En pause fra studiet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I've been studying for a long time.

   Jeg har studeret i lang tid.

   I've been studying

   jeg har studeret

   for a long time

   i lang tid

   Uddybende forklaring

   I've been studying er en forkortet form af I have been studying. I've står for I have; apostroffen markerer sammentrækningen. Konstruktionen have been + -ing-form er present perfect progressive: den beskriver en aktivitet, der har foregået over en periode frem til nu eller til et nyligt tidspunkt. studying kommer af verbet study; -ing viser her den igangværende aktivitet. Eksempel: I've been waiting for an hour. — Jeg har ventet i en time. for a long time angiver, hvor længe aktiviteten har varet. for bruges her sammen med en tidsperiode, mens a long time betyder en lang periode. Det er ikke et præcist antal timer eller dage. Eksempel: She has been living here for three years. — Hun har boet her i tre år. Samlet betyder I've been studying for a long time: »Jeg har studeret i lang tid.« Først angiver taleren den længerevarende studieaktivitet, og tidsleddet til sidst angiver aktivitetens varighed. Sætningen kan bruges, når man vil fremhæve, hvor længe man har studeret, uden at angive en præcis startdato.

2. Put your work aside.

   Læg dit arbejde til side.

   Put

   læg eller placér

   your

   dit

   work

   arbejde

   aside

   til side

   Uddybende forklaring

   Put er imperativformen af verbet put og betyder her at lægge eller placere noget. Verbet har samme form i grundform, nutid og imperativ: put — put — put. Eksempel: Put the book here. = Læg bogen her. your er et possessivt ord, der viser en relation til den person, der tiltales. Det ændrer ikke form efter det ejede navns tal: your work og your books. Det er ikke det samme som you're, som er en forkortelse af you are. work er her et substantiv, der betyder arbejde. Den faste oversættelse identificerer det som den tiltaltes arbejde, men specificerer ikke, hvilken slags arbejde det er. Work kan også være et verbum: I work at home. = Jeg arbejder hjemme. aside betyder her til side. Sammen med put danner det den genanvendelige konstruktion put something aside: læg noget til side. I andre sammenhænge kan konstruktionen også betyde at udsætte noget eller lægge det til side mentalt. Eksempel: Put the paper aside. = Læg papiret til side. Samlet er Put your work aside. en direkte opfordring til den tiltalte: Læg dit arbejde til side. Imperativen har et underforstået you som grundled, mens your work er det, der skal lægges til side. Punktummet afslutter opfordringen; det er ikke en del af den grammatiske konstruktion.

3. Rest for a moment.

   Hvil dig et øjeblik.

   Rest

   hvil dig

   for a moment

   et øjeblik

   Uddybende forklaring

   Rest er imperativ af verbet rest, altså en opfordring eller besked om at hvile. Imperativen har ikke et synligt subjekt; i denne sætning er den underforståede modtager you. Nutidsformen er rest, og den samme form bruges også efter to: to rest = “at hvile”. Eksempel: Rest here. = “Hvil her.” for a moment angiver en kort varighed: “et øjeblik” eller “et kort øjeblik”. Her står præpositionen for foran en tidsperiode og viser, hvor længe handlingen skal vare. Konstruktionen kan genbruges med andre tidsudtryk, for eksempel for an hour = “i en time”. Sammen betyder Rest + for a moment: “Hvil dig et øjeblik.” Det er en direkte opfordring til modtageren om at hvile i kort tid.

4. It's hard to concentrate now.

   Det er svært at koncentrere sig nu.

   hard

   svær

   concentrate

   koncentrere sig

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   hard betyder her, at noget er svært at gøre. Adjektivet står efter It’s i mønstret It’s hard to + verb: “Det er svært at …”. hard kan også betyde “hård” om fysisk modstand, så betydningen afhænger af det, der beskrives. Eksempel: It’s hard to sleep. — “Det er svært at sove.” concentrate er grundformen af verbet og betyder her at rette sin opmærksomhed mod noget. Efter to bruges grundformen: to concentrate. På engelsk siger man concentrate uden et refleksivt pronomen, mens den danske oversættelse bruger koncentrere sig. Eksempel: I need to concentrate. — “Jeg er nødt til at koncentrere mig.” now er et tidsadverbium, der placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sidst i sætningen, som her, eller tidligere: I can’t concentrate now. — “Jeg kan ikke koncentrere mig nu.” Sætningen begynder med It’s, en forkortelse af It is. Her er it et formelt subjekt: det peger ikke på en bestemt ting, men gør det muligt at bruge mønstret It’s + adjective + to + verb. hard beskriver derfor, hvor vanskeligt det er to concentrate, og now begrænser udsagnet til det aktuelle tidspunkt. Samlet betyder It’s hard to concentrate now: “Det er svært at koncentrere sig nu.”

5. That usually means your brain needs a break.

   Det betyder som regel, at din hjerne har brug for en pause.

   That

   det

   usually

   som regel

   means

   betyder

   brain

   hjerne

   needs

   har brug for

   break

   pause

   Uddybende forklaring

   That betyder her "det" og peger på den situation eller oplysning, der allerede er nævnt. Som demonstrativt pronomen står det alene; det er ikke et navneord og angiver ikke i sig selv, hvad referencen er. usually betyder "som regel" og viser, at udsagnet gælder i mange, men ikke nødvendigvis alle, tilfælde. Det står her før verbet means. Et nyttigt mønster er: usually + verballed, for eksempel She usually studies in the morning — "Hun læser som regel om morgenen." means er nutidsformen af mean med subjektet That i tredje person ental. Formen mean bruges med I, you, we og they, mens means bruges med he, she, it og entalsnavneord. Her betyder means "betyder" og forbinder That med forklaringen bagefter. brain er navneordet "hjerne". Det står efter ejestedordet your, så udtrykket your brain betyder "din hjerne". brain kan også bruges i flertal: brains, men her er der tale om én hjerne. needs er nutidsformen af need med subjektet your brain i tredje person ental. need betyder at have brug for noget; needs er ikke en form af brain. Sammen med a break betyder needs a break "har brug for en pause". Eksempel: My body needs rest — "Min krop har brug for hvile." break betyder her en pause fra den aktivitet, man er i gang med, ikke et brud eller det at ødelægge noget. Artiklen a viser her, at break bruges som et entalstælleligt navneord; artiklen fastslår ikke i sig selv en bestemt numerisk mængde. Eksempel: I need a break — "Jeg har brug for en pause." Hele strukturen er That usually means + your brain needs a break: "Det betyder som regel, at din hjerne har brug for en pause." Den første del angiver en typisk betydning, og den efterfølgende ledsætning forklarer, hvad denne betydning er. Udtrykket passer derfor til en almindelig, neutral forklaring af, hvorfor det kan være svært at koncentrere sig.

6. Should I review vocabulary later?

   Skal jeg gennemgå ordforrådet senere?

   Should I

   Skal jeg …?

   review

   gennemgå

   vocabulary

   ordforrådet

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   Should I står først, fordi should danner et ja/nej-spørgsmål ved at stå før subjektet I. Her spørger taleren, om det vil være en god idé eller det rigtige at gennemgå ordforrådet; det er ikke en sikker påstand om, at gennemgangen vil ske. I en almindelig sætning står rækkefølgen omvendt: I should .... Should har samme form med andre subjekter: Should we wait? = "Bør vi vente?" review er verbet i grundform efter should. Det betyder her at gennemgå eller repetere noget for at genopfriske det. Efter modalverber som should bruges grundformen, ikke reviews eller reviewed: You should review this. = "Du bør gennemgå dette." vocabulary er et substantiv for de ord, man kender eller arbejder med inden for et sprog eller et bestemt emne. I denne sætning henviser det ifølge oversættelsen til ordforrådet som helhed. Ordet bruges normalt som et utælleligt substantiv, så man siger for eksempel some vocabulary, ikke normalt a vocabulary, når man mener en mængde ord. Hvis man vil tælle enkelte enheder, kan man sige words: I reviewed five words. = "Jeg gennemgik fem ord." later angiver et senere tidspunkt uden at fastlægge præcis hvornår. Det er sammenligningsformen af late i tidsbetydningen: late – later – latest. Her betyder later ikke nødvendigvis "lige bagefter", men blot på et tidspunkt efter nu eller efter den aktuelle pause. Samlet bliver mønstret Should + subjekt + grundform + ... + tidsadverbium: Should I review vocabulary later? Spørgsmålet betyder derfor: "Skal jeg gennemgå ordforrådet senere?" Placeringen af later til sidst gør tidspunktet for gennemgangen tydeligt, mens should gør hele udsagnet til et spørgsmål om, hvorvidt handlingen anbefales eller forventes.

7. Start with the easier words when you come back.

   Begynd med de lettere ord, når du kommer tilbage.

   Start

   begynd

   easier

   lettere

   words

   ord

   come back

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   Start er imperativ af start og bruges til at give en direkte opfordring: “begynd”. Den samme grundform bruges også i nutid, fx “I start now” = “Jeg begynder nu”. Her er det den, der taler, som opfordrer den anden person til at begynde. easier er komparativ af easy: easy → easier = “nem” → “nemmere/lettere”. Endelsen -ier bruges her, fordi easy ender på y; easier sammenligner ordene med andre ord, som kunne vælges. Eksempel: “This exercise is easier.” = “Denne øvelse er nemmere.” words er flertal af substantivet word: word → words = “ord” → “ord”. Flertalsformen viser, at der er tale om mere end ét ord; den danske oversættelse har også flertal. Eksempel: “I know these words.” = “Jeg kender disse ord.” come back er en fast verbal konstruktion, der betyder “komme tilbage”. come alene betyder normalt “komme”, mens back her tilføjer betydningen, at man vender tilbage til et tidligere sted eller en tidligere situation. Eksempel: “They come back tomorrow.” = “De kommer tilbage i morgen.” I hele sætningen står Start først som opfordringen. with the easier words angiver, hvad man skal begynde med: de ord, der er lettere end de andre mulige ord. when you come back angiver tidspunktet for opfordringen: når den tiltalte person kommer tilbage. Samlet betyder sætningen: “Begynd med de lettere ord, når du kommer tilbage.”

8. I'll close the notebook while I rest.

   Jeg lukker notesbogen, mens jeg hviler mig.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   close

   lukke

   notebook

   notesbog

   while

   mens

   rest

   hvile sig

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will står foran grundformen for at danne en fremadrettet handling eller en beslutning/intention. Her betyder I'll close derfor, at taleren vil lukke notesbogen. I dansk kan denne fremadrettede betydning naturligt gengives med nutid: »jeg lukker«. close betyder her at lukke noget, og ordet har grundformen close. Nyttige former er close — closed — closing; den første er grundform, den anden datid eller perfektum participium, og den tredje bruges blandt andet efter be i en igangværende handling. Som transitivt verbum tager close et objekt: I close the door betyder »Jeg lukker døren«. I den faste sætning er objektet the notebook. notebook er et navneord for en notesbog. Det er et sammensat engelsk ord: note + book, men notebook fungerer som ét navneord. Flertal er notebooks: I have two notebooks betyder »Jeg har to notesbøger«. I den faste sætning er det den bestemte notesbog, der lukkes; bestemmelsen ligger i the, som står sammen med notebook. while forbinder to handlinger, der foregår samtidig eller i samme tidsrum. Mønstret while + subjekt + verbal kan bruges til at angive den samtidige handling: She listens while she works betyder »Hun lytter, mens hun arbejder«. Her introducerer while handlingen I rest, så hvilen foregår samtidig med lukningen. rest er grundformen af verbet »at hvile«. I den faste sætning står det efter subjektet I, så nutidsformen er rest; den ændres ikke efter I. Med tredje person ental bliver formen rests: He rests after work betyder »Han hviler efter arbejde«. Engelsk bruger her ikke et særskilt refleksivt pronomen efter rest, selv om dansk oversætter betydningen med »hviler mig«. Samlet består sætningen af hoveddelen I'll close the notebook og tidsledsætningen while I rest. Først angives den fremadrettede handling — taleren vil lukke notesbogen — og while føjer den samtidige handling til: taleren hviler. Hele betydningen er derfor: »Jeg lukker notesbogen, mens jeg hviler mig.«

9. Then we can continue more calmly.

   Så kan vi fortsætte mere roligt.

   Then

   så; derefter

   we can

   vi kan

   continue

   fortsætte

   more calmly

   mere roligt

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derefter” og markerer, at den næste handling kommer efter noget tidligere nævnt eller underforstået. Det er ikke selve verbet, der angiver tiden. Eksempel: “First we eat, then we leave.” = “Først spiser vi, så går vi.” we can består af pronomenet we (“vi”) og modalverbet can (“kan”). we er første person flertal; can har samme form med alle subjekter i nutid: “I can”, “she can”, “we can”. Efter can står verbet i grundform uden to: can continue, ikke can continues. Her udtrykker can mulighed eller evne, ikke nødvendigvis tilladelse. Eksempel: “We can start now.” = “Vi kan begynde nu.” continue betyder “fortsætte”. Grundformen står her efter modalverbet can. Uden et modalverb får verbet andre former, for eksempel continues med he/she/it i nutid og continued i datid. Eksempel: “They continue after lunch.” = “De fortsætter efter frokosten.” more calmly betyder “mere roligt”. calmly er et biord, der beskriver måden, en handling udføres på; more calmly er dets komparativ og sammenligner med en tidligere eller muligvis anden måde at fortsætte på. Grundformen er calmly, ikke calm; calm er et adjektiv, mens calmly er biordet. Eksempel: “She speaks more calmly now.” = “Hun taler mere roligt nu.” Samlet betyder sætningen: “Så kan vi fortsætte mere roligt.” Then forbinder fortsættelsen med det foregående, we can continue siger, at vi har mulighed for at fortsætte, og more calmly angiver, at det kan ske på en roligere måde end før.