Et kort telefonopkald før mødet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need to make a short phone call.

   Jeg er nødt til at foretage et kort telefonopkald.

   need

   være nødt til

   make

   foretage

   short

   kort

   phone call

   telefonopkald

   Uddybende forklaring

   need betyder her, at taleren er nødt til noget. Efter need kommer to + verbets grundform: I need to rest = »Jeg er nødt til at hvile«. I andre konstruktioner kan need også bruges uden to, blandt andet som modalverbum i visse spørgsmål og nægtelser, men her er mønstret need to + verb. make er grundformen i to make; i den faste sætning betyder det »foretage« i forbindelsen make a phone call. Formen ændres efter tid eller subjekt, for eksempel made i datid og makes med he, she eller it i nutid. Eksempel: She made a phone call. = »Hun foretog et telefonopkald.« short beskriver phone call som kortvarigt. Det er et tillægsord; sammenligningen er shorter = »kortere« og the shortest = »den korteste«. Eksempel: This is a short meeting. = »Dette er et kort møde.« phone call betyder »telefonopkald«. Call kan også bruges alene som navneord eller udsagnsord, men her præciserer phone, hvilken slags opkald der er tale om. Artiklen a markerer her et ikke nærmere bestemt, afgrænset telefonopkald; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Samlet følger sætningen mønstret I need to + verb + a/an + adjective + noun: I er taleren, need to make udtrykker nødvendigheden af at foretage noget, og a short phone call er det, der skal foretages. Derfor betyder hele ytringen: »Jeg er nødt til at foretage et kort telefonopkald.«

2. You can use the hallway if you need privacy.

   Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

   You can

   du kan

   use

   bruge

   hallway

   gang

   if

   hvis

   need

   have brug for

   privacy

   privatliv

   Uddybende forklaring

   You can består af pronomenet you og modalverbet can. Her betyder det, at personen har mulighed for eller får lov til noget; den præcise blanding af mulighed og tilladelse følger situationen. Efter can står verbet i grundform uden to: You can use.... Can ændrer ikke form efter personen: I can, she can, they can. Eksempel: You can wait here. — »Du kan vente her.« use betyder her »bruge« og står i grundform, fordi det følger efter can. Grundformen er use; nutidsformen er use med I/you/we/they, men uses med he/she/it: She uses the hallway. — »Hun bruger gangen.« hallway er et navneord for en indendørs gang eller passage mellem rum. Flertalsformen er hallways. Det nært beslægtede corridor kan også betyde »korridor/gang«, men hallway er den konkrete form i sætningen. Eksempel: The hallway is narrow. — »Gangen er smal.« if indleder en betingelsesledsætning: det, der står efter if, angiver betingelsen for hovedsætningen. Mønstret kan genbruges som ... if ...: You can use the room if you need it. — »Du kan bruge rummet, hvis du har brug for det.« need betyder her »have brug for« og står i grundform efter you: you need. Med tredje person ental får det endelsen -s: He needs privacy. — »Han har brug for privatliv.« I konstruktionen need + navneord står det, man har brug for, direkte efter verbet. privacy er et ikke-tælleligt navneord for privatliv eller mulighed for at være uforstyrret. Det bruges normalt uden a: I need privacy. — »Jeg har brug for privatliv.« Det er ikke det samme som det tællelige a private room, »et privat værelse«; det første betegner en tilstand eller et behov, det andet et konkret værelse. Samlet består sætningen af tilbuddet eller muligheden You can use the hallway og betingelsen if you need privacy. Den betyder derfor: »Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.«

3. I don't want to disturb everyone.

   Jeg vil ikke forstyrre alle.

   I don't want to

   jeg vil ikke

   disturb

   forstyrre

   everyone

   alle

   Uddybende forklaring

   I don't want to betyder her, at taleren ikke ønsker at gøre noget. don't er den sammentrukne form af do not; i nutid bruges do som hjælpeverbum til nægtelse med I, og want står i grundform efter hjælpeverbet. Mønstret er I don't want to + verb: “I don't want to wait” = “Jeg vil ikke vente.” Efter want bruges to foran et andet verbum, når man siger, hvad man ønsker eller ikke ønsker at gøre. disturb er grundformen af verbet “forstyrre”. Efter want to står verbet netop i grundform: want to disturb. Her handler det om at forstyrre andre menneskers ro eller aktivitet. “Please don't disturb her” = “Forstyr hende ikke.” Den nægtelse i den faste sætning ligger allerede i don't, ikke i disturb. everyone betyder “alle” i betydningen alle personer i den relevante gruppe. Selvom ordet henviser til flere personer samlet, behandles everyone grammatisk som ental i engelsk: “Everyone is ready” = “Alle er klar.” Det er ikke det samme som everything, som bruges om ting eller forhold. Samlet bliver I don't want to + disturb + everyone til: “Jeg vil ikke forstyrre alle.” Taleren udtrykker altså et manglende ønske om at forstyrre den omtalte gruppe personer.

4. It should be quiet out there right now.

   Det burde være stille derude lige nu.

   It should

   det burde

   be

   være

   quiet

   stille

   out there

   derude

   right now

   lige nu

   Uddybende forklaring

   It should: Her betyder should en forventning eller sandsynlig vurdering: “det burde”. It fungerer som et formelt subjekt for den situation, der beskrives; den konkrete situation er, at der forventes ro derude. Mønstret It should + grundform kan genbruges: It should work. = “Det burde virke.” Efter modalverbet should står verbet i grundform uden to. be: be er grundformen efter should. I andre sammenhænge bøjes verbet fx is, are og was, men modalverbet kræver her be, ikke en bøjet form. Eksempel: It should be easy. = “Det burde være let.” quiet: Her er quiet et beskrivende tillægsord, der angiver fravær af støj eller aktivitet: “stille”. Det står efter be, et almindeligt mønster for at beskrive et subjekt eller en situation: The room is quiet. = “Værelset er stille.” out there: Denne faste stedangivelse betyder “derude” og peger på et sted uden for talerens umiddelbare placering. out og there danner her en samlet stedlig betydning; there alene betyder typisk “der”, mens out there fremhæver “derude”. Eksempel: Someone is waiting out there. = “Der står nogen og venter derude.” right now: Denne tidsangivelse betyder “lige nu” og gør tidspunktet helt aktuelt. now betyder “nu”, mens right now lægger ekstra vægt på, at det gælder på dette præcise tidspunkt. Eksempel: I am busy right now. = “Jeg har travlt lige nu.” Samlet bygges ytringen sådan op: It should be udtrykker forventningen “det burde være”, quiet beskriver tilstanden, out there angiver stedet, og right now angiver tidspunktet. Hele betydningen er derfor: “Det burde være stille derude lige nu.”

5. I'll return before the meeting starts.

   Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

   I'll

   jeg vil

   return

   komme tilbage

   before

   før

   meeting

   møde

   starts

   begynder

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: subjektet er I, og will udtrykker her en fremtidig handling eller plan. Eksempel: I'll call you tomorrow. = "Jeg ringer til dig i morgen." Formen I'll bruges kun med subjektet I; med andre subjekter ændres formen, f.eks. she'll. return betyder her "komme tilbage" eller "vende tilbage". Grundformen står efter will, så man siger will return, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: They return in the evening. = "De kommer tilbage om aftenen." before betyder "før" og indleder her en tidsledsætning. Mødet er det, der begynder, og tilbagekomsten placeres tidligere end denne begyndelse. Eksempel: Call me before you leave. = "Ring til mig, før du går." meeting er et navneord, der betyder "møde". the meeting henviser til et bestemt møde, ikke til møder generelt. Flertal er meetings. Eksempel: The meeting is short. = "Mødet er kort." starts betyder "begynder" i denne sætning. Grundformen er start; endelsen -s viser, at subjektet the meeting er ental i nutid. I en tidsledsætning efter before bruger engelsk normalt nutid, selv om begivenheden ligger i fremtiden: before the meeting starts, ikke normalt before the meeting will start. Sætningen samles således: I'll return = "Jeg kommer tilbage", og before the meeting starts = "før mødet begynder". Hele betydningen er derfor: "Jeg kommer tilbage, før mødet begynder."

6. That works. We still have enough time.

   Det er i orden. Vi har stadig tid nok.

   That works

   Det fungerer; det er i orden

   We

   vi

   still

   stadig

   enough

   nok

   time

   tid

   Uddybende forklaring

   That works betyder her, at noget er acceptabelt eller passer: »Det er i orden.« work er grundformen; works er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er that. Sammenlign: That works. – »Det fungerer.« og These work. – »Disse fungerer.« Her bruges udtrykket ikke nødvendigvis om fysisk arbejde. We betyder »vi« og er første person flertal, altså taleren sammen med mindst én anden. Det er subjektsformen; objektsformen er us: They help us. – »De hjælper os.« Den konkrete gruppe, som we henviser til, er ikke nærmere specificeret i den faste sætning. still betyder »stadig« og viser, at en tilstand fortsætter på det relevante tidspunkt. I We still have ... står det mellem subjektet we og verbet have, en almindelig placering for dette adverbium. We still have time. betyder »Vi har stadig tid.« enough betyder »nok« i betydningen en tilstrækkelig mængde. Foran et substantiv står det typisk som enough + substantiv: enough time – »tid nok«. Det er ikke i sig selv en præcis talangivelse. time betyder her »tid« som en mængde eller tilgængelig tidsperiode. I denne betydning bruges det normalt som et utælleligt substantiv: enough time, ikke en flertalsform. I andre sammenhænge kan time også betyde en lejlighed eller et antal gange, som i three times – »tre gange«. Sammen giver We still have enough time betydningen »Vi har stadig tid nok«: we angiver gruppen, still viser fortsættelse, og enough time angiver, at den tilgængelige tid er tilstrækkelig. Hele ytringen That works. We still have enough time. betyder derfor »Det er i orden. Vi har stadig tid nok.«

7. Please save my seat while I call.

   Hold venligst min plads, mens jeg ringer.

   Please

   venligst

   save

   holde eller reservere

   my

   min

   seat

   plads

   while

   mens

   I

   jeg

   call

   ringe

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. Det står her foran verbet i en imperativ: Please save ... svarer til “vær venlig at ...”. Det er ikke selve handlingen, der reserverer pladsen. save betyder her at holde eller reservere noget, så det stadig er tilgængeligt. Grundformen er save; i en imperativ står den uden subjekt: Save my seat. Ordet kan også betyde “gemme” i andre sammenhænge, for eksempel Save the file = “Gem filen”, men den betydning passer ikke her. my er et ejestedord, der viser, at pladsen hører til taleren eller er talerens plads. Engelsk my ændrer ikke form efter ental/flertal eller grammatisk køn: my seat og my seats. Sammenlign med your i your seat = “din plads”. seat er et navneord for en siddeplads. Ental er seat, flertal er seats: There are two seats = “Der er to pladser.” I den faste sætning er seat det, der skal holdes/reserveres. while forbinder hovedhandlingen med en anden handling, der foregår samtidig: “mens”. Mønstret er while + sætning, her while I call. Det introducerer altså ikke blot et enkelt navneord, men en hel ledsætning med subjekt og verballed. I er første persons entals-subjekt, altså taleren selv. Formen er den samme som subjekt i både nutid og mange andre konstruktioner; den skal ikke forveksles med objektformen me, som i Call me = “Ring til mig”. call betyder her “ringe”. Grundformen er call; med I i nutid hedder det også I call, mens tredje person ental har he/she calls. Eksempel: I call my friend = “Jeg ringer til min ven.” Samlet er Please save my seat en høflig anmodning om, at modtageren holder talerens plads. while I call angiver, at taleren ringer samtidig med, at pladsen bliver holdt. Hele sætningen betyder derfor: “Hold venligst min plads, mens jeg ringer.”

8. I'll keep your notes here.

   Jeg passer på dine noter her.

   I'll

   jeg vil

   keep

   passe på

   your

   din/dine

   notes

   noter

   here

   her

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will viser her en fremadrettet beslutning eller hensigt. I mere formelt eller tydeligt sprog kan man skrive I will. Eksempel: I'll call you tomorrow. – “Jeg ringer til dig i morgen.” keep betyder i denne sætning at passe på eller beholde noget på et bestemt sted. Grundformen er keep; nutidsformen med he/she/it er keeps, datidsformen er kept, og perfektum participium er også kept. Her bruges keep efter will, og efter will står verbet i grundform. Eksempel: Please keep this letter. – “Gem venligst dette brev.” your er et ejestedord, der viser, hvem noterne tilhører: de tilhører “dig”. Engelsk your ændrer ikke form efter ental eller flertal hos det, der ejes; dansk vælger derimod for eksempel din eller dine efter det følgende navneord. Eksempel: Is this your bag? – “Er dette din taske?” notes betyder noter. Formen er flertal af note; ental er note, og flertal dannes her med -s: note → notes. Eksempel: I wrote three notes. – “Jeg skrev tre noter.” here betyder her, altså på det sted, som taleren henviser til. Det er et stedsadverbium og ændrer ikke form efter antal eller køn. Eksempel: Leave the keys here. – “Læg nøglerne her.” Samlet består sætningen af I'll + keep + your notes + here: Taleren siger, at vedkommende vil passe på eller beholde modtagerens noter på det pågældende sted. Den naturlige danske betydning er derfor: “Jeg passer på dine noter her.”