbejdet udføres, og afterward placerer den forbedrede arbejdsindsats efter det at gå væk.

5. Maybe I should rest my eyes for a minute.

   Måske burde jeg hvile mine øjne i et minut.

   Maybe

   måske

   I should

   jeg burde

   rest

   hvile

   my

   mine

   eyes

   øjne

   for a minute

   i et minut

   Uddybende forklaring

   Maybe står først og gør hele udsagnet usikkert eller forsigtigt: taleren overvejer muligheden. Det betyder her måske, ikke en sikker beslutning. Eksempel: “Maybe we should wait.” — “Måske burde vi vente.” I should består af pronomenet I og modalverbet should. I er første person ental, altså taleren. Should står i samme form med alle personer og bruges her til at udtrykke, hvad taleren synes ville være fornuftigt eller passende; det er ikke så stærkt som en direkte ordre. Efter should står verbet i grundform: I should rest, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: “You should drink water.” — “Du burde drikke vand.” rest betyder her at hvile eller holde pause. Grundformen bruges efter should; uden modalverbet kan man for eksempel sige I rest om en vane eller I rested om fortid. I forbindelsen rest my eyes betyder det mere specifikt at give øjnene en pause, ikke nødvendigvis at sove. Eksempel: “I need to rest my eyes.” — “Jeg har brug for at hvile øjnene.” my er et possessivt bestemmerord, der viser tilknytning til taleren: på dansk bliver det her mine. På engelsk ændrer my sig ikke efter ental eller flertal og angiver ikke grammatisk køn: my eye og my eyes. Når det står foran et navneord, bruges my; som selvstændigt possessivt pronomen bruges mine, for eksempel “The eyes are mine.” — “Øjnene er mine.” eyes er flertalsformen af navneordet eye, “øje”. Flertallet dannes her med -s: one eye, two eyes. I den faste sætning er det netop denne flertalsform, der passer til betydningen “øjne”. for a minute angiver varigheden: her “i et minut”. For bruges til en tidsperiode, og hele forbindelsen for a minute angiver en varighed på ét minut i denne sætning. Eksempel: “Sit here for a minute.” — “Sid her i et minut.” Sammenlagt betyder Maybe I should rest my eyes for a minute.: “Måske burde jeg hvile mine øjne i et minut.” Maybe gør overvejelsen forsigtig, I should udtrykker talerens vurdering af, hvad der ville være fornuftigt, rest my eyes angiver handlingen, og for a minute angiver dens varighed.

6. Drink water and breathe slowly for a minute.

   Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

   Drink

   drik

   water

   vand

   breathe

   træk vejret

   slowly

   langsomt

   for a minute

   i et minut

   Uddybende forklaring

   Drink er imperativformen af drink (»drikke«): den bruges til en direkte opfordring eller instruktion. I denne sætning er den underforståede modtager »du«. Sammenlign: Drink water. = »Drik vand.« drink er også grundform efter f.eks. to, mens drank er datid, og drunk normalt bruges efter have. water betyder »vand« og er her et masseord, så det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Som genbrugeligt mønster kan man sige Drink tea. = »Drik te.« and forbinder de to instruktioner Drink water og breathe slowly. Det angiver ikke i sig selv, at den ene handling skal udføres før den anden. breathe er den anden imperativ og betyder »træk vejret«. Grundformen er breathe; i tredje person ental hedder den breathes, og datidsformen er breathed. Den må ikke forveksles med navneordet breath (»åndedrag«), som har en anden stavemåde og udtale. slowly er et biord, der beskriver måden at trække vejret på: »langsomt«. Det hænger sammen med tillægsordet slow (»langsom«): slow beskriver noget, mens slowly beskriver, hvordan en handling udføres. Eksempel: Speak slowly. = »Tal langsomt.« for a minute angiver her varigheden af vejrtrækningen: »i et minut«. for kan bruges foran et tidsrum, og hele udtrykket angiver her en varighed på ét minut. Det samme mønster kan bruges i Wait for a minute. = »Vent et minut.« Udtrykket står efter breathe slowly og knytter sig her til denne instruktion. Hele ytringen består derfor af to forbundne imperativer: »Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.«

7. Then I can finish the last section.

   Så kan jeg gøre det sidste afsnit færdigt.

   Then

   så; derefter

   I can

   jeg kan

   finish

   færdiggøre

   last

   sidste

   section

   afsnit

   Uddybende forklaring

   Then står først som et tids- eller følgeord. Her betyder det “så” og knytter muligheden i denne sætning til det, der allerede er sket eller bliver opfyldt. Det kan også betyde “derefter” i en rækkefølge. Eksempel: “Finish this page, then take a break.” — “Gør denne side færdig, og tag så en pause.” I can består af subjektet I (“jeg”) og modalverbet can (“kan”). I er første person ental og bruges om taleren. Can viser her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at udføre handlingen; det siger ikke i sig selv, at handlingen helt sikkert bliver udført. Efter can står et verbum i grundform uden to: I can finish, ikke I can to finish. Eksempel: “I can help now.” — “Jeg kan hjælpe nu.” finish betyder her “gøre færdig” eller “afslutte” noget. Det er et regelmæssigt verbum: finish — finished — finished. I den faste sætning står grundformen, fordi den følger efter modalverbet can. Verbet kan bruges uden objekt, når det er klart, hvad der afsluttes, eller med et objekt, som her: finish the section. Eksempel: “She finished the report.” — “Hun gjorde rapporten færdig.” last beskriver section som den sidste i en rækkefølge. Her betyder det altså “sidste”, ikke nødvendigvis “senest” eller “forrige”. Som sammenligning kan first betyde “første”: the first section — “det første afsnit”, the last section — “det sidste afsnit”. Eksempel: “Read the last paragraph.” — “Læs det sidste afsnit.” section er et tælleligt navneord for en afgrænset del af en tekst eller et andet hele; her betyder det “afsnit”. Det har flertalsformen sections: one section, two sections. I the last section viser the, at der menes en bestemt sektion, og last identificerer den som den afsluttende i rækkefølgen. Eksempel: “This section is short.” — “Dette afsnit er kort.” Samlet betyder Then I can finish the last section.: “Så kan jeg gøre det sidste afsnit færdigt.” Mønstret Then + subjekt + can + grundform kan genbruges, når en situation gør en handling mulig: Then we can start. — “Så kan vi begynde.”

8. I will review the draft while you rest.

   Jeg vil gennemgå udkastet, mens du hviler.

   I will

   jeg vil

   review

   gennemgå

   draft

   udkast

   while

   mens

   rest

   hvile

   Uddybende forklaring

   I will angiver, at taleren vil udføre en handling i fremtiden. will står foran verbets grundform og ændres ikke efter personen: I will review, you will review, she will review. Det er kombinationen will + grundform, der udtrykker denne fremtidsbetydning. review betyder her at gennemgå noget omhyggeligt. Formen er grundformen, fordi den står efter will; uden will har nutidsformen I review, mens tredje person ental har she reviews. Eksempel: I will review the report. — Jeg vil gennemgå rapporten. draft er et navneord for et udkast, altså en foreløbig version af en tekst. I den fulde sætning står the foran draft, så the draft henviser til et bestemt, identificerbart udkast. draft alene er navnet på genstanden uden denne bestemthedsmarkering. Eksempel: This draft needs changes. — Dette udkast har brug for ændringer. while forbinder to situationer, der foregår samtidig. Mønstret er while + subjekt + verballed: while you rest betyder »mens du hviler«. Her udtrykker while tidsmæssigt sammenfald, ikke en betingelse. rest betyder at hvile. Her er rest nutidsformen efter you; den har samme form som grundformen. I nutid hedder det I rest og you rest, mens tredje person ental har he rests. Eksempel: You rest after lunch. — Du hviler efter frokost. Samlet består udsagnet af I will review the draft — »jeg vil gennemgå udkastet« — og while you rest — »mens du hviler«. I er den, der skal gennemgå udkastet, og you er den, der skal hvile. while viser, at de to handlinger er planlagt til at foregå samtidig.