En hurtig tur udenfor | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The room feels too warm and quiet.

   Rummet føles for varmt og stille.

   room

   rum

   feels

   føles

   too

   for

   warm

   varm

   quiet

   stille

   Uddybende forklaring

   room betyder her “rum” eller “værelse”. Det er et tælleligt navneord; the room er bestemt ental, mens flertal er rooms. Eksempel: The room is small. — “Rummet er lille.” feels kommer fra grundformen feel og betyder her, at rummet opleves på en bestemt måde. Formen feels bruges med tredje person ental i nutid: the room feels; med I, you, we og they hedder det feel. Her beskriver feel en oplevelse eller fornemmelse, ikke nødvendigvis fysisk berøring. Eksempel: The air feels fresh. — “Luften føles frisk.” too betyder “for” i betydningen mere end ønsket eller passende, ikke blot “meget”. I too warm and quiet gælder graden naturligt for den samlede koordinering: rummet opleves som både for varmt og for stille. Eksempel: This bag is too heavy. — “Denne taske er for tung.” warm betyder “varm” og beskriver temperaturen eller en behagelig varme. Det er grundformen af tillægsordet; en sammenligning er warmer = “varmere”, og den stærkeste grad er the warmest = “den varmeste”. I too warm modificerer too graden af warm. quiet betyder her “stille” i betydningen med lidt lyd. Det står som et tillægsord efter feels, så det beskriver, hvordan rummet opleves. Sammen med too warm bliver betydningen, at rummet også er for stille. Eksempel: The street is quiet. — “Gaden er stille.” Samlet følger sætningen mønstret The + navneord + feels + too + tillægsord + and + tillægsord: The room feels too warm and quiet. Det betyder: “Rummet føles for varmt og stille.” and forbinder de to beskrivelser, og too forstås her som en gradangivelse for begge: rummet føles både for varmt og for stille.

2. Do you want to take a quick walk outside?

   Har du lyst til at gå en hurtig tur udenfor?

   Do you want

   har du lyst til

   take

   tage

   quick

   hurtig

   walk

   gåtur

   outside

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Do you want står først som et spørgsmål om lyst eller ønske. I nutidige spørgsmål bruges do som hjælpeverbum foran subjektet you, mens want er hovedverbet: Do you want ...? betyder her “har du lyst til ...?”. Efter want kommer ofte to + grundform, når man spørger, om nogen ønsker at gøre noget. Eksempel: Do you want to sit down? = “Har du lyst til at sætte dig ned?” take betyder normalt “tage”, men i den faste konstruktion take a walk betyder det “gå en tur”. Det er altså ikke nødvendigvis fysisk at tage eller bære noget. Mønstret take a walk kan genbruges med forskellige beskrivelser: take a long walk = “gå en lang tur”. quick beskriver her substantivet walk og betyder, at turen foregår hurtigt eller varer kort tid. Det er grundformen af adjektivet; den sammenlignende form er quicker, og superlativformen er quickest. Eksempel: This is a quick walk. = “Det er en hurtig tur.” walk er her et substantiv, ikke verbet “gå”. I take a walk betegner det selve gåturen. Som verbum kan walk også betyde “gå”: I walk every morning. = “Jeg går hver morgen.” Artiklen a gør udtrykket a walk ental, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal skridt eller en bestemt længde. outside står til sidst som et stedsadverbium og angiver, at turen foregår udendørs. Det kan også bruges i andre placeringer, for eksempel Wait outside. = “Vent udenfor.” Samlet består spørgsmålet af Do you want + to take a quick walk + outside: taleren spørger, om modtageren har lyst til at gå en hurtig tur udenfor. Det passer til situationen i konteksten, hvor rummet føles for varmt og stille, og frisk luft ville hjælpe.

3. Fresh air would help.

   Frisk luft ville hjælpe.

   Fresh

   frisk

   air

   luft

   would help

   ville hjælpe

   Uddybende forklaring

   Fresh står først som beskrivende ord til air og betyder her “frisk”. Adjektivet står i grundform; på engelsk ændrer det ikke form efter ental/flertal eller grammatisk køn. Eksempel: fresh water = “friskt vand”. air betyder “luft” og er her et ikke-tælleligt navneord: air bruges normalt uden ubestemt artikel, når man taler om luft som stof eller generelt fænomen. Eksempel: Open the window for some fresh air. = “Åbn vinduet for at få noget frisk luft.” would help udtrykker her en mulig eller forventet virkning: “ville hjælpe”. Efter modalverbet would står verbet i grundform, så help er ikke en datidsform. Sammenlign would help = “ville hjælpe” med helps = “hjælper” og helped = “hjalp”. Would kan bruges om en betinget mulighed eller en forventning om, hvad der vil være nyttigt; i denne sætning fremstilles frisk luft som noget, der sandsynligvis ville være gavnligt. Sætningen samles sådan: Fresh air er det, der ville have virkningen, og would help angiver virkningen. Derfor betyder Fresh air would help. “Frisk luft ville hjælpe.”

4. We can stay near the building and come back soon.

   Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme tilbage snart.

   We can

   vi kan

   stay

   blive

   near

   nær; i nærheden af

   building

   bygning

   come back

   komme tilbage

   soon

   snart

   Uddybende forklaring

   We can består af subjektet we og modalverbet can. Her udtrykker can mulighed: "vi har mulighed for at". Efter can står verbet i grundform, så man siger can stay, ikke en bøjet form. Can ændrer ikke form efter subjektet: I can, she can, we can. stay betyder her at blive på et sted i stedet for at tage væk. Det er grundformen, fordi den står efter can. Uden modalverbet kan man for eksempel sige: We stay here. — "Vi bliver her." Efter can bruges derimod We can stay here. — "Vi kan blive her." near angiver nærhed til noget og står her foran the building. Mønstret er near + sted eller ting: They live near the station. — "De bor nær stationen." Near kan også bruges uden et efterfølgende navneord, hvis stedet allerede er klart. building er et navneord for en bygning. The viser, at der menes en bestemt bygning, som er identificerbar i situationen; det er ikke selve building, der angiver et antal. Som nyttig kontrast kan man sige a building om en bygning, der introduceres uden at være bestemt: We saw a building. — "Vi så en bygning." come back er et verbum med partikel og betyder at vende tilbage til et sted eller en situation. Grundverbet er come; datidsformen er came, mens perfektumformen er come: I came back yesterday. — "Jeg kom tilbage i går." Her står come i grundform efter det underforståede fælles mønster med can: can ... come back. soon er et tidsadverbium, der betyder inden længe eller på et nært tidspunkt. Det kan stå efter verballeddet, som her: She will return soon. — "Hun vender snart tilbage." Det kan også sammenlignes som sooner, når man siger, at noget sker tidligere end noget andet, men den sammenligning er ikke udtrykt i den faste sætning. Samlet er strukturen We can stay near the building and come back soon: we can angiver muligheden, stay near the building angiver at blive i nærheden af den bestemte bygning, og and come back soon tilføjer en anden handling, nemlig at vende tilbage inden længe. Hele sætningen betyder: "Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme tilbage snart."

5. There's still some daylight.

   Der er stadig lidt dagslys.

   There's

   der er

   still

   stadig

   some

   lidt/noget

   daylight

   dagslys

   Uddybende forklaring

   There's er sammentrækning af there is. Her bruges konstruktionen til at angive, at noget findes eller er til stede: There is ... → "der er ...". There er i denne konstruktion ikke et stedord, der peger på et bestemt sted; det indleder en eksistenskonstruktion. Eksempel: There's a problem. → "Der er et problem." still betyder her "stadig" og viser, at situationen fortsætter på dette tidspunkt. Det står efter There's og før mængdeangivelsen og navneordet. Eksempel: There's still time. → "Der er stadig tid." some angiver en ikke-nærmere bestemt mængde af daylight; det fastslår ikke et bestemt antal. Med stof- eller masseord kan det ofte oversættes med "lidt" eller "noget", afhængigt af sammenhængen. Eksempel: There is some water. → "Der er noget vand." daylight betyder "dagslys". Det er her et masseord for det naturlige lys, der er tilbage, ikke en betegnelse for en optællelig enkelt genstand. I sammensætningen some daylight betyder det derfor en ubestemt mængde dagslys. Eksempel: We have daylight. → "Vi har dagslys." Sætningen bygges sådan: There is angiver, at noget er til stede; still tilføjer, at det fortsat er tilfældet; some daylight betegner den ubestemte mængde lys. Samlet betyder There's still some daylight.: "Der er stadig lidt dagslys."

6. Then let's go before it gets dark.

   Så lad os gå, før det bliver mørkt.

   Then

   så; derefter

   let's go

   lad os gå

   before

   før

   gets

   bliver

   dark

   mørk

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og knytter forslaget til det foregående. Det kan også betyde “derefter”, når rækkefølgen er det vigtigste. let's go er en forkortet konstruktion af let us go, ikke en forkortelse af hele udtrykket som ét enkelt ord. Let's foreslår, at taleren og mindst én anden person gør noget sammen; efter let står go i grundform. Eksempel: Let's wait. — “Lad os vente.” before indleder en ledsætning og betyder, at hovedhandlingens tidspunkt ligger tidligere end tidspunktet i ledsætningen. Mønstret kan genbruges som before + subjekt + verballed: before she arrives — “før hun ankommer”. gets er nutidsformen af get for tredje person ental. Her betyder get ikke “få”, men “blive” eller “komme til at være”: get → gets. I denne tidsledsætning bruges engelsk nutid, selv om betydningen handler om et fremtidigt tidspunkt. dark er et beskrivende adjektiv og betyder her “mørk”; det beskriver den tilstand, som it kommer i. Eksempel: The room is dark. — “Værelset er mørkt.” Sammen danner gets dark betydningen “bliver mørkt”. Samlet består sætningen af forslaget let's go og tidsledsætningen before it gets dark. Then knytter forslaget til det foregående, så betydningen bliver: “Så lad os gå, før det bliver mørkt.”

7. Let's come back once we feel refreshed.

   Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.

   Let's

   Lad os

   come back

   komme tilbage

   once

   når

   we

   vi

   feel

   føle

   refreshed

   frisk eller udhvilet

   Uddybende forklaring

   Let's er en fast forkortelse af let us. Her bruges den til et forslag, som omfatter taleren og mindst én anden person: “lad os …”. Den skal ikke forstås som en almindelig opfordring til at lade nogen gøre noget. Sammenlign Let's go = “Lad os gå”. come back er et almindeligt udsagnsordsudtryk med betydningen “komme tilbage”. Come er grundformen; i dette forslag står verbet efter let i grundform, også selv om subjektet er we. Back angiver, at bevægelsen går tilbage til et tidligere sted eller en tidligere situation. Eksempel: We came back later. = “Vi kom tilbage senere.” once indleder her en tidsbetingelse: “når” eller “så snart”. Det beskriver, hvornår tilbagekomsten skal ske, og betyder i denne sætning ikke blot tallet én gang. Eksempel: Call me once you arrive. = “Ring til mig, når du ankommer.” we er et personligt pronomen for første person flertal. Det fungerer som subjekt for feel, men teksten angiver ikke nærmere, hvem alle personerne er. I mønsteret we feel ... bøjes verbet efter første person flertal. feel betyder her “føle sig” eller “opleve en tilstand”. Grundformen er feel; datidsformerne er felt og felt som perfektum participium. Efter we hedder det we feel, ikke en særskilt flertalsform. Eksempel: We feel ready. = “Vi føler os klar.” refreshed er et adjektiv, der beskriver tilstanden efter at have fået ny energi eller hvile: “frisk” eller “udhvilet”. Det står efter feel i mønsteret feel + adjective, så feel refreshed betyder “føle sig frisk/udhvilet”. Formen hænger sammen med verbet refresh, men i denne sætning beskriver refreshed personernes tilstand, ikke en handling, de udfører lige dér. Eksempel: I feel refreshed after a short rest. = “Jeg føler mig frisk efter en kort hvile.” Hele mønsteret er Let's + grundform efterfulgt af en tidsledsætning: Let's come back once + subjekt + feel + adjective. Derfor betyder Let's come back once we feel refreshed “Lad os komme tilbage, når vi føler os friske igen.” Forslaget er at komme tilbage på det tidspunkt, hvor gruppen igen oplever sig som frisk eller udhvilet.

8. Then we'll be ready to focus again.

   Så er vi klar til at koncentrere os igen.

   Then

   så / derefter

   we'll

   vi vil

   ready

   klar

   focus

   koncentrere sig

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   Then betyder her »så« eller »derefter« og placerer situationen efter det, der allerede er nævnt: først kommer vi tilbage, når vi føler os friske, og derefter er vi klar. Det kan også bruges i andre tidsforløb: “Finish this, then call me.” = »Gør dette færdigt, og ring så til mig.« we'll er sammentrækningen af we og will: we'll = we will. We er subjektet »vi«, mens will her markerer en fremtidig tilstand eller situation. Formen er den samme for alle personer: “I’ll be”, “she’ll be”, “they’ll be”. Den efterfølgende form er grundformen be, ikke en bøjet nutidsform. ready er et adjektiv, der betyder »klar« eller »parat«. I mønstret be ready to + grundform beskriver det, at nogen er parat til at gøre noget: “We’re ready to leave.” = »Vi er klar til at gå.« Her er ready ikke selve handlingen; handlingen kommer i to focus. focus betyder her »koncentrere sig« eller »fokusere«. Efter to står verbet i grundform: to focus. I engelsk kan focus bruges uden et objekt, når det af konteksten er klart, hvad man koncentrerer sig om. Et andet eksempel er: “I need to focus.” = »Jeg er nødt til at koncentrere mig.« again betyder »igen« og viser, at handlingen eller tilstanden gentager sig. Her knytter det sig især til focus: det er det at koncentrere sig, der sker igen. Det fastslår ikke i sig selv præcis, hvornår eller hvor længe den tidligere koncentration fandt sted. Samlet danner Then + we'll be ready + to focus again betydningen: »Så er vi klar til at koncentrere os igen.« Then forbinder tidspunktet med det foregående, we'll be angiver, at »vi« på det tidspunkt vil være i en bestemt tilstand, og ready to focus again forklarer, hvilken tilstand det er: parate til igen at koncentrere os.