Tilbage til arbejdet efter pausen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I feel more refreshed now.

   Jeg føler mig mere frisk nu.

   feel

   føle sig

   more refreshed

   mere frisk

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   feel betyder her at opleve eller have det på en bestemt måde. I nutid står formen feel efter subjektet I; den ændres ikke efter dette subjekt. Sammenlign: I feel tired. = "Jeg føler mig træt." På engelsk bruges der ikke et separat refleksivt pronomen i selve udtrykket, selv om dansk normalt siger føler mig. more refreshed beskriver, at personen føler sig friskere end før eller end på et tidligere sammenligningspunkt. refreshed er grundformen i den betydning, mens more refreshed er komparativ: refreshed → more refreshed. more står foran adjektivet og markerer sammenligningen; det betyder ikke nødvendigvis, at en anden person eller ting nævnes. Eksempel: I feel more refreshed after a short break. = "Jeg føler mig mere frisk efter en kort pause." now betyder "nu" og placerer følelsen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sidst, som her: I feel more refreshed now. = "Jeg føler mig mere frisk nu." Samlet består ytringen af subjektet I, oplevelsesverbet feel, den sammenlignende beskrivelse more refreshed og tidsangivelsen now. Den siger derfor, at taleren på det nuværende tidspunkt oplever sig som mere frisk end tidligere eller end ved et relevant sammenligningspunkt.

2. Let's start with the part that matters most.

   Lad os begynde med den del, der betyder mest.

   Let's

   lad os

   start

   begynde

   part

   del

   matters

   betyder noget

   most

   mest

   Uddybende forklaring

   Let's er sammentrækningen af let us. Her bruges den til at foreslå en fælles handling: taleren og mindst én anden skal begynde. Mønsteret er Let's + grundform: Let's wait. = “Lad os vente.” Efter let står verbet i grundform, så start ændres ikke efter personen. start betyder her “begynde”. Grundformen bruges efter Let's; den samme form bruges også efter andre hjælpeverber, for eksempel We can start. = “Vi kan begynde.” Fortidsformen er started, og igangværende form er starting. part er et tælleligt navneord, der betyder “del”. I den faste sætning står det med bestemthed i the part, fordi der henvises til en bestemt del. Eksempel: This part is important. = “Denne del er vigtig.” matters er nutidsformen af matter med subjektet that, som her henviser til the part. Matter betyder i denne brug “betyde noget” eller “være vigtig”; matters har endelsen -s, fordi subjektet er tredje person ental. Eksempel: This detail matters. = “Denne detalje betyder noget.” most er superlativformen af much i betydningen “meget”: much → more → most. Her står most efter matters og betyder “mest”, altså i højeste grad. Sammenlign This part matters more. = “Denne del betyder mere.” Hele opbygningen er Let's start with ... + den bestemte del the part + den beskrivende ledsætning that matters most. with viser, hvilken del man begynder med, og that matters most præciserer, at det er den del, som betyder mest. Derfor betyder hele ytringen: “Lad os begynde med den del, der betyder mest.”

3. Should we continue from the chart section?

   Skal vi fortsætte fra diagramafsnittet?

   Should we

   skal vi …?

   continue

   fortsætte

   chart

   diagram

   section

   afsnit

   Uddybende forklaring

   Should we er et spørgsmål med modalverbet should og pronomenet we. Sammen med et udsagnsord bruges mønsteret Should we + udsagnsord ...? til at foreslå eller overveje, om taleren og mindst én anden skal gøre noget. Det er her ikke en påstand om, at de allerede gør det. Eksempel: Should we wait? — »Skal vi vente?« continue betyder her »fortsætte« eller »gå videre«. Grundformen bruges efter should; derfor hedder det Should we continue, ikke Should we continues. Formen continue kan også bruges efter andre modalverber, for eksempel We can continue — »Vi kan fortsætte.« chart er et navneord for et diagram eller en grafisk oversigt. Flertalsformen er charts. I denne sætning fungerer chart som et navneord, der præciserer hvilken slags section der er tale om. section betyder »afsnit« eller »sektion«, altså en afgrænset del af noget større. Flertalsformen er sections. I the chart section er the bestemt artikel: der henvises til det diagramafsnit, som er identificerbart i situationen, uden at sætningen selv angiver yderligere detaljer om det. I hele spørgsmålet betyder from »fra« og angiver startpunktet for den fortsatte gennemgang. Mønstret Should we continue from ...? kan genbruges, når man foreslår at gå videre med udgangspunkt i et bestemt sted eller en bestemt del. Her bliver chart og section tilsammen til the chart section, »diagramafsnittet«. Hele utterancen betyder derfor: »Skal vi fortsætte fra diagramafsnittet?«

4. That part needs the most focus.

   Den del kræver mest fokus.

   That

   den dér

   part

   del

   needs

   kræver

   most

   mest

   focus

   fokus

   Uddybende forklaring

   That er her et demonstrativt bestemmende ord foran part, ikke et selvstændigt pronomen. Det henviser til én bestemt del, men den præcise reference fremgår ikke af den faste sætning alene. I dette eksempel står that foran et entalstælleligt navneord. Demonstrativet kan også stå foran visse ikke-tællelige navneord, som i that information = »den information«; ved flertal bruges those, som i those parts = »de dele«. part betyder her »del« eller »sektion«. Entalsformen står i modsætning til flertalsformen parts. Eksempel: This part is important. = »Denne del er vigtig.« needs er nutidsformen af need i tredje person ental. Endelsen -s hænger sammen med subjektet that part; med I, you, we og they hedder det need: They need more time. = »De har brug for mere tid.« Her betyder verbet, at delen kræver eller har brug for noget. most angiver den højeste grad eller mængde i den relevante sammenligning. Sammen med focus betyder the most focus her »mest fokus«. En nyttig sammenligningsrække for ikke-tællelige mængder er much → more → the most: This task needs more focus. = »Denne opgave kræver mere fokus.« focus er her et navneord, der betyder koncentration eller opmærksomhed rettet mod noget. I denne betydning bruges det ofte som et ikke-tælleligt navneord: The work needs focus. = »Arbejdet kræver fokus.« Samlet er That part subjektet, needs verbet, og the most focus det, som kræves. Sætningen betyder derfor: »Den del kræver mest fokus.« Den peger på en bestemt del, men siger ikke alene præcist, hvilken del det er.

5. I'll open the file and check it.

   Jeg åbner filen og tjekker den.

   I'll

   jeg vil

   open

   åbne

   file

   fil

   check

   tjekke

   it

   den

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig handling eller en intention. Efter will står verbet i grundform: I will open, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: I'll call you later. = «Jeg ringer til dig senere.» open betyder her at åbne noget. Grundformen er open; med he, she eller it i nutid får verbet normalt endelsen -s: She opens the file. = «Hun åbner filen.» Efter will beholder det derimod grundformen: will open. file er et tælleligt navneord, «fil». I den faste sætning står the file, fordi der menes en bestemt fil, som er identificerbar i situationen. Eksempel: I opened the file. = «Jeg åbnede filen.» check betyder her at kontrollere eller gennemgå noget. Det er et selvstændigt verbum, og efter will står det også i grundform: will check. Eksempel: Please check the address. = «Tjek venligst adressen.» it er et objektspronomen i ental. Her henviser det til filen, hvilket også fremgår af den faste oversættelse den; pronomenet gentager ikke navneordet. Sammenlign subjekt og objekt: It is open. = «Den er åben», men I check it. = «Jeg tjekker den.» Sætningen bygges sådan op: I'll open the file angiver, at taleren vil åbne filen, og and check it tilføjer en anden handling udført af samme person. it henviser tilbage til the file. Hele betydningen er derfor: «Jeg åbner filen og tjekker den.»

6. I'll read the team comments while you check the chart.

   Jeg læser teamets kommentarer, mens du tjekker diagrammet.

   I'll

   jeg vil

   read

   læse

   team

   team; hold

   comments

   kommentarer

   while

   mens

   you

   du

   check

   tjekke

   chart

   diagram

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will står foran grundformen af det følgende verbum. Her markerer det, at taleren vil læse kommentarerne; dansk gengiver naturligt denne betydning med nutid i den faste oversættelse: "jeg læser". I'll alene indeholder ikke handlingen læse; den kommer fra read. read betyder her "læse". Efter will bruges verbets grundform: will read. Read skrives ens i nutid og datid, men udtales forskelligt. Eksempel: I will read the report. — "Jeg vil læse rapporten." team er et substantiv, der betyder "hold" eller "team". I team comments står det foran comments som et attributivt navneord og angiver, at kommentarerne er knyttet til et team. Det svarer i den faste oversættelse til relationen i "teamets kommentarer". comments er flertal af comment, "kommentar". comment bruges om én kommentar, mens comments bruges om flere. Eksempel: The comments are useful. — "Kommentarerne er nyttige." while indleder her en ledsætning om samtidighed: while you check ... betyder "mens du tjekker ...". Konstruktionen siger ikke i sig selv, hvilken handling der begynder først. you er subjektformen, der kan betyde både "du" og "I". Formen er den samme i ental og flertal; her svarer den ifølge oversættelsen til "du". check betyder her "tjekke" eller "kontrollere". I you check står det i grundform, fordi subjektet er you; med he, she eller it er nutidsformen normalt checks. Eksempel: You check the details. — "Du tjekker detaljerne." chart betyder "diagram" eller en grafisk oversigt. I the chart henviser the til et bestemt diagram, mens chart er selve substantivet. Eksempel: I check the chart. — "Jeg tjekker diagrammet." Samlet består ytringen af I'll read the team comments og ledsætningen while you check the chart. Den første del angiver, at taleren vil læse teamets kommentarer, og den anden angiver, at den anden person samtidig tjekker diagrammet. Den faste danske betydning er: "Jeg læser teamets kommentarer, mens du tjekker diagrammet."

7. I can follow the details better now.

   Jeg kan bedre følge detaljerne nu.

   I can

   jeg kan

   follow

   følge

   details

   detaljerne

   better

   bedre

   now

   nu

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her udtrykker det, at taleren har mulighed eller evne til at følge med i noget; det betyder ikke nødvendigvis tilladelse. Efter can står verbet i grundform: I can follow, ikke I can follows. Eksempel: She can help. — "Hun kan hjælpe." follow betyder her at kunne følge eller forstå detaljerne undervejs. Det er grundformen efter can; uden modalverbet kan den samme handling for eksempel stå som I follow the explanation — "Jeg følger forklaringen." I denne betydning handler follow ikke nødvendigvis om fysisk at gå efter nogen. details er flertalsformen af substantivet detail, altså enkelte oplysninger eller bestanddele i noget. I the details markerer the, at der er tale om bestemte, identificerbare detaljer i situationen; det behøver ikke betyde, at de allerede er nævnt. Eksempel: I checked the details. — "Jeg tjekkede detaljerne." better er komparativformen af adverbiet well: well → better → best. Her sammenligner better måden at følge på med en tidligere eller anden situation: taleren kan følge detaljerne bedre nu. Det er adverbiet, der beskriver verbet follow; det er ikke substantivet details, der bøjes. Eksempel: I understand it better now. — "Jeg forstår det bedre nu." now angiver det aktuelle tidspunkt. Sammen med better viser det, at forbedringen gælder på dette tidspunkt, i modsætning til tidligere. Eksempel: I can see it clearly now. — "Jeg kan se det tydeligt nu." Samlet bygges udsagnet sådan op: I can angiver talerens mulighed eller evne, follow the details angiver hvad taleren kan følge, better sammenligner den nuværende evne med en tidligere eller anden grad, og now placerer den i nutiden. Hele betydningen er derfor: "Jeg kan bedre følge detaljerne nu."

8. The break made the work feel lighter.

   Pausen fik arbejdet til at føles lettere.

   break

   pause

   made

   fik til at

   work

   arbejde

   feel

   føles

   lighter

   lettere

   Uddybende forklaring

   break betyder her “pause” og er et navneord. Det kan også være udsagnsordet “at gå i stykker”, men i denne sætning er det pausen, der fungerer som årsag. Eksempel: “We took a short break.” = “Vi holdt en kort pause.” made er datidsformen af make. Her bruges konstruktionen make + genstand + grundform til at vise, at noget får nogen eller noget til at have en bestemt oplevelse eller tilstand. made er altså ikke bare “lavede” i denne sammenhæng, men “fik ... til at”. work betyder her “arbejdet” og er et navneord med bestemt artikel i the work. Det betegner arbejdet som helhed, ikke nødvendigvis en bestemt enkelt opgave. feel står i grundform efter made. Efter make bruges denne bare infinitiv uden to: make something feel .... Her beskriver feel den oplevelse eller tilstand, som arbejdet får. lighter er komparativformen af adjektivet light: light → lighter. Her betyder det “lettere”, altså mindre tungt eller mindre belastende. Eksempel: “This bag feels lighter.” = “Denne taske føles lettere.” Samlet er mønsteret The break made the work feel lighter: subjektet the break er årsagen; made viser, at det fremkalder en effekt; the work er det, der påvirkes; og feel lighter beskriver effekten. Hele sætningen betyder derfor: “Pausen fik arbejdet til at føles lettere.”